Lucio Dalla
Letra de Putipù con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:34
Davvero una città, se stai laggiù
De verdad, una ciudad, si estás allá
E vedi quello che non va
Y mira lo que no va
Non esci più
Ya no sales más
E invece se ti senti qua
Y en cambio, si te sientes aquí
Vicino a me
Cerca de mí
Che c'è un po' di spazio libero
Hay un poco de espacio libre
Un po' di cielo limpido
Un poco de cielo despejado
Amabile verso di me
Amable conmigo
Io starò buono per un po'
Yo me portarè bien por un rato
Irreprensibile
Irreprensible
Attenta che ci proverò
Ojo, que lo intentaré
A centrare quel piccione
A encajar ese palomo
Con lo sputo che va in alto
Con la saliva que se va al cielo
Più di un missile
Más que un misil
Se hai capito fammi sì
Si lo entendiste, hazme un sí
Con la testa, oppure no
Con la cabeza, ¿o no?
Tanto ormai non cambia proprio niente
Total, ya no cambia nada de nada
Io lo so cos'è che ho
Yo sé lo que tengo
Installiamolo io e te
Instálalo tú y yo
Quel meccanismo irreversibile
Ese mecanismo irreversible
La gente che dirà, io non lo so
La gente que dirá, yo no lo sé
Dirà fatalità, oppure no
Dirá fatalidad, o no
Ma va bene anche così, ma sì ce l'ho
Pero está bien también así, pero sí, lo tengo
Un accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile
Un encendedor Colibrí, también es un poco recargable
Un Putipù quello non l'ho,
Un Putipù, ese no lo tengo,
Ma non ce l'hai nemmeno tu
Pero tú tampoco lo tienes
Ma già da prima era così
Pero ya desde antes era así
Un rapporto complicato
Una relación complicada
Un rapporto che da sé è già difficile
Una relación que por sí sola ya es difícil
Se hai capito fammi sì
Si lo entendiste, hazme un sí
Con la testa, oppure no
Con la cabeza, o no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Tanto al final ya no cambia nada de nada
Io lo so cos'è che ho
Yo sé lo que es que tengo
Installiamolo io e te
Instalémoslo tú y yo
Quel meccanismo irreversibile
Ese mecanismo irreversible
Oddio chiamate un prete
Dios mío, llamen a un cura
Sto qui a morir di sete
Estoy aquí muriéndome de sed
Chi è che ha un po' di pane
¿Quién tiene un poquito de pan?
Anche se non ho più fame
Aunque ya no tengo hambre
Ho appena visto un cane
Acabo de ver un perro
Pisciare su una rete
Orinar sobre una red
E più in là un falò con tre puttane
Y más allá, una hoguera con tres prostitutas
Appoggiate a un pioppo
Apoyadlo en un álamo
O ad un abete
O en un abeto
Che tu lo sappia o no, è che ti amo
Que lo sepas o no, lo cierto es que te amo
Anzi, che ti voglio anche
Más bien, que también te quiero
Un po' di bene
Un poco de bien
Comunque sarà, sarà quel che sarà
Como sea que sea, será lo que será
Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme
Pero seguimos, seguimos, seguimos, todavía juntos
Malgrado tu, malgrado tu
A pesar de ti, a pesar de ti
E quell'accidente che non c'è
Y ese accidente que no existe
Quel piombo fuso che hai nel cuore
Ese plomo fundido que llevas en el corazón
Così intricato e ricoperto di catene
Así, tan enredado y cubierto de cadenas
Se hai capito fammi sì
Si lo entendiste, dímelo: sí
Con la testa, oppure no
Con la cabeza, o no
Tanto ormai non cambia proprio niente
Tanto ya no cambia absolutamente nada
Io lo so cos'è che ho
Yo sé lo que tengo
Installiamolo io e te
Instálalo tú y yo
Quel meccanismo irreversibile
Ese mecanismo irreversible
Io sto prendendo fuoco
Yo me estoy incendiando
E a parte il tuo veleno
Y fuera tu veneno
Non c'è più niente qui da bere
Ya no hay nada aquí para beber
Io son qui sospeso
Yo estoy aquí, suspendido
Tra il cielo e quella rete
Entre el cielo y esa red
Non voglio litigare
No quiero discutir
Son sparite anche le vene
Se han ido también las venas
Non c'è più niente da tagliare
Ya no hay nada más que cortar
Non c'è più niente da capire
Ya no hay nada más que entender
Non c'è più niente da fare
Ya no hay nada más que hacer
E' che ti voglio bene
Es que te quiero bien
Hai capito che ti voglio bene?
¿Entiendes que te quiero bien?
Hai capito ti voglio bene!
¿Entiendes que te quiero bien!
Ti voglio bene! Ti voglio bene!
¡Te quiero bien! ¡Te quiero bien!
Vocabulario clave
- anzi
- más bienA1
- appena
- apenasA1
- bene
- bienA1
- buono
- buenoA1
- capito
- entendidoA1
- città
- ciudadA1
- così
- asíA1
- davvero
- de verdadA1
- difficile
- difícilA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Putipù?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.