Barbara Pravi
Letra de Antoine con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:21
Je peux dormir pendant des heures collée contre ton corps
Puedo dormir durante horas pegada a tu cuerpo
Sentir que rien n'existe d'autre que nos corps
Sentír que no existe nada más que nuestros cuerpos
Enlacés dans les draps comme deux animaux fous
Abrazados en las sabanas como dos animales desatados
Folle de tendresse me jeter à genoux
Loca de ternura, tirarme de rodillas
En âme suppliante de t'aimer pour toujours
En un alma suplicante de amarte para siempre
Tant qu'on me laissera t'appeler mon amour
Mientras me dejen llamarte mi amor
Je peux quand vient le soir inventer des histoires
Puedo, cuando llega la noche, inventar historias
De voyages en délires et de joie qui s'étire
De viajes en delirios y de una alegría que se alarga
Je peux couvrir le lit de larmes et de soupirs
Puedo cubrir la cama de lágrimas y suspiros
Faire de nos draps des radeaux de fortune
Hacer de nuestras sábanas balsas de fortuna
Qui glissent sur des mers lisses comme les dunes
Que se deslizan sobre mares lisos como dunas
Seulement connus de nous et dieux de lunes
Sólo conocidos por nosotros y por los dioses de la luna
Oh Antoine
Si ta tête est un peu en panne
Si tu cabeza falla un poco
Je te prendrai les mains
Te tomaré de las manos
Te jurerai que demain, demain, demain
Te juro que mañana, mañana, mañana
Ça ira mieux, Antoine
Irás mejor, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Todo lo que perdemos, lo ganamos
Je te prendrai les mains
Te tomaré de las manos
Te jurerai que demain, demain, demain
Te juro que mañana, mañana, mañana
Je balayerai la poussière qui se pose sur tes songes
Bareré el polvo que se posa sobre tus sueños
Même si le vent ramène la poussière sur les tombes
Aunque el viento devuelva el polvo a las tumbas
Je peux te voir fragile, j'ai pas peur de tes larmes
Puedo verte frágil, no le temo a tus lágrimas
Si tu savais moi ce que j'ai perdu de larmes
Si supieras todo lo que perdí en lágrimas
Je peux sourire tellement que ça te fera sourire
Puedo sonreír tanto que te haga sonreír
Fantasmer un futur où tout est à construire
Fantasías un futuro donde todo está por construir
Une maison, des enfants, des promesses d'avenir
Una casa, niños, promesas para el porvenir
Tout ça je peux, je peux, je peux
Todo eso puedo, puedo, puedo
Je peux être ton épaule, je peux être ton amie
Puedo ser tu hombro, puedo ser tu amiga
Je peux être ta femme si tu le veux aussi
Puedo ser tu mujer si tú también lo quieres
Je me ferai petite pour que tu ne me vois pas
Me haré pequeña para que no me veas
Te suivrai comme une ombre pour rester près de toi
Te seguiré como una sombra para quedarme cerca de ti
Je peux bien essayer de te guérir un peu
Puedo intentarlo bien, para curarte un poquito
Te dire le temps qui passe, c'est rien qu'un petit jeu
Decirte el tiempo que pasa, no es más que un jueguito
Te jurer que l'amour ça dure toute la vie
Jurarte que el amor dura toda la vida
T'assurer que la mort c'est rien d'autre que la vie
Asegurarte que la muerte no es más que la vida
Oh Antoine
Si ta tête est un peu en panne
Si tu cabeza anda un poco averiada
Je te prendrai les mains
Te tomaré las manos
Te jurerai que demain, demain, demain
Te juraré que mañana, mañana, mañana
Ça ira mieux, Antoine
Mejorará, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Todo lo que perdemos, lo ganamos
Je te prendrai les mains
Te tomaré las manos
Te jurerai que demain, demain, demain
Te juraré que mañana, mañana, mañana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- peux
- puedo
- collée
- pegada
- corps
- cuerpoA2
- folle
- loca
- âme
- almaB1
- suppliante
- suplicanteB2
- aimer
- amar
- connus
- conocidosB2
- prendrai
- tomaré
- jurerai
- juraré
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Antoine?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Barbara Pravi es una cantante, compositora y actriz de pop francesa conocida por su modernización poética de la chanson clásica y su éxito en Eurovisión con “Voilà”, que le valió el segundo lugar para Francia. También ha lanzado álbumes que han llegado a las listas, incluyendo On n’enferme pas les oiseaux y La Pieva.