
Roland Kaiser
Letra de Du gehst mir unter die Haut con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1981
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 3:51
Du kommst herein, alle drehen sich herum
Entras aquí y todos se dan la vuelta
Jedes Gespräch an den Tischen verstummt
Cada conversación en las mesas se apaga
Und dein hautenges Kleid, oh Mann, geht fast schon zu weit
Y tu vestido ajustado, oh, tío, ya casi se pasa
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
Siento, uh-uh, que te metes bajo mi piel
Mir wird ganz heiß, du kommst rüber zu mir (rüber zu mir)
Me entra un calor, vienes hacia mí
Dann setzt du dich an den Tisch neben mir (Tisch neben mir)
Entonces te sientas en la mesa junto a la mía
Und dann trifft uns unser Blick und du lächelst zurück
Y entonces nuestros ojos nos encuentran y tú sonríes de vuelta
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
Siento, uh-uh, que te metes bajo mi piel
Ich würd dir gern sagen, was ich fühl
Me encantaría decirte lo que siento
Du machst mich verrückt und nimmst mir die Ruh
Me vuelves loco y me quitas la calma
Ich würd dir gern sagen, was ich von dir will
Me encantaría decirte lo que quiero de ti
Hmm, dazu fehlt mir noch der Mut
Hmm, para eso me falta aún el valor
Ich hoffe du wohnst auch in diesem Hotel (diesem Hotel)
Ojalá vivas también en este hotel (este hotel)
Und hast einen Grund, der dich länger hier hält (länger hier hält)
Y tengas un motivo que te tenga aquí por más tiempo (por más tiempo)
Vielleicht sprichst du mit mir sowie ich jetzt mit dir
Quizá me hables a mí, igual que yo te hablo ahora
Ich spüre, uh-uh, du gehst mir unter die Haut
Siento, uh-uh, que me te metes bajo la piel
Vielleicht wunderst du dich: "Warum traut er sich nicht"
Quizá te preguntes: "¿Por qué no se atreve?"
Und sag mir: "Uh-uh, du gehst mir unter die Haut"
Y dime: "Uh-uh, te metes bajo la piel"
Da winkst du dem Kellner und zahlst deinen Drink
Le haces una seña al camarero y pagas tu trago
Dann drehst du dich um und lachst mir zu
Y luego te das la vuelta y me sonríes
Wie eine Frage erscheint mir dein Blick
Como una pregunta me parece tu mirada
Hey, worauf wartest du?
Hey, ¿en qué estás esperando?
Da kommt ein Mann, der dich zärtlich begrüßt
Ahí viene un hombre que te saluda con ternura
Ich seh dir an wie glücklich du bist
Veo lo feliz que eres
Ich schau dir hinterher, mit ihm der ich gern wäre
Te miro mientras te alejas, con él con quien yo quisiera ser
Trotz allem, uh-uh, du gingst mir unter die Haut
A pesar de todo, uh-uh, te metiste bajo mi piel
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (te metes bajo mi piel)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (te metes bajo mi piel)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (du gehst mir unter die Haut)
Na-na-na-na, na-na, na-na-na-na (te metes bajo mi piel)
Vocabulario clave
- kommst
- vienesA1
- herein
- entraB1
- alle
- todosA1
- drehen
- girarB1
- herum
- alrededor
- jedes
- cada
- gespräch
- conversaciónA2
- tischen
- servirA1
- verstummt
- calla
- hautenges
- ajustado
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Du gehst mir unter die Haut?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.