Lucio Dalla
Letra de Futura con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- Pop
- Duración
- 6:07
Chissà, chissà, domani
Quién sabe, quién sabe, mañana
Su che cosa metteremo le mani
¿En qué pondremos las manos?
Se si potrà contare ancora le onde del mare e alzare la testa
Si se podrá contar todavía con las olas del mar y levantar la cabeza
Non esser così seria, rimani
No estés tan seria, quédate
I russi, i russi, gli americani
Los rusos, los rusos, los americanos
No lacrime, non fermarti fino a domani
Sin lágrimas, no te detengas hasta mañana
Sarà stato forse un tuono, non mi meraviglio, è una notte di fuoco
Tal vez habría sido un trueno; no me sorprende: es una noche de fuego
Dove sono le tue mani?
¿Dónde están tus manos?
Nascerà e non avrà paura nostro figlio
Nacerá y no tendrá miedo, nuestro hijo
E chissà come sarà lui domani
Y quién sabe cómo será él mañana
Su quali strade camminerà
Por qué calles caminará
Cosa avrà nelle sue mani
Qué tendrá en sus manos
Le sue mani
Sus manos
Si muoverà e potrà volare, nuoterà su una stella
Se moverá y podrá volar, nadará sobre una estrella
Come sei bella
Qué bella eres
E se è una femmina si chiamerà
Y si es una hembra se llamará
Futura
Il suo nome, detto questa notte, mette già paura
Su nombre, dicho esta noche, ya pone miedo
Sarà diversa, bella come una stella, sarai tu in miniatura
Será distinta, bella como una estrella; serás tú en miniatura
Ma non fermarti, voglio ancora baciarti
Pero no te detengas, todavía quiero besarte
Chiudi i tuoi occhi
Cierra tus ojos
Non voltarti indietro
No mires hacia atrás
Qui tutto il mondo sembra fatto di vetro e sta cadendo a pezzi
Aquí todo el mundo parece hecho de vidrio y se está deshaciendo en pedazos
Come un vecchio presepio
Como un viejo pesebre
Di più, muoviti più fretta di più, benedetta
Más, muévete más deprisa, bendita
Più su, nel silenzio tra le nuvole, più su
Más arriba, en el silencio entre las nubes, más arriba
Che si arriva alla luna, sì la luna
Que se llega a la luna, sí, la luna
Ma non è bella come te questa luna
Pero esta luna no es tan bonita como tú
È una sottana americana
Es una enagua americana
Allora su mettendoci di fianco, più su
Entonces, venga, poniéndonos uno al lado del otro, más arriba
Guida tu che sono stanco, più su
Sigue tú, que estoy cansado, más arriba
Nel silenzio un batticuore, più su
En el silencio late un corazón, más arriba
Son sicuro che c'è il sole
Estoy seguro de que hay sol
Ma che sole è un cappello di ghiaccio
Pero qué sol es un sombrero de hielo
Questo sole è una catena di ferro
Este sol es una cadena de hierro
Senza amore
Sin amor
Amore
Amor
Amore
Amor
Amore
Amor
Amore
Amor
Lento lento adesso batte più lento
Lento, lento ahora late más despacio
Ciao, come stai
Hola, ¿cómo estás?
Il tuo cuore lo sento
Siento tu corazón
I tuoi occhi così belli non li ho visti mai
Tan hermosos como tus ojos, nunca los vi
Ma adesso non voltarti
Pero ahora no te gires
Voglio ancora parlarti
Todavía quiero hablarte
Non girare la testa
No apartes la cabeza
Dove sono le tue mani
¿Dónde están tus manos?
Aspettiamo che ritorni la luce
Esperamos a que vuelva la luz
Di sentire una voce
De sentir una voz
Aspettiamo senza avere paura, domani
Esperamos sin tener miedo, mañana
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- metteremo
- ponemos
- potrà
- podrá
- contare
- contarA2
- alzare
- levantarA2
- esser
- ser
- fermarti
- pararte
- tuono
- trueno
- meraviglio
- asombro
- nascerà
- nacerá
- quali
- cuáles
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Futura?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.