Aya Nakamura
Letra de Si tu savais con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- R&B
- Duración
- 2:57
On me voudrait guider mes pas, mais ça ne marche pas
Quisieran guiar mis pasos, pero no funciona
Faire avancer mes rêves, ouh pourquoi pas
Hacer avanzar mis sueños, oh, ¿por qué no?
Ça m'rend malade j'vois les gens partout
Me vuelve loca: veo gente por todas partes
Te souris mais te salissent
Te sonrío, pero te ensucian
Si tu savais tout ce qu'ils me disent, t'en serais malade
Si supieras todo lo que me dicen, te pondrías enfermo
Oh allo allo oh ah allo
Oh aló aló, oh, ah aló
J'ai tourné des pages et des pages
He dado vuelta páginas y páginas
Sans le moindre souvenir
Sin el más mínimo recuerdo
Alors on change nos peurs
Entonces cambiamos nuestros miedos
On a de nouveaux rêves
Tenemos nuevos sueños
C'est toujours pareil, vilain canard devient chic
Siempre es lo mismo: el feo patito se vuelve elegante
Vous aimez des gens qui ne vous méritent pas
Te gustan personas que no te merecen
Alors vous faites le meilleur mais, ne vous comprennent pas
Entonces haces lo mejor, pero no te comprenden
Aimer, c'est voler
Amar es robar
Aimer, s'envoler
Amar es elevarse
Vous aimez des gens qui ne vous méritent pas
Te gustan personas que no te merecen
Alors vous faites le meilleur mais, ne vous comprennent pas
Entonces haces lo mejor, pero no te comprenden
Aimer, c'est voler
Amar es robar
Aimer, s'envoler
Amar es elevarse
On m'a dénigré, quand j'ai voulu évoluer
Me han despreciado cuando quise evolucionar
Maintenant que je marche
Ahora que camino
Les autres courent
Los demás corren
Comme, comme, comme le dit maman
Como, como, como dice mamá
Ne te laisse pas faire
No te dejes
On m'a appris à dominer
Me enseñaron a dominar
Laisses tomber lai-lai-laisses tomber
Suelta, lai-lai-laisses tomber
Trop déterminée, laisse moi m'en aller
Demasiado decidida; déjame ir
Me protéger, ma priorité
Protegerme, mi prioridad
Et en tête à tête avec moi-même
Y cara a cara conmigo misma
Solitaire je me sens complète
Solitaria me siento completa
Pourquoi lutter, (Pourquoi) j'dois faire ma route
¿Por qué luchar? (¿Por qué?) tengo que seguir mi camino
Pourquoi lutter, je n'ai plus de doute
¿Por qué luchar? ya no tengo dudas
Vous aimez des gens qui ne vous méritent pas
Ustedes aman a gente que no los merece
Alors vous faites le meilleur mais, ne vous comprennent pas
Entonces hacen lo mejor, pero no se comprenden
Aimer, c'est voler
Amar es robar
Aimer, s'envoler
Amar es volar
Vous aimez des gens qui ne vous méritent pas
Ustedes aman a gente que no los merece
Alors vous faites le meilleur mais, ne vous comprennent pas
Entonces hacen lo mejor, pero no se comprenden
Aimer, c'est voler
Amar es robar
Aimer, s'envoler
Amar es volar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- dominer
- dominarB1
- faire
- hacerB1
- voudrait
- querría
- avancer
- avanzarA1
- rend
- rinde
- vois
- ves
- salissent
- ensucian
- savais
- sabía
- plus
- másA1
- doute
- dudaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Si tu savais?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Aya Nakamura es una cantante nacida en Malí y criada en Francia, cuyo trabajo combina R&B, hip-hop, pop y Afrobeats. Es conocida por convertirse en una artista francófona líder y por su éxito global a partir de 2021, incluyendo el éxito de AYA y el sencillo “Bobo” además de colaboraciones de alto perfil con artistas como Stormzy, Maluma y Major Lazer.