Barbara Pravi
Letra de Maman con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:17
Je suis seule sur le quai et j'attends
Estoy sola en el muelle y espero
Un sourire, un signe, un coup de vent
Una sonrisa, una señal, un golpe de viento
Quelque chose qui m'raccroche à la vie
Algo que me vuelve a enganchar a la vida
Simplement, simplement
Simplemente, simplemente
J'me sens seule au milieu de la foule
Me siento sola en medio de la multitud
Comme si j'entrais pas bien dans le moule
Como si no encajara bien en el molde
Peut-être que je me fais des idées
Quizá me hago ideas
Mais, pourtant, oh, pourtant
Pero, sin embargo, oh, sin embargo
Maman, où est passé le temps?
Mamá, ¿dónde se fue el tiempo?
Sûrement que je suis passée à côté
Seguro que me pasó de largo
J'ai eu l'impression de fermer les yeux
Sentí la impresión de cerrar los ojos
Et de me réveiller dans un corps trop grand Pour moi
Y de despertarme en un cuerpo demasiado grande para mí
Maman est-ce qu'un jour ça s'arrête?
Mamá, ¿algún día esto se detiene?
La sensation d'être à côté
La sensación de estar al lado
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens?
¿Tengo el mismo corazón que esa gente?
Ou bien est-ce que c'est moi qui suis déréglée?
¿O es que soy yo la que está desajustada?
Je ne me sens pas accordée au monde
No me siento a tono con el mundo
Je cherche dans la violence et les bombes
Busco en la violencia y en las bombas
Ce qu'il nous reste d'humanité
Lo que nos queda de humanidad
Mais je trouve pas, dis, c'est cassé?
Pero no lo encuentro, dime, ¿está roto?
J'sais plus si j'ai du bon au fond de moi
Ya no sé si tengo algo bueno en mí
Ou si j'invente tout ce en quoi je crois
O si invento todo lo que creo
Parfois j'arrive plus à respirer
A veces ya no consigo respirar
Je fais quoi, dis, je fais quoi
¿Qué hago, dime, qué hago?
Maman, où est passé le temps?
Mamá, ¿dónde se fue el tiempo?
Sûrement que je suis passée à côté
Seguro que me pasó por alto
J'ai eu l'impression de fermer les yeux
Tuve la impresión de cerrar los ojos
Et de me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Y despertarme en un cuerpo demasiado grande para mí
Maman est ce qu'un jour ça s'arrête
Mamá, ¿algún día esto se detiene?
La sensation d'être à côté
La sensación de estar fuera de lugar
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens?
¿Tengo el mismo corazón que esas personas?
Ou bien est-ce que c'est moi qui suis déréglée?
O es que soy yo la desquiciada?
Viens, on recommence, une seconde
Ven, empecemos otra vez, una segunda vez
Juste une chance, je t'en supplie
Solo una oportunidad, te lo ruego
On fait comme si, c'était qu'un jeu
Hacemos como si fuera solo un juego
Oh-oh-oh
Viens, on recommence
Ven, empecemos otra vez
Et si je tombe ne me lâche pas la manche
Y si me caigo, no me sueltes de la manga
Je t'en supplie, on réécrit les règles du jeu
Te lo ruego, reescribamos las reglas del juego
Maman, où est passé le temps?
Mamá, ¿dónde se fue el tiempo?
Sûrement que je suis passée à côté
Seguramente que me pasé de largo
J'ai eu l'impression de fermer les yeux
Tuve la impresión de cerrar los ojos
Et de me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Y despertarme en un cuerpo demasiado grande para mí
Maman est-ce qu'un jour ça s'arrête?
Mamá, ¿algún día esto se detiene?
La sensation d'être à côté
La sensación de estar al margen
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens?
¿Tengo el mismo corazón que esas personas?
Ou bien est-ce que c'est moi qui suis déréglée?
¿O quizá soy yo la que está desajustada?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fait
- hechoA1
- fermer
- cerrarA1
- gens
- genteA1
- grand
- grandeA1
- idées
- ideasA1
- jeu
- juegoA1
- jour
- díaA1
- chose
- cosaA1
- coup
- golpeA1
- lâche
- cobardeB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Maman?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Barbara Pravi es una cantante, compositora y actriz de pop francesa conocida por su modernización poética de la chanson clásica y su éxito en Eurovisión con “Voilà”, que le valió el segundo lugar para Francia. También ha lanzado álbumes que han llegado a las listas, incluyendo On n’enferme pas les oiseaux y La Pieva.