Barbara Pravi
Letra de Prière pour rester belle con traducción en Español
- Idioma
- Francés
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- French Pop
- Duración
- 4:45
Aussi sûr que brule le Soleil
Tan seguro como que arde el Sol
À l'automne ma rose fanera
En otoño, se marchitará mi rosa
Je me vois déjà devenir vieille
Ya me veo volviéndome vieja
Je me vois, oui
Me veo, sí
Mais ne me reconnait pas
Pero no me reconozca
À tous les dieux, à tous les ciels
A todos los dioses, a todos los cielos
Je vous en pris laissez-le moi
Os ruego, dejádmelo a mí
Le rose qui aux joues me rend belle
La rosa que en mis mejillas me hace bella
Je vous en pris je n'ai que ça
Os ruego, no tengo más que esto
Ma peau n'est plus aussi douce qu'hier
Mi piel ya no es tan suave como ayer
Et mon chant, moins ardant qu'autrefois
Y mi canto, menos ardiente que antes
Mon regard qui était fort et fier
Mi mirada, que era fuerte y altiva
Hésite, hésite et ne se décide pas
Duda, duda y no termina de decidirse
À tous les dieux, à tous les ciels
A todos los dioses, a todos los cielos
Je vous en pris laissez-la moi
Os ruego, dejadla; que sea mía
Cette beauté dont j'étais reine
Esa belleza, de la que yo era reina
Je vous en pris laissez-la moi
Os ruego, dejadla; que sea mía
Mes mains qui tremblent d'être humaine
Mis manos, que tiemblan por ser humanas
Je vous les tends comme une offrande
Os las tiendo como una ofrenda
Puisque je n'ai rien d'autre qu'elles
Ya que no tengo nada más que ellas
Pour supplier à l'éternel
Para ofrecer al Eterno
À tous les dieux, à tous les ciels
A todos los dioses, a todos los cielos
Encore un peu laissez-la moi
Todavía un poco, dejadla a mí
Cette beauté, arme sereine
Esta belleza, arma serena
Le temps de cette vie suffira
El tiempo de esta vida bastará
Ou jurez-moi que je suis plus que ça
O juradme que soy más que eso
Oui parlez-moi de cette chose qui traverse les âges
Sí, habládme de esa cosa que atraviesa las edades
Dites-moi "ton âme est immortelle"
Decidme: “tu alma es inmortal”
"Ce corps n'est rien il n'y a que lui qui vieillira"
“Este cuerpo no es nada; solo él envejecerá”
À tous les dieux, à tous les ciels
A todos los dioses, a todos los cielos
Cette prière entendez-la
Escuchad esta oración
Si mon masque doit devenir pierre
Si mi máscara ha de volverse piedra
Que mon feu de joie ne s'éteigne pas
Que mi hoguera no se apague
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- corps
- cuerpoA2
- brule
- quema
- automne
- otoño
- aussi
- tambiénA1
- fanera
- marchitará
- vieille
- viejaB2
- reconnait
- reconoce
- tous
- todosB1
- dieux
- dioses
- joues
- mejillasB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Prière pour rester belle?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Barbara Pravi es una cantante, compositora y actriz de pop francesa conocida por su modernización poética de la chanson clásica y su éxito en Eurovisión con “Voilà”, que le valió el segundo lugar para Francia. También ha lanzado álbumes que han llegado a las listas, incluyendo On n’enferme pas les oiseaux y La Pieva.