Letra de Exister con traducción en Español

Je suis un homme

Soy un hombre

Je suis une femme

Soy una mujer

Comme toi je me débat pour

Como tú, me debato por

Aux yeux de tous les autres

Ante los ojos de todos los demás

Pitié qu'on me regarde

Piedad: que me miren

J'sais pas trop où je vais

No sé muy bien a dónde voy

Ni même comment je vais

Ni siquiera cómo voy

Mais je vais y arriver

Pero voy a llegar

Papa, maman, voyez

Papá, mamá, miren

Pitié, admirez moi

Piedad, admírenme

Là devant mon miroir

Ahí delante de mi espejo

J'ai de grandes ambitions

Tengo grandes ambiciones

Moi J'me trouve pas si pire

Yo, no me veo tan mal

J'ai un joli costume

Tengo un bonito traje

Une belle maison

Una casa hermosa

Une grosse voiture

Un coche enorme

J'me suis construit tout seul

Me construí yo solo

J'ai besoin de personne

No necesito a nadie

J'ai les poches pleines d'oseille

Tengo los bolsillos llenos de pasta

Au boulot je suis le roi

En el trabajo soy el rey

Oh oui j'ai tous les droits

Oh sí, tengo todos los derechos

J'te parle mal et alors?

Te hablo mal, ¿y qué?

Rappelle moi, t'es qui toi?

Recuérdame: ¿quién eres tú?

Baisse les yeux devant moi

Baja la mirada ante mí

Droit de mort ou de vie

Derecho de matar o de vivir

Qui pourrait m'arrêter

¿Quién podría detenerme?

Oh et puis si je peux

Oh, y además, si puedo…

Dans les livres d'histoire

En los libros de historia

Oui c'est ça que je veux

Sí, eso es lo que quiero

Devenir votre Dieu à tous

Convertirme en vuestro Dios, para todos

Qu'on m'admire, m'obéisse

Que me admiren, que me obedezcan

De n'importe quelle façon

De cualquier manera

À tort ou à raison

A torto o a razón

Et quel qu'en soit le prix

Y sea cual sea el precio

J'écraserai mes semblables

Aplastaría a mis semejantes

De mes petites mains

Con mis manitas

J'avilierai les femmes

Envileceré a las mujeres

J'trahirai mes amis de t'façon

Traicionaré a mis amigos de cualquier forma

T'étais pas mon ami, j'ai menti

No eras mi amigo; mentí

Oh non j'ai pas de remords

Oh no, no tengo remordimientos

J'm'en fous j'ai de l'argent

Me importa un comino, tengo dinero

À quoi ça sert la vie

¿Para qué sirve la vida?

Si ce n'est pas pour faire

Si no es para hacer

Toutes mes idées folles

Todas mis ideas locas

Et toutes mes fureurs

Y todas mis furias

Oh je pourrais tuer pour

Oh, podría matar por…

Je n'ai ni foi ni loi

No tengo fe ni ley

Je n'ressemble à personne

No me parezco a nadie

De qui veux tu que j'ai peur?

¿A quién quieres que le tenga miedo?

Je sais même plus pourquoi j'vis

Ni sé ya por qué vivo

Je sais même plus pourquoi j'veux

No sé ni siquiera por qué quiero

Je sais même plus pourquoi j'crie

No sé ni siquiera por qué grito

Je sais même plus pourquoi j'veux

No sé ni siquiera por qué quiero

Je veux exister

Quiero existir

Je veux exister

Quiero existir

Je veux exister

Quiero existir

Je suis prêt à mourir pour

Estoy listo para morir por

Et dire n'importe quoi pour

Y decir cualquier cosa por

Et pourquoi la morale?

¿Y para qué la moral?

Je vais régner en maitre

Voy a reinar como amo

En grand maitre du monde

En gran maestro del mundo

Les enfants à l'école

Los niños en la escuela

Ils apprendront mon nom

Aprenderán mi nombre

Je dirai que j'ai gagné

Diré que he ganado

Ils apprendront mon nom

Aprenderán mi nombre

J'crierai que j'ai gagné

Gritaré que he ganado

Pendant que vous peinerez

Mientras ustedes se afanan

Pour nourrir vos familles

Para alimentar a sus familias

Je vous ferai faire la guerre

Los haré hacer la guerra

A grand coup de singeries

A grandes golpes de payasadas

Vous êtes mes p'tits pantins

Sois mis pequeños títeres

Des ridicules p'tits pantins

Unos ridículos tiésos títeres

Grâce à vous je suis riche

Gracias a vosotros soy rico

Vous remplissez mes poches

Llenáis mis bolsillos

L'argent coule dans mes mains, coule

El dinero corre por mis manos, corre

Je tuerai vos enfants pour

Mataré a vuestros hijos para

T'façon j'ai plus de famille

En fin, ya no tengo familia

T'façon j'sais pas qui vous êtes

En fin, ni sé quiénes sois

Et j'en ai rien à foutre

Y me da exactamente igual

J'ai l'argent, le pouvoir

Tengo el dinero, el poder

J'ai l'argent, j'ai la gloire

Tengo el dinero, tengo la gloria

Je sais même plus pourquoi j'vis

Ni sé ya ni por qué vivo

Je sais même plus pourquoi j'veux

Ni sé ya ni por qué quiero

Je sais même plus pourquoi j'crie

Ni sé ya ni por qué grito

Je sais même plus pourquoi j'veux

Ni sé ya ni por qué quiero

Mais au moins moi j'aurais

Pero al menos yo habría

Mais au moins moi j'aurais

Pero al menos yo habría

Mais au moins moi j'aurais

Pero al menos yo habría

Existé, existé, existé

Existido, existido, existido