Lucio Dalla
Letra de Le parole incrociate con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1974
- Género
- Pop
- Duración
- 5:24
Chi era Bava il beccaio? Bombardava Milano
¿Quién era Bava el carnicero? Bombardeaba Milán.
Correva il '98, oggi è un anno lontano
Corría el 98; hoy es un año lejano.
I cavalli alla Scala, gli alpini in piazza Dom
Caballos en La Scala, los alpinos en la plaza Dom.
Attenzione, cavalleria piemontese, gli alpini di Val di Non
Atención, caballería piamontesa: los alpinos de Val di Non.
Chi era Humbert le Roi? Comandava da Roma
¿Quién era Humbert le Roi? Mandaba desde Roma.
Folgore della guerra, con al vento la chioma
Fulgor de la guerra, y al viento la melena.
La fanteria stava a Mantova, i bersaglieri sul Po
La infantería estaba en Mantua; los bersaglieri, en el Po.
Attenzione, fanteria calabrese, i bersaglieri di Rho
Atención, infantería calabresa: los bersaglieri de Rho.
E chi era Nicotera, ministro dell'interno?
¿Y quién era Nicotera, ministro del Interior?
Sole di sette croci e fuoco dell'inferno
Sol de siete cruces y fuego del infierno
All'Opera il Barbiere, cannoni a Mergellina
En la Ópera, El barbero de Sevilla, cañones en Mergellina
Attenzione, spari capestri e mazze da sera alla mattina
Ojo, balas, pájaros caprichosos y mazas de la tarde a la mañana
Di pietra non è l'uomo
El hombre no es de piedra
L'uomo non è un limone
El hombre no es un limón
E se non è di pietra
Y si no es de piedra
Non è carne per un cannone
No es carne para un cañón
Cavallo di re
Caballo del rey
La figlia di un re
La hija de un rey
L'ombra di un re
La sombra de un rey
La voglia di un re
El deseo de un rey
Soltanto chi è re può contrastare un re
Sólo quien es rey puede contrarrestar a un rey
Il gioco dei potenti e di cambiare se vogliono anche la corsa dei venti
El juego de los poderosos y cambiar si quieren, incluso la carrera de los vientos
E i limoni a Palermo? Pendevano dai rami
¿Y los limones en Palermo? Colgaban de las ramas
Coprendo d'ombra il sangue di poveri cristiani
Cubriendo de sombra la sangre de pobres cristianos
Chi era Pinna? Un questore, a Garibaldi amico
¿Quién era Pinna? Un comisario, amigo de Garibaldi
Attenzione, fucilazioni in massa, dentro al castello antico
Atención: ejecuciones masivas, dentro del castillo antiguo
E la tassa sul grano? Tutta l'Emilia rossa
¿Y el impuesto sobre el grano? Toda la Emilia roja
S'incendia di furore, brucia nella sommossa
Se encendía de furia, ardía en la revuelta
Stato d'assedio, spari, la truppa bivacca
Estado de asedio, disparos: la tropa hace alto
Attenzione, lento scorreva il fiume da Cremona a Ferrara
Atención: el río, despacio, corría de Cremona a Ferrara
Che nome aveva l'acqua trasformata in pantano?
¿Qué nombre tenía el agua convertida en pantano?
Macello a sangue caldo di popolo italiano
Matadero de sangre caliente del pueblo italiano
Un'intera brigata decimata sul posto
Una brigada entera diezmada allí mismo
Attenzione, i soldati legati agli alberi, agli alberi del bosco
¡Atención: los soldados atados a los árboles, a los árboles del bosque!
L'uomo non è di pietra
El hombre no es de piedra
L'uomo non è un limone
El hombre no es un limón
Poichè non è di pietra
Puesto que no es de piedra
Neppure è carne da cannone
Tampoco es carne de cañón
Quando la vecchia carne voleva
Cuando la vieja carne quería
Il macellaio fu presto impiccato
El carnicero fue colgado pronto
Un re da cavallo è anche sbalzato
Un rey a caballo también queda arrojado
E in mezzo al salnitro precipitato
Y en medio del salitre, precipitado
Come al tempo del grande furore
Como en la época del gran furor
Quando il vecchio imperatore a morte condannava chi faceva l'amore
Cuando el viejo emperador condenaba a muerte a quien hacía el amor
Sei le colonne in fila, il gioco è terminato
Son seis las columnas en fila: el juego terminó
Nel bel prato d'Italia c'è odore di bruciato
En el hermoso prado de Italia hay olor a quemado
Un filo rosso lega tutte, tutte queste vicende
Un hilo rojo une a todas, a todas estas historias
Attenzione, dentro ci siamo tutti, è il potere che offende
Atención: dentro estamos todos; es el poder el que ofende
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bava
- babosa
- beccaio
- carnicero
- bombardava
- bombardeaba
- milano
- MilánA1
- amico
- amigoA1
- anno
- añoA1
- antico
- antiguoA1
- attenzione
- atenciónA1
- cambiare
- cambiarA1
- fu
- fueA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Le parole incrociate?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.