Lucio Dalla
Letra de Domenico Sputo con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:33
Je voudrais parler avec Madame Isabelle
Quisiera hablar con la señora Isabelle
È appena rientrata la gatta dal tetto che scotta
Acaba de volver la gata del tejado que está ardiendo
È affamata e mi guarda come fossi io il lardo
Tiene hambre y me mira como si yo fuera el tocino
Ho dato di bianco alla stanza della mansarda
Le di blanco a la habitación del desván
Ma l'idraulico lesso anche oggi è come sempre in ritardo
Pero el fontanero, además, hervido hoy también, como siempre, llega tarde
È già più di un mese che bevo soltanto del latte
Hace ya más de un mes que solo bebo leche
Quando mangio, se mangio, mangio come volevi tu
Cuando como, si como, como como tú querías
Ho cambiato il televisore, ne ho un altro più grande
He cambiado el televisor; tengo otro más grande
Così in due sul divano e alla cuffia guardi quello che vuoi tu
Así, los dos en el sofá y con los auriculares miras lo que quieras
Anche perché tra poco c'è i mondiali di calcio
Además, dentro de poco están los mundiales de fútbol
E quattro anni fa per dei mesi, ricordo, non mi hai più parlato
Y hace cuatro años, durante unos meses, lo recuerdo: ya no me volviste a hablar
Dall'edicola non passo davanti, non compro più un porno
No paso frente al quiosco; ya no compro más un porno
Tanto ormai soprattutto i più belli li danno in tv
Total, ahora sobre todo los más guapos los dan en la tele
L'altra sera girando sui viali ho incontrato Riccardo
La otra noche, dando vueltas por los bulevares, me crucé con Riccardo
Mi ha fermato e mi ha chiesto anche di te
Me paró y también me preguntó por ti
Sì, ma tu dove cazzo sei?
Sí, pero ¿dónde coño estás?
Giro di là, guardo di qua e non ci sei
Voy por allá, miro por aquí y no estás
E mi mancherai
Y me vas a hacer falta
Non mi hai mai detto se ritorni o che non lo sai
Nunca me dijiste si vuelves, o que no sabes si lo harás
Pensavo ti facessi vedere, anche una volta per sbaglio
Pensé que ibas a aparecer, aunque fuera una vez por casualidad
Ma sì che potevi entrare perfino col cane, fosse anche un cirneco
Claro que sí que podías entrar incluso con el perro, aunque fuera un cirneco
Sorvolando l'aspetto centrale e qualche altro dettaglio
Pasando por encima del aspecto central y de algún otro detalle
Non ho proprio sbagliato, non ti ho fatto del male ad amarti tanto
No, no me equivoqué: no te hice daño por quererte tanto
Forse l'aspetto un po' etilico che a volte ha anche il latte
Quizá ese aspecto un poco etílico que a veces tiene hasta la leche
So di avere la bocca un po' secca e gli occhi di uno che ha pianto
Sé que tengo la boca un poco seca y los ojos de alguien que ha llorado
Ma tranquilla, non sei stata tu, forse è stato Riccardo
Pero tranquila, no fuiste tú; quizá fue Riccardo
Con quegli occhi da porco, falso e bugiardo
Con esos ojos de cerdo, falso y mentiroso
Ora so dove cazzo sei
Ahora sé dónde coño estás
Giravo qua, guardavo là, ma eri da lui
Me daba vueltas por aquí, miraba allá, pero estabas con él
E mi mancherai
Y me vas a faltar
Non mi hai mai detto se ritorni o che non lo sai
Nunca me has dicho si vuelves o si no lo sabes
Teresa
Ti cercavo qua, ma eri là, eri con lui
Te buscaba aquí, pero estabas allí, estabas con él
Sì, mi mancherai
Sí, me vas a hacer falta
Sì, sì, sì
Sí, sí, sí
Teresa
Teresa
Teresa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- je
- yo
- voudrais
- querría
- parler
- hablar
- avec
- con
- madame
- señora
- rientrata
- regresada
- gatta
- gata
- scotta
- cortina
- affamata
- hambrienta
- altro
- otroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Domenico Sputo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.