Lucio Dalla
Letra de L'altra parte del mondo con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1983
- Género
- Pop
- Duración
- 6:27
Marta
aspettava
esperaba
che l'amico si calmasse
que el amigo se calmara
o che siccome guidava
Oh, porque conducía
almeno si fermasse...
al menos se detuviera...
Sandra
dall'altra parte del mondo
del otro lado del mundo
viveva sola in mezzo ai grattacieli
Vivía sola en medio de los rascacielos
tutto un altro tipo di problemi
Es todo otro tipo de problemas.
viveva sola fino in fondo...
Vivía sola hasta el final...
Ciccio
da Messina
de Mesina
viveva gli anni sempre uguali
vivía los años siempre iguales
o meglio viveva in natfalina
o mejor, vivía en natfalina
andava in giro ogni tanto
andaba por ahí a ratos
e d'estate
y en verano
mandava a casa qualche cartolina
mandaba a casa alguna postal
Vogliam parlare per un attimo di quelli come Andrea
Quisamos hablar un momento de los que como Andrea
che a 16 anni sanno tutto della vita
que con 16 años saben todo sobre la vida
la vivono in silenzio, in apnea
la viven en silencio, en apnea
e col sorriso sulle labbra
y con una sonrisa en los labios
in una piazza di Trastevere mi dice
en una plaza de Trastevere me dice
"aho' la vita è appena cominciata ed è già finita"
"aho, la vida apenas está empezando y ya se ha acabado"
Ahhh, allora io
Ahhh, entonces yo
cosa posso fare
¿qué puedo hacer?
se non star zitto anch'io
si no callar yo también
oppure posso cantare
o quizá puedo cantar
provare fino in fondo
intentarlo hasta el final
dire a tutti
decirle a todos
che siamo uguali
que somos iguales
tanti pezzi di un mondo
tantos fragmentos de un mundo
che...
que…
senza pietà
sin piedad
cancella tutto e se ne va
borra todo y se va
rimaniamo a bocca aperta
nos quedamos con la boca abierta
lui ce la chiude e se ne va
él nos deja en la cara y se va
come un bambino gioca e si nasconde
como un niño juega y se esconde
lo cerchiamo dappertutto
lo buscamos en todas partes
lui chiude gli occhi e si nasconde
él cierra los ojos y se esconde
passa vicino lo chiami non risponde
pasa cerca, lo llamas y no responde
lo trovi addormentato per la strada
lo encuentras dormido en la calle
sdraiato sulle onde
tendido sobre las olas
ogni colpo apre gli occhi
cada golpe abre los ojos
ci frega ci confonde
nos engaña, nos confunde
nell'incanto della notte...
en el encanto de la noche…
Ooohhhhh ohhhhhh ohhhhh
Marta
e il suo amico
y su amigo
navigavano ancora diecimila metri sopra al mare
todavía navegaban diez mil metros sobre el mar
andavano a cercare qualcosa o qualcuno
iban a buscar algo o a alguien
o solo un posto per ricominciare...
solo un lugar para empezar de nuevo...
Sandra
si è alzata via da un amore andato male
se levantó tras un amor que salió mal
aveva già lasciato l'altra parte del mondo
ya había dejado la otra mitad del mundo
il suo aereo tra un'ora dovrebbe atterrare
su avión en una hora debería aterrizar
era decisa a tutto
estaba decidida a todo
aveva ragione in fondo...
al final, tenía razón...
Con due valige finalmente all'areoporto
Con dos maletas, por fin en el aeropuerto
e passaporto nella mano Ciccio
y el pasaporte en la mano, Ciccio
aveva capito che non era un deficiente
había entendido que no era un deficiente
era meglio partire, senza cartoline sparire
era mejor partir, sin que las postales desaparecieran
andarsene lontano...
irse lejos...
Non ci sarebbe molto da dire
No habría mucho que decir
dei 16 anni di Andrea
de los 16 años de Andrea
senonchè sdraiato
salvo que, echado
mentre guardava passare un aereoplano
mientras miraba pasar un avión
gli era venuta un'idea
se le había ocurrido una idea
come un sospetto
como una sospecha
che il mondo potesse cambiare
de que el mundo pudiera cambiar
fermarsi in una mano...
pararse en una mano...
E che tranquillità
Y qué tranquilidad
guardarlo senza pietà
mirarlo sin piedad
giocarci come fanno a Napoli
jugar con él como hacen en Nápoles
i bambini, in Sicilia
los niños, en Sicilia
in Libia, in Tunisia
en Libia, en Túnez
o dove il mondo non si è ancora fermato
o donde el mundo aún no se ha detenido
o dove se una volta s'è fermato
o donde, donde el mundo se detuvo una vez
gliel'han portato via
se lo han quitado
o dove il mondo vede solo un pallone
o donde el mundo solo ve una pelota
dargli un calcio
darle un puntapié
farlo volar via
hacerlo volar lejos
così in alto che si vede la scia
tan alto que se ve la estela
nell'incanto della notte...
en el encanto de la noche...
Ohhhhh ohhhh ohhhhhh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- aspettava
- esperaba
- amico
- amigoA1
- calmasse
- calmara
- siccome
- ya que
- guidava
- guiaba
- almeno
- al menosA1
- fermasse
- detuviera
- allora
- entoncesA1
- altro
- otroA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de L'altra parte del mondo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.