
Roland Kaiser
Letra de Herz über Kopf con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1985
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 4:45
Du bist ein Niemand, wenn dich niemand liebt
Eres un nadie, si nadie te ama
Du bist ein Brunnen, der kein Wasser gibt
Eres un pozo que no da agua
Du bist ein Bettler, der die Hand aufhält
Eres un mendigo que tiende la mano
Du gehst am Stock durch eine Schattenwelt
Camina con bastón por un mundo de sombras
Ohne Liebe
Sin amor
Du bist ein Blinder, der im Dunkeln tappt
Eres un ciego que tropieza en la oscuridad
Dein buntes Bilderbuch ist zugeklappt
Tu libro ilustrado de colores está cerrado
Du bist ein Schatten ohne Schattenriss
Eres una sombra sin contorno de sombra
Um dich ist nichts als Sonnenfinsternis
A tu alrededor no hay más que un eclipse
Ohne Liebe
Sin amor
Ohne Liebe
Sin amor
Nur mit ihr findest du zu dir
Solo con ella te encuentras a ti mismo
Doch dazu musst du
Pero para eso debes
Herz über Kopf
Corazón sobre cabeza
Mehr als alles riskier'n
Arriesgar más que cualquier cosa
Und weniger nehmen als geben
Y tomar menos de lo que das
Herz über Kopf
Corazón sobre cabeza
Grund und Boden verlier'n
Perder la razón y el suelo
Und dich aus den Trümmern erheben
Y levantarte de entre los escombros
Herz über Kopf
Corazón sobre cabeza
Herz über Kopf
Corazón por encima de la cabeza
Allen Mut motivier'n
Motivar a todos con valor
Zur Rolle vorwärts ins Leben
Adelante hacia el papel, hacia la vida
Dein Traumschiff fliegt als ungeborg'ner Fund
Tu barco de ensueño vuela como un hallazgo sin dueño
Wie die Titanic auf dem Meeresgrund
Como el Titanic en el fondo del mar
Du bist die Stille, die zum Himmel schreit
Eres el silencio que grita al cielo
Du bist ein Ozean von Einsamkeit
Eres un océano de soledad
Ohne Liebe
Sin amor
Ohne Liebe
Sin amor
Nur mit ihr findest du zu dir
Solo con ella te encuentras a ti
Doch dazu musst du
Pero para eso tienes que
Herz über Kopf
Corazón sobre la cabeza
Mehr als alles riskier'n
Arriesgar más que todo
Und weniger nehmen als geben
Y tomar menos de lo que das
Herz über Kopf
Corazón sobre la cabeza
Grund und Boden verlier'n
Perder suelo y terreno
Und dich aus den Trümmern erheben
Y levantarte de entre los escombros
Herz über Kopf
Corazón sobre la cabeza
Herz über Kopf
Corazón sobre la cabeza
Allen Mut motivier'n
Motivar a todo el mundo para que reúna valor
Zur Rolle vorwärts ins Leben
De la cuerda hacia adelante, hacia la vida
Herz über Kopf
Corazón sobre la cabeza
Herz über Kopf
Corazón sobre la cabeza
Allen Mut motivier'n
Que a todos les motive el valor
Zur Rolle vorwärts ins Leben
De la cuerda hacia adelante, hacia la vida
Vocabulario clave
- liebt
- amaA1
- brunnen
- fuente
- gibt
- daA1
- bettler
- mendigo
- aufhält
- detiene
- gehst
- vasA1
- niemand
- nadieA1
- wasser
- aguaA1
- schattenwelt
- mundo de sombras
- liebe
- amorA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Herz über Kopf?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.