
Roland Kaiser
Letra de Südlich von mir con traducción en Español
- Idioma
- Alemán
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Ballad, Pop
- Duración
- 4:42
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei Dir,
Al sur, muy cerquita de ti,
Keine Sekunde verlier'n,
No perder ni un segundo,
Und mit dir explodier'n.
Y contigo explotar.
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei mir.
Al sur, muy cerquita de mí.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Hasta que el anhelo nos queme,
Und der Morgen uns trennt.
Y que el amanecer nos separe.
Die Luft brennt und flimmert,
El aire arde y tiembla,
Dein Haar weht im Wind,
Tu pelo ondea en el viento,
Du lachst unbekümmert,
Ríes sin preocupaciones,
Und hell wie ein Kind.
Y claro como un niño.
Die Sonne malt goldene Schatten
El sol pinta sombras doradas
Auf unsere Haut
Sobre nuestra piel
Du sprichst wie ein Mädchen,
Tú hablas como una niña,
Küsst wie eine Frau,
Bésas como una mujer,
Dann wird deine Stimme
Entonces tu voz
Auf einmal ganz rau.
De pronto se vuelve totalmente áspera.
Dein Mund saugt mich auf,
Tu boca me absorbe,
So zärtlich, so wild und so laut.
Tan tierno, tan salvaje y tan ruidoso.
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei Dir,
Al sur, muy cerca de ti,
Keine Sekunde verlier'n,
No perder ni un segundo,
Und mit dir explodier'n.
Y contigo explotar.
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei mir.
Al sur, muy cerca de mí.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Hasta que la nostalgia nos queme,
Und der Morgen uns trennt.
Y la mañana nos separe.
Wir tanzen verliebt
Bailamos enamorados
Hand in Hand durch den Sand,
De la mano a través de la arena,
Der Mond gehört uns,
La luna es nuestra,
Und er schenkt und den Strand.
Y nos regala también la playa.
Die Luft riecht nach Blüten,
El aire huele a flores;
Vanille, Muskat und nach dir.
a vainilla, nuez moscada, y a ti.
Du ziehst mich verspielt
Me arrastras juguetón/a,
In das nachtschwarze Meer,
al mar de noche oscura;
Ich fall über dich,
yo caigo sobre ti,
Du fällst über mich her.
tú caes sobre mí.
Ich halt dich, - du hältst mich,
Yo te sostengo, - tú me sostienes,
Und dann hält uns beide nichts mehr.
y entonces ya no queda nada que nos retenga a los dos.
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei Dir,
Al sur, muy cerca de ti,
Keine Sekunde verlier'n,
No perder ni un segundo,
Und mit dir explodier'n.
Y contigo explotar.
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei mir.
Al sur, muy cerca de mí.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Hasta que la nostalgia nos queme,
Und der Morgen uns trennt.
Y que el amanecer nos separe.
SOLO
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei Dir,
Al sur, bien cerquita de ti,
Keine Sekunde verlier'n,
No perder ni un segundo,
Und mit dir explodier'n.
Y contigo, explotar.
Südlich von mir,
Al sur de mí,
Südlich ganz nah bei mir.
Al sur, bien cerquita de mí.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt,
Hasta que nos consuma la nostalgia,
Und der Morgen uns trennt.
Y la mañana nos separe.
Bis uns die Sehnsucht verbrennt, ——
Hasta que nos consuma la nostalgia, ————
Und der Morgen uns trennt.
Y la mañana nos separe.
Vocabulario clave
- südlich
- meridional
- nah
- cercaA1
- sekunde
- segundoA2
- verlier
- pierde
- explodier
- explota
- sehnsucht
- nostalgia
- verbrennt
- se quema
- morgen
- mañanaA1
- trennt
- separaA2
- brennt
- ardeB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Südlich von mir?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roland Kaiser es un cantautor alemán de schlager conocido por una carrera con más de 90 millones de discos vendidos en todo el mundo y un gran éxito en las listas, incluyendo el éxito de 1980 “Santa Maria” que encabezó las listas alemanas durante cinco semanas. También es reconocido por sus frecuentes apariciones en el programa de televisión ZDF-Hitparade y por múltiples premios Goldene Stimmgabel.