
Roland Kaiser
Letra de Ich hab dich 1000 Mal geliebt con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 3:36
Wenn wir uns seh'n, ist er bei dir
Cuando nos veamos, él está contigo
Er ist der, der ich selber gerne wär
Es él, al que yo quisiera ser
Blicke, die sich schuldlos treffen
Miradas que se encuentran sin culpa
werden so intim,
tan íntimas,
geleugnet vor ihm
negadas ante él
Dein Mund küsst liebevoll sein Haar
Tu boca besa con cariño su cabello
und ich fühl' was er spürt, du bist ihm so nah
y yo siento lo que él siente: tú estás tan cerca de él
Streichelst zärtlich seine Hände
acaricias con ternura sus manos
Eifersucht erwacht, in jeder Nacht
despierta la celosía, en cada noche
Hab' ich dich tausend mal geliebt
Te he amado mil veces
Haben wir die Leidenschaft erfunden
¿Inventamos la pasión?
Und mich in deinem Schoss gewiegt
Y me mecié en tu regazo
An deine Haut geschmiegt bis jede Sehnsucht schlief
Te abracé contra tu piel hasta que cada anhelo durmiera
Ich hab' dich tausend mal geliebt
Te he amado mil veces
und aus dem Kelch der Lust getrunken
y he bebido del cáliz del placer
In Geist und Seele mich vertieft
hundiéndome en tu espíritu y tu alma
Ich hab' dich tausend mal geliebt
Te he amado mil veces
Wenn ich dich seh' vibriert das Meer
Cuando te veo, vibra el mar
Doch so tun als wär' nichts fällt so höllisch schwer
Pero fingir que no pasa nada es tan terrible como difícil
Du weisst nichts von meinen Träumen,
Tú no sabes nada de mis sueños,
was du mit mir machst, in jeder Nacht
lo que haces conmigo, en cada noche
Hab' ich dich tausendmal geliebt
te he amado mil veces
Haben wir die Leidenschaft erfunden
nosotros inventamos la pasión
Und mich in deinem Schoss gewiegt
y me mecías en tu regazo
An deine Haut geschmiegt, bis jede Sehnsucht schlief
pegado a tu piel, hasta que cada anhelo se durmió
Ich hab' dich tausendmal geliebt
te he amado mil veces
und aus dem Kelch der Lust getrunken
y he bebido del cáliz del deseo
In Geist und Seele mich vertieft
hundiéndome en tu mente y tu alma
Ich hab' dich tausend mal geliebt
te he amado mil veces
In Geist und Seele mich vertieft
hundiéndome en tu mente y tu alma
Ich hab' dich tausend mal geliebt
Te he amado mil veces
Vocabulario clave
- seh
- veo
- selber
- mismo
- gerne
- con gustoA1
- blicke
- miradasB1
- schuldlos
- inocente
- treffen
- encontrarA1
- intim
- íntimo
- geleugnet
- negado
- mund
- bocaA1
- küsst
- besaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ich hab dich 1000 Mal geliebt?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.