Lucio Dalla
Letra de Corso Buenos Aires con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Pop
- Duración
- 4:35
Io non ho visto niente
No he visto nada
Non ho visto la sua faccia
No he visto su cara
Passavo di qua
Pasaba por aquí
Con mia moglie andavo a caccia
Con mi mujer iba a cazar
Io l'ho visto da vicino
Yo lo vi de cerca
Gli occhi erano due sputi
Los ojos eran dos babas
La faccia era gialla
La cara era amarilla
Una faccia da assassino
Una cara de asesino
L'ho visto accarezzare un cane
Lo vi acariciar a un perro
Avevano lo stesso sguardo
Tenían la misma mirada
Cane e uomo morivano di fame
Perro y hombre morían de hambre
Ma adesso dov'è?
Pero ahora, ¿dónde está?
Ma adesso dov'è?
Pero ahora, ¿dónde está?
Scendeva di corsa le scale
Bajaba corriendo las escaleras
Le scale della metropolitana
Las escaleras del metro
In mano ci aveva del tonno
En la mano llevaba algo de atún
Un salame e una banana
Un salami y una banana
Poi, sul più bello
Luego, en el mejor momento
È spuntato anche il coltello
También apareció el cuchillo
E un colpo di qua, e un colpo di là
Y un golpe por aquí, y un golpe por allá
Il cane gli stava sempre dietro
El perro le iba siempre detrás
Gli occhi, lo stesso sguardo
Los ojos, la misma mirada
Sembravano Cristo con San Pietro
Parecían Cristo con San Pedro
Quando erano in ritardo
Cuando llegaban tarde
Ma allora chi è?
Pero entonces… ¿quién es?
Ma allora chi è?
Pero entonces… ¿quién es?
Dev'essere uno slavo
Debe ser un eslavo
Che dorme e ruba alla stazione
Que duerme y roba en la estación
Quegli occhi senza luce
Esos ojos sin luz
È senz'altro un mascalzone
Es, sin duda, un canalla
Chiamiamo un pulismano
Te llamamos, policía
Ho appena visto l'assassino
Acabo de ver al asesino
Dar fastidio a un bambino
Molestar a un niño
Lo teneva per la mano
Lo tenía de la mano
Il cane, l'uomo e il bambino
El perro, el hombre y el niño
Appena mangiato un po' di tonno
Acababan de comer un poco de atún
Si sono stretti vicino vicino
Se apretaron cerquita, cerquita
Forse morivano dal sonno
Quizás se morían de sueño
Ma allora chi è?
Pero entonces, ¿quién es?
Ma allora chi è?
Pero entonces, ¿quién es?
Ragioniere, dia a me la borsa
Contable, entrégame la bolsa
E vada via di corsa in fondo a quella via
Y vete de una vez corriendo al final de esa calle
A chiamar la polizia
A llamar a la policía
Non dobbiamo perder tempo
No debemos perder tiempo
C'è un bar qui vicino
Hay un bar cerca
Si può telefonare
Se puede llamar por teléfono
Ci beviamo anche un grappino
Nos tomamos hasta un traguito de aguardiente
Arriva volando la volante
Llega volando la patrulla
Con un furore sacro
Con un furor sagrado
Confusa da tutta quella gente non frena
Confundida por toda esa gente, no frena
E fa un massacro
Y hace una masacre
Alla fine della corsa il primo a cadere
Al final de la carrera, el primero en caer
È il ragioniere che rivoleva la sua borsa (portateli via)
Es el contable que le reclamaba su cartera (llévenselos)
Poi toccò a un bagnino che, ancora in mutande
Luego le tocó a un socorrista que, todavía en calzoncillos
Aveva sospeso il lavoro in una piscina lì vicino (portateli via)
Había dejado el trabajo en una piscina cerca (llévenselos)
Falciati mentre guardavano i lavori in corso
Segadlos mientras miraban las obras en curso
Due gemelli in pensione
Dos gemelos jubilados
Furono scaricati in un pronto soccorso (portateli via)
Los dejaron en urgencias (llévenselos)
Un salumiere e un tabaccaio che da anni
Un charcutero y un quiosquero que desde hace años
Non si rivolgevano la parola
No se dirigían la palabra
Approfittarono della confusione
Se aprovecharon de la confusión
Per spararci alcuni colpi di pistola
para dispararnos unos tiros de pistola
Il padre vide la scena, si prese paura
El padre vio la escena, le entró el miedo
E dimenticò il sonno e la fame
y se olvidó del sueño y el hambre
Prese per mano il bambino
Le tomó de la mano al niño
Che disperato piangeva
que desesperado lloraba
Perché non voleva lasciare lì il cane
porque no quería dejar allí al perro
Decisero in fretta di tornare a Barletta
Decidieron rápido volver a Barletta
E corsero alla stazione
y corrieron a la estación
Perché a Milano in agosto, oltre il gran caldo
porque en Milán en agosto, además del intenso calor
C'è veramente tanta confusione
Hay realmente tanta confusión
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Ma allora chi è?
¿Entonces quién es?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bagnino
- socorristaA2
- borsa
- bolsaA2
- cadere
- caerA2
- colpo
- golpeA2
- corsa
- carreraA2
- dietro
- detrásA2
- faccia
- caraA2
- gemelli
- gemelosA2
- mangiato
- comidoA2
- moglie
- esposaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Corso Buenos Aires?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.