David Tao 陶喆
Letra de 小镇姑娘 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- R&B
- Duración
- 4:56
还记得多年前跟你手牵手
Aún recuerdo, hace muchos años, tomarte de la mano
妳都害羞得不敢抬头
Te da tanta vergüenza que ni te atreves a levantar la mirada
只会傻傻的看著天上的星星
Y solo mirar, tonta y fijamente, las estrellas del cielo
妳就是那么的纯静
Tú eres tan pura y tan serena
知道妳收到上榜的通知单
Sabías que te llegaría la notificación de que habías entrado.
我的心里就变得很乱
Y en mi corazón todo se vuelve un caos.
不知为妳而高兴还为自己忧愁
No sé si alegrarme por ti o entristecerme por mí
只好就放妳走
No me queda más que dejarte ir.
不明白 不明白 为什么我不能放得开
No lo entiendo, no lo entiendo… ¿por qué no puedo soltarme?
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
No puedo soltar este amor… para ti, para siempre; jamás lo entenderás
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Lo entiendo, lo entiendo: en mi corazón, tú existirás para siempre
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Quizá un día extrañes; pero yo ya no estaré
还记得一开始妳不能适应
Aún recuerdo que al principio tú no podías adaptarte
那个忙乱又吵的环境
Ese ambiente caótico y ruidoso
一个小镇的姑娘到了大城市
Una chica de un pueblo pequeño llega a la gran ciudad.
你一定听过这故事
Seguro que ya escuchaste esta historia
当你最寂寞的时刻我陪伴妳
Cuando estés en tu instante más solitario, te acompaño
给妳我的安慰和鼓励
Te doy mi consuelo y mi ánimo
自己矛盾的私心让我每天忧愁
Mis anhelos egoístas, en contradicción conmigo, me hacen sufrir cada día.
只好就让妳走
No me queda más que dejar que te vayas
不明白 不明白 为什么我不能放得开
No lo entiendo, no lo entiendo… ¿por qué no puedo soltarme?
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
No puedo soltar este amor… para ti, para siempre; jamás lo entenderás
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Lo entiendo, lo entiendo: en mi corazón, tú existirás para siempre
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Quizá un día extrañes; pero yo ya no estaré
还记得一年前站在火车站
¿Te acuerdas de hace un año, de pie frente a la estación?
看著自己的悲剧演完
Ver que mi propia tragedia se representa
透过玻璃窗看见妳的泪满面
Al ver a través de la ventana, tus lágrimas corren a mares
那车头依然吐著烟
ese coche de frente aún escupe humo
听说现在的妳 成了大经理
Dicen que ahora tú eres una gran gerente
前途好比闪亮的星星
El porvenir es como estrellas brillantes
我只希望这所有能够让妳欢喜
Solo espero que todo esto pueda hacerte feliz.
我才能放心走
Sólo entonces puedo irme tranquila
不明白 不明白 为什么我不能放得开
No lo entiendo, no lo entiendo… ¿por qué no puedo soltarme?
舍不得 这个爱 妳是一生一世不会了解
No puedo soltar este amor… para ti, para siempre; jamás lo entenderás
我明白 我明白 在我心中妳永远存在
Lo entiendo, lo entiendo: en mi corazón, tú existirás para siempre
或许妳会有一天怀念 可是我已不在
Quizá un día extrañes; pero yo ya no estaré
Vocabulario clave
- 一yī
- uno1
- 小xiǎo
- pequeño1
- 开kāi
- abrir1
- 放fàng
- Soltar1
- 静jìng
- silencioso3
- 多duō
- mucho
- 年前nián qián
- hace años
- 手牵手shǒu qiān shǒu
- de la mano
- 妳nǐ
- tú
- 害羞hài xiū
- tímido4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 小镇姑娘?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
陶喆（David Tao）es un cantautor y productor de la región de habla china, nacido en Hong Kong y que se mudó a Estados Unidos. Su música se centra en el R&B de mandolina y fusiona elementos de rock pop. Es conocido por su estilo orientado al R&B, iniciado por su álbum homónimo de 1997, y su producción creativa interdisciplinaria, también ha recibido atención por abordar a largo plazo temas tabúes de la sociedad.