
Roland Kaiser
Letra de Bin ich stark genug con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 3:46
Ich hab dein Bild
Tengo tu imagen
Das überm Schreibtisch hängt
Que cuelga sobre el escritorio
Aus meinem Kopf
De mi cabeza
Schon fast verdrängt
Casi ya borrada
Doch ein Wort von dir genügt
Pero con una sola palabra tuya me basta
Schon bin ich dir erlegen
Ya estoy rendido a ti
Ich sehne mich nach dir
Te deseo
Doch ich wehre mich dagegen
Aunque me resisto
Von dir hab ich
De ti
Mich nie so ganz erholt
Nunca me recuperé del todo
Elektrisiert
Electrizante
Von tausend Volt
Con mil voltios
Sitze ich am Telefon
Estoy sentado al teléfono
Und fühl die Spannung knistern
Y siento el chisporroteo de la tensión
Glücklich und voll Angst
Feliz y lleno de miedo
Höre ich dich flüstern
Te escucho susurrar
(Komm doch zu mir)
(Ven, ven a mí)
Bin ich stark genug
¿Soy lo bastante fuerte?
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
¿O vuelvo a flaquear contigo?
(Ich warte hier)
(Te espero aquí)
Bin ich hart genug
¿Soy lo bastante duro?
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?
¿O vuelvo a ceder otra vez contigo?
(Ich will nur dich)
(Solo te quiero a ti)
Meine innere Stimme sagt
Mi voz interior dice:
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
No te metas con esta mujer
(Ich liebe dich)
(Te amo)
Nach zwei heißen Nächten
Después de dos noches ardientes
Lässt sie dich wieder allein
Te deja otra vez solo
Ich krieg dich nie
Nunca te consigo
Aus meinen Träumen raus
Nunca saldrás de mis sueños
Du spielst mit mir
Tú juegas conmigo
Nur Katz und Maus
Solo gato y ratón
Und ich sehe dein Gesicht
Y yo veo tu rostro
Deinen unschuldsvollen Blick
Tu mirada inocente
Werd dich je geliebt
¿Llegaré a quererte alguna vez?
Für den gibt's kein Zurück
Para esa persona no hay vuelta atrás
(Komm doch zu mir)
(Ven, ven a mí)
Bin ich stark genug
¿Soy lo bastante fuerte?
Oder werde ich doch wieder schwach bei dir?
¿O volveré a caer débil contigo?
(Ich warte hier)
(Te espero aquí)
Bin ich hart genug
¿Soy lo bastante fuerte?
Oder gebe ich doch wieder nach bei dir?
¿O vuelvo a cederte otra vez?
(Ich will nur dich)
(Solo te quiero a ti)
Meine innere Stimme sagt
Mi voz interior dice:
Lass dich mit dieser Frau nicht ein
No te metas con esta mujer
(Ich liebe dich)
(Te amo)
Und ich weiß, sie hat Recht
Y sé que ella tiene razón
Und doch fall ich wieder herein
Y aun así vuelvo a caer
Ich bin noch nicht stark genug
Todavía no soy lo bastante fuerte
Denn ich werd wieder schwach bei dir
Porque me vuelvo a debilitar contigo
Ich bin noch nicht hart genug
Aún no soy lo bastante duro
Denn ich geb wieder nach bei dir
Porque vuelvo a ceder contigo
(Ich will nur dich)
(Solo te quiero a ti)
Meine innere Stimme sagt
Mi voz interior dice
Lass dich nicht um den Finger drehen
No dejes que te den la vuelta ni te manejen como a un títere
(Ich liebe dich)
(Te amo)
Ich bin längst schon auf dem Weg
Ya hace tiempo que voy camino
Um zu dir zu gehen
Para ir a donde estás, para ir hacia ti
Vocabulario clave
- bild
- imagenA1
- schreibtisch
- escritorio
- hängt
- cuelgaA2
- kopf
- cabezaA1
- fast
- casiA1
- verdrängt
- desplaza
- genügt
- bastaB1
- erlegen
- vencer
- sehne
- tendón
- wehre
- defiende
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Bin ich stark genug?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.