Barbara Pravi
Letra de L’Homme et l’Oiseau con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:34
Je les regarde battre des ailes
Las miro batir las alas
Ces hirondelles qui te tournent autour
Estas golondrinas que te revolotean
Comme elles se cherchent dans ton regard
Como se buscan en tu mirada
Elles qui n'auront pas ton amour
Ellas que no tendrán tu amor
Ça les attire comme la lumière
Eso las atrae como la luz
Ces cœurs comme toi, demi-clos
Estos corazones como tú, entreabiertos
Mais mon amour, vas-y, dis-leur
Pero mi amor, venga, díselo
Qu'on n'enferme pas les oiseau
Que no se encierren los pájaros
Moi, je t'admire depuis la terre
Yo, te admiro desde la tierra
Voler aux flancs des falaises
Volar a los flancos de los acantilados
Plus je te cherche, plus je te perds
Cuanto más te busco, más te pierdo
Dans ce ciel de glace et de braise
En este cielo de hielo y de brasa
Toi qui sais des choses qu'on n'sait pas
Tú que sabes cosas que no sabemos
Comme les fous, comme les enfants
Como los locos, como los niños
Raconte-moi le monde que tu vois là-haut
Cuéntame el mundo que ves allá arriba
Raconte-moi le dedans
Cuéntame lo de adentro
Oh, garde-la, ta liberté
Oh, guárdala, tu libertad
Elle est ton long manteau d'hiver
Es tu largo manto de invierno
Elle est ta grâce et ton fardeau
Es tu gracia y tu carga
Entre l'homme et l'oiseau
Entre el hombre y el ave
J'aime à t'imaginer danser
Me gusta imaginarte bailando
Au loin dans ce ciel sans limite
A lo lejos, en este cielo sin límites
Rêver qu'un jour tu me laisseras épouser
Soñar que un día me dejarás casarme contigo
Tes fugues et ta fuite
Tus fugas y tu huida
Je ferai de ton être un otage
Haré de tu ser una rehén
Ton corps, tes lèvres et sur ton dos
Tu cuerpo, tus labios, y sobre tu espalda
Mes doigts dessineront des fleuves
Mis dedos dibujarán ríos
Traces de mes griffes sur ta peau
Huellas de mis garras sobre tu piel
Je t'embrasserai (on s'embrassera)
Te besaré (nos besaremos)
Avec tant de rage (oh, tant de rage)
Con tanta rabia (oh, tanta rabia)
Pour que ton corps (pour que tes heures)
Para que tu cuerpo (para que tus horas)
Se souvienne (se souviennent)
Se acuerde (se acuerden)
De ma folie, de mon visage
De mi locura, de mi rostro
Que mon abandon te parvienne
Que mi abandono llegue hasta ti
Tu pourras boire, là sur mes lèvres, le désir de retenir la nuit
Podrás beber, ahí en mis labios, el deseo de retener la noche
Jamais plus le jour ne se lèvera pour ne pas déranger nos cris
Nunca más el día se alzará para no interrumpir nuestros gritos
J'inventerai entre mes courbes des îles pour te réfugier
Inventaré, entre mis curvas, islas para refugiarte
Quand trop en cage il te faudra reprendre ta liberté
Cuando, demasiado enjaulada, te toque recuperar tu libertad
Oh, mon amour, mon amour, je sais
Oh, mi amor, mi amor, lo sé
Que tu repartiras bientôt
Que te irás pronto de vuelta
On n'enferme pas les oiseaux
No encerramos a los pájaros
J'ai ouvert mes yeux ce matin
Abrí mis ojos esta mañana
Et tu étais déjà parti
Y tú ya te habías ido
Les rideaux volent en dessin
Las cortinas vuelan dibujando
Sur mes murs blancs un peu jaunis
Sobre mis muros blancos, un poco amarillentos
Comme un soupir, tu as filé
Como un suspiro, te escabulliste
Au beau milieu de notre nuit
En medio mismo de nuestra noche
Vers quels bras t'es-tu envolé?
¿Hacia qué brazos te has volado?
Vers quelle nouvelle rêverie?
¿Hacia qué nueva ensoñación?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fleuves
- ríosA1
- fous
- locosA1
- visage
- rostroA1
- battre
- batirA1
- ailes
- alasA1
- hirondelles
- golondrinas
- tournent
- giran
- autour
- alrededor deA1
- cherchent
- buscan
- cœurs
- corazonesA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L’Homme et l’Oiseau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Barbara Pravi es una cantante, compositora y actriz de pop francesa conocida por su modernización poética de la chanson clásica y su éxito en Eurovisión con “Voilà”, que le valió el segundo lugar para Francia. También ha lanzado álbumes que han llegado a las listas, incluyendo On n’enferme pas les oiseaux y La Pieva.