Barbara Pravi
Letra de Prière à la dérive...vers toi con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- French Pop
- Duración
- 7:19
Je me suis vue dériver au milieu de l'océan
Me vi dejarme llevar en medio del océano
À ne plus savoir quoi faire
Sin saber ya qué hacer
Attendre que les vents me poussent
Esperar a que los vientos me empujen
Je me suis vue dériver dans le bleu de l'océan
Me vi dejarme llevar en el azul del océano
À n'avoir rien d'autre à faire
Sin tener otra cosa que hacer
Attendre qu'une terre apparaisse
Esperar a que aparezca una tierra
Combien de temps suis-je restée là?
¿Cuánto tiempo he permanecido aquí?
Des nuits, des jours, peut être des mois
Noches, días, tal vez meses
Sans émotion et sans envie
Sin emoción y sin ganas
Plus rien
Nada más
Traînée de déluges en délires
Rastro de diluvios en delirios
Dans ce vieux cargo qu'est mon corps
En este viejo carguero que es mi cuerpo
Prier pour voir se dessiner là-bas
Rogar por ver dibujarse allá
Une île
Una isla
Je me suis vue dériver au milieu de l'océan
Me vi a la deriva en medio del océano
À ne plus savoir quoi faire
Sin saber ya qué hacer
Attendre que les vents me poussent
Esperar que los vientos me empujen
Je me suis laissée dériver
Me dejé ir a la deriva
L'écume, le ciel, tout ce temps
La espuma, el cielo, todo ese tiempo
À n'avoir rien d'autre à faire
Sin tener nada más que hacer
Attendre qu'une terre apparaisse
Esperar a que aparezca una tierra
Abandonner mon corps à l'eau
Abandonar mi cuerpo al agua
Me débattre ne servait à rien
Forcejear no servía de nada
Je me suis laissée noyer, souffrir
Me dejé ahogar, sufrir
Couler puis ressortir
Hundirme y luego volver a salir
Oh, espérer qu'un jour les vagues
Oh, ojalá algún día las olas
Me déposent endormie
me depositen dormida
Sur n'importe quel de leur rivage
en cualquiera de sus orillas
Pour retrouver la vie
para recuperar la vida
Et voilà les montagnes au loin
Y ahí están las montañas a lo lejos
Elles sont immenses
Son inmensas
Les oiseaux me passent au dessus du visage
Los pájaros pasan sobre mi rostro
Les poissons au dessous
Los peces, debajo
Les nuages au dessus
Las nubes, encima
Le soleil de partout
El sol por todas partes
La mer et son langage
El mar y su lenguaje
Qui me chantent
Que me cantan
Je t'ai redonné la vie
Te he devuelto la vida
Je t'ai redonné la vie
Te he devuelto la vida
Repose toi un petit peu
Descansa un poquito
Laisse tes cheveux dans l'eau
Deja tu cabello en el agua
Laisse ton corps aller mieux
Deja que tu cuerpo mejore
Tu es entre mes mains
Eres entre mis manos
Je t'ai redonné la vie
Te devolví la vida
Tu es entre mes mains
Eres entre mis manos
Tu es entre mes mains
Eres entre mis manos
Tu es entre mes mains
Eres entre mis manos
L'eau m'a redonné la vie
El agua me devolvió la vida
Elle a fait de moi une autre
Ella me hizo otra
Et voilà les montagnes (l'eau m'a redonné la vie)
Y ahí están las montañas (el agua me devolvió la vida)
Je t'ai redonné la vie (Je vais mieux)
Te he devuelto la vida (Me siento mejor)
Repose toi un peu petit peu (Je sens tes gouttes)
Descansa un poquito (Siento tus gotas)
Laisse tes cheveux dans l'eau
Deja tu cabello en el agua
Laisse ton corps aller mieux (l'eau m'a redonné la vie)
Deja que tu cuerpo mejore (el agua me devolvió la vida)
Tu es entre mes mains (Elle a fait de moi une autre)
Estás entre mis manos (Ella me hizo otra)
Tu es tellement visible
Eres tan visible
Qu'on ne te voit plus
Que ya no se te vea
Mais c'est toi sur mes lèvres
Pero eres tú en mis labios
Lorsque je dis le bien
Cuando digo el bien
C'est toi qui me relèves
Eres tú quien me levanta
Toi quand je tends les mains
Tú cuando tiendes las manos
C'est toi dedans mes yeux
Eres tú dentro de mis ojos
Quand mes pupilles rigolent
Cuando mis pupilas se ríen
Quand j'ai mal sur mes joues
Cuando me duele en las mejillas
Dont mes larmes en rigolent
De eso se ríen mis lágrimas
C'est toi dans chaque maison
Eres tú en cada casa
Toi dans chaque visage
Tú en cada rostro
Tu es chaque mouvement
Eres cada movimiento
Tu es
Eres
Tu es
Eres
Aveuglement
Deslumbramiento
A-t-on perdu, perdu la vue?
