Barbara Pravi
Letra de Mes maladroits con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- French Pop
- Duración
- 3:44
On m'a longtemps dit
Me han dicho durante mucho tiempo
Jamais tu ne trouveras
Nunca encontrarás
Des hommes, des hommes
Hombres, hombres
Dont on ne se méfie pas
de quienes no se desconfía
Pourtant j'ai toujours su
Sin embargo, siempre lo supe
Qu'entre vous et moi
que entre ustedes y yo
Ce serait doux comme vous l'êtes vous
sería dulce, como lo eres tú
Mes maladroits
mis torpes
Est-ce à cause des récits
¿Será por los relatos
De brutes, petits soldats
de bestias, pequeños soldados
Qu'on vous dit ennemis
¿Quién les dice, enemigos?
De nos nobles combats?
¿De nuestros nobles combates?
Pourtant j'ai toujours eu
Sin embargo, yo siempre he tenido
Partout autour de moi
Por todas partes a mi alrededor
Des doux comme vous l'êtes vous
Dulces como los sois vosotros
Mes maladroits
Mis torpes
Vous qui sortez les armes
Vosotros que sacáis las armas
Et élevez vos voix
Y alzáis vuestras voces
Puis baissez la garde
Luego bajad la guardia
Pour pleurer avec moi
Para llorar conmigo
Vous qui faites mes drames
Tú que haces mis dramas
Des "demain, ça ira"
“Mañana, todo irá bien”
Oh, pour ça je vous aime
Oh, por eso os amo
Sans gêne, mes maladroits
Sin vergüenza, mis torpes
Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Os amo sin vergüenza, mis torpes
Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Os amo sin vergüenza, mis torpes
Si bien sûr j'ai appris
Si claro que he aprendido
Sur vos épaules le poids
Sobre vuestros hombros el peso
D'une histoire qui vous dit
De una historia que os dice
"Ce monde est fait pour toi"
“Este mundo está hecho para ti”
Moi j'ai toujours vécu
Yo siempre he vivido
Comme poussée par vos voix
como empujada por vuestras voces
Fière de vous avoir pour frères
orgullosa de teneros por hermanos
Mes maladroits
mis torpes
Vous qui sortez les armes
vosotros que sacáis las armas
Et élevez vos voix
y alzáis vuestras voces
Puis baissez la garde
luego bajáis la guardia
Pour pleurer avec moi
para llorar conmigo
Vous qui faites mes drames
vosotros que hacéis mis dramas
Des "demain, ça ira"
un “mañana, irá bien”
Oh, pour ça je vous aime
Ay, por eso yo los quiero
Sans gêne, mes maladroits
Sin vergüenza, mis torpes
Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Los quiero sin vergüenza, mis torpes
Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Los quiero sin vergüenza, mis torpes
C'est pas toujours joli
No siempre es bonito
Vos mots indélicats
Sus palabras indiscretas
Auxquels moi aussi
A las que yo también
J'avoue, je ris parfois
Lo confieso: a veces me río
Mais maintenant, qui l'eût cru
Pero ahora, ¿quién lo habría pensado?
Vous dites avant moi
Ustedes dicen antes que yo
"Soyons doux comme vous l'êtes vous
Seamos dulces como lo sois vos
Et parfois maladroits"
Y a veces torpes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- fait
- hechoA1
- frères
- hermanosA1
- garde
- guardaA1
- histoire
- historiaA1
- hommes
- hombresA1
- jamais
- nuncaA1
- joli
- bonitoA1
- longtemps
- mucho tiempoA1
- monde
- mundoA1
- récits
- relatosB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mes maladroits?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Barbara Pravi es una cantante, compositora y actriz de pop francesa conocida por su modernización poética de la chanson clásica y su éxito en Eurovisión con “Voilà”, que le valió el segundo lugar para Francia. También ha lanzado álbumes que han llegado a las listas, incluyendo On n’enferme pas les oiseaux y La Pieva.