Lucio Dalla
Letra de Come è profondo il mare con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Pop
- Duración
- 5:23
Siamo noi, siamo in tanti
Somos nosotros, somos tantos
Ci nascondiamo di notte
Nos escondemos de noche
Per paura degli automobilisti, dei linotipisti
Por miedo a los automovilistas, a los linotipistas
Siamo i gatti neri, siamo pessimisti
Somos los gatos negros, somos pesimistas
Siamo i cattivi pensieri
Somos los malos pensamientos
E non abbiamo da mangiare
Y no tenemos qué comer
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Babbo, che eri un gran cacciatore
Papá Noel, que eras un gran cazador
Di quaglie e di fagiani
De codornices y de faisanes
Caccia via queste mosche
Echa fuera estas moscas
Che non mi fanno dormire
Que no me dejan dormir
Che mi fanno arrabbiare
Que me hacen enfadar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
È inutile, non c'è più lavoro
Es inútil, ya no hay trabajo
Non c'è più decoro
Ya no hay decoro
Dio o chi per lui
Dios o quien sea por él
Sta cercando di dividerci
Está intentando separarnos
Di farci del male, di farci annegare
Hacernos daño, hacernos ahogarnos
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Con la forza di un ricatto
Con la fuerza de un chantaje
L'uomo diventò qualcuno
El hombre se convirtió en alguien
Resuscitò anche i morti, spalancò prigioni
Resucitó hasta a los muertos, abrió prisiones de par en par
Bloccò sei treni con relativi vagoni
Detuvo seis trenes con sus respectivos vagones
Innalzò per un attimo il povero
Alzó por un instante al pobre
A un ruolo difficile da mantenere
A un papel difícil de sostener
Poi lo lasciò cadere, a piangere e a urlare
Luego lo dejó caer, a llorar y a gritar
Solo in mezzo al mare
Solo en medio del mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Poi da solo l'urlo diventò un tamburo
Y luego, el grito se convirtió en tambor
E il povero come un lampo nel cielo sicuro
Y el pobre, como un rayo, en el cielo seguro
Cominciò una guerra per conquistare
Comenzó una guerra para conquistar
Quello scherzo di terra
Aquel juego de tierra
Che il suo grande cuore doveva coltivare
Que su gran corazón debía cultivar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Ma la terra gli fu portata via
Pero la tierra se la llevó
Compresa quella rimasta addosso
Entendida aquella que le quedó encima
Fu scaraventato in un palazzo, in un fosso
Me arrojaron a un palacio, a una zanja
Non ricordo bene
No recuerdo bien
Poi una storia di catene, bastonate
Luego una historia de cadenas, palizas
E chirurgia sperimentale
Y cirugía experimental
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Intanto un mistico, forse un'aviatore
Mientras tanto, un místico, quizá un aviador
Inventò la commozione
Inventó la emoción
Che rimise d'accordo tutti
Que puso de acuerdo a todos
I belli con i brutti
Los bellos con los feos
Con qualche danno per i brutti
Con algún daño para los feos
Che si videro consegnare
Que se vieron entregar
Un pezzo di specchio
Un pedazo de espejo
Così da potersi guardare
Así para poder mirarse
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Frattanto i pesci
Mientras tanto, los peces
Dai quali discendiamo tutti
De los cuales descendemos todos
Assistettero curiosi
Asistieron curiosos
Al dramma collettivo di questo mondo
Al drama colectivo de este mundo
Che a loro indubbiamente doveva sembrar cattivo
Que a ellos, sin duda, debía parecerles malo
E cominciarono a pensare
Y empezaron a pensar
Nel loro grande mare
En su gran mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Nel loro grande mare
En su gran mar
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
È chiaro che il pensiero dà fastidio
Está claro que el pensamiento molesta
Anche se chi pensa è muto come un pesce
Aunque quien piensa es mudo como un pez
Anzi un pesce
Más bien, un pez
E come pesce è difficile da bloccare
Y como pez, es difícil de bloquear
Perché lo protegge il mare
Porque el mar lo protege
Com'è profondo il mare
Qué profundo es el mar
Certo, chi comanda
Claro, quien manda
Non è disposto a fare distinzioni poetiche
No está dispuesto a hacer distinciones poéticas
Il pensiero come l'oceano
El pensamiento como el océano
Non lo puoi bloccare
No puedes detenerlo
Non lo puoi recintare
No puedes vallarlo
Così stanno bruciando il mare
Así están incendiando el mar
Così stanno uccidendo il mare
Así están matando el mar
Così stanno umiliando il mare
Así están humillando el mar
Così stanno piegando il mare
Así están doblando el mar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- belli
- hermososA1
- bene
- bienA1
- cercando
- buscandoA1
- cuore
- corazónA1
- difficile
- difícilA1
- fanno
- hacenA1
- forse
- quizásA1
- forza
- fuerzaA1
- fu
- fueA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Come è profondo il mare?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.