¿Se nos ha perdido, perdido la vista?
Pour en douter encore
Para seguir dudando de ello
Peu importe ton nom
Poco importa tu nombre
Tu es la lumière
Eres la luz
Tu es l'espoir
Eres la esperanza
Tu es la joie
Eres la alegría
Tu es l'amour
Eres el amor
Tu es la vie
Eres la vida
Toi
Tú
Tu
Tú
Es
Eres
Dans
En
Tout
Todo
Ce
Lo
Qui
Que
M'entoure
Me rodea
Tu ouvres des chemins
Tú abres caminos
Dans le désert
En el desierto
Tu es tellement visible
Eres tan visible
Qu'on ne te voit plus
Que ya no te vean
Mais c'est toi tout entier
Pero eres tú por completo
Qui anime mon corps
Quien anima mi cuerpo
Toi qui noue et dénoue
Tú que atas y desatas
Tous les nœuds dans ma tête
Todos los nudos en mi cabeza
Toi qui ouvre et referme
Tú que abres y cierras
Les portes et les fenêtres
Las puertas y las ventanas
C'est toi dans chaque maison
Eres tú en cada casa
Toi dans chaque visage
Tú en cada rostro
C'est toi dans l'horizon
Eres tú en el horizonte
Aussi dans les barrages
También en las presas
Que brûle alors?
¿Qué es lo que arde entonces?
Alors mon cœur
Entonces, mi corazón…
Que brûle mon être tout entier?
¿Que arda mi ser entero?
Puisque dans tout
Puesto que en todo…
Dans tout tu es
En todo tú estás…
De quoi ai-je encore peur?
¿De qué me queda aún miedo?
Peu importe ton nom
Poco importa tu nombre…
Tu es la lumière
Eres la luz…
Tu es l'espoir
Eres la esperanza
Tu es la joie
Tú eres la alegría
Tu es l'amour
Tú eres el amor
Tu es la vie
Tú eres la vida
Toi
Tú
Tu
Tú
Es
Eres
Dans
En
Tout
Todo
Ce
Esto
Qui
Quien
M'entoure
Me rodeas
Tu ouvres des chemins
Tú abres caminos
Dans le désert
En el desierto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- noue
- nudoB2
- fenêtres
- ventanasA1
- joie
- alegríaA1
- peur
- miedoA1
- portes
- puertasA1
- retrouver
- encontrarA1
- rien
- nadaA1
- soleil
- solA1
- tellement
- tantoA1
- temps
- tiempoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Prière à la dérive...vers toi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Barbara Pravi es una cantante, compositora y actriz de pop francesa conocida por su modernización poética de la chanson clásica y su éxito en Eurovisión con “Voilà”, que le valió el segundo lugar para Francia. También ha lanzado álbumes que han llegado a las listas, incluyendo On n’enferme pas les oiseaux y La Pieva.