Lucio Dalla
Letra de La signora con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1979
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
La Signora è in lacrime, e si ferma ad ascoltare:
La Señora está llorando, y se detiene a escuchar:
attraversa e si blocca a metà della strada,
atraviesa y se queda a mitad del camino,
un colpo di vento la fa continuare.
un golpe de viento la hace seguir adelante.
La Signora, quando tace, sembra una volpe:
La Señora, cuando calla, parece una zorra:
va al cinema da sola, ma ha paura ad entrare.
va al cine sola, pero le da miedo entrar.
La Signora ha molti figli, molti figli da educare.
La Señora tiene muchos hijos, muchos hijos que educar.
Qualcuno lo va a trovare, ma tanti,
Alguien va a ir a buscarlos, pero tantos…
li lascia sulla strada senza mangiare.
los deja en la calle sin darles de comer.
La Signora non ha padre, è figlia d'un figlio
La Señora no tiene padre; es hija de un hijo
d'un terremoto o d'uno sbadiglio.
de un terremoto o de un bostezo.
La Signora la mattina sta male, si sente svenire,
La Señora por la mañana está mal, siente que se va a desmayar,
il pomeriggio sparisce, ma la notte, la notte, mi viene a cercare.
la tarde desaparece, pero la noche, la noche, viene a buscarme.
È un amore bocciato che non può continuare,
Es un amor reprobado que no puede seguir,
come un cane in una stanza d'albergo mi sento solo.
como un perro en una habitación de hotel me siento solo.
Provo a far tutto quanto in orario, ma mi accorgo che è un gioco:
Intento hacerlo todo a tiempo, pero me doy cuenta de que es un juego:
stan giocando alla radio e al
están jugando con la radio y con el
telefono, qualcuno mi uccide a poco a poco.
teléfono, alguien me mata poco a poco.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
La Señora es mi padre y mi madre cuando alza la voz,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
es una mano con guantes que me apaga la luz,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
es una montaña de cartas en una oficina de correos,
è un amico diventato nemico che mi ruba la voce.
Es un amigo que se volvió enemigo y me roba la voz.
La Signora è una fila di macchine da qui fino al mare,
La Señora es una fila de coches desde aquí hasta el mar,
la Signora ci stampa il giornale e ce lo fa comperare.
La Señora nos imprime el periódico y nos lo hace comprar.
La Signora ha tanti nomi, tanti nomi,
La Señora tiene tantos nombres, tantos nombres,
così da nascondersi e non farsi trovare:
para esconderse y no dejarse encontrar:
ma a volte si veste di luci e bandiere per farsi notare.
pero a veces se viste de luces y banderas para hacerse notar.
La Signora è mio padre e mia madre quando alza la voce,
La Señora es mi padre y mi madre cuando alza la voz,
è una mano coi guanti che mi spegne la luce,
es una mano con guantes que me apaga la luz,
è una montagna di carte in un ufficio postale,
es una montaña de papeles en una oficina de correos,
è un amico che diventa un nemico e mi ruba la voce.
es un amigo que se vuelve un enemigo y me roba la voz.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ferma
- detenteA1
- ascoltare
- escucharA1
- fa
- haceA1
- continuare
- continuarA1
- entrare
- entrarA1
- molti
- muchos
- figli
- hijosA1
- tanti
- muchos
- lascia
- dejaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La signora?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.