Lucio Dalla
Letra de Pecorella con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1983
- Género
- Pop
- Duración
- 5:04
Dove ti nascondi, pecorella?
¿Dónde te escondes, corderita?
Dimmi dove sei andata, su quale stella
Dime a qué estrella has ido, dime dónde estás
Dimmi se i tuoi occhi che amo tanto
Dime si tus ojos que amo tanto
Hanno un giorno almeno, un giorno pianto
Tienen al menos un día, un día de llanto
Sei andata via
Te fuiste
Mi hai detto: "Voltati" e sei andata via
Me dijiste: "Vuelves la mirada" y te fuiste
Ed io come un cretino ho giocato fino in fondo
Y yo, como un tonto, jugué hasta el final
Mi son voltato e adesso sono solo al mondo
Me giré y ahora estoy solo en el mundo
Così provo a cercarti
Así intento encontrarte
Ma c'è soltanto una nuvola che può somigliarti
Pero solo hay una nube que puede parecerse a ti
Però laggiù qualcosa si muove
Pero allá abajo algo se mueve
Porco Giuda è buio e poi fra un'ora piove
¡Mierda, Judas, está oscuro y luego, en una hora, llueve!
Milady, Milady ma se non ti muovi come pensi che io ti trovi?
Milady, Milady, pero si no te mueves, ¿cómo crees que yo te voy a encontrar?
Confusa tra tante stelle, oppure chi lo sa dove sarai
Confundida entre tantas estrellas, o quién sabe dónde estarás
Magari in piedi, nascosta da qualche parte, Pecorella il mondo è troppo grande
Quizá de pie, escondida en algún lugar; Pecorella, el mundo es demasiado grande
Non lasciarmi solo qui, qui con me
No me dejes solo aquí, aquí conmigo
È straordinario, il mare visto dall'alto è un piatto, sembra un biliardo
Es extraordinario: el mar visto desde arriba es un plato, parece una mesa de billar
Le nuvole che passano veloci, com'è bello la sera al mare che si accendono le luci, ma che
Las nubes que pasan deprisa, qué bonito es el atardecer junto al mar, cuando se encienden las luces, pero que…
Che porca vita è mai questa, sempre col coltello nella schiena e un desiderio che si secca in gola e il cuore è un'altalena
¡Qué vida de porquería es esta! Siempre con el cuchillo en la espalda y un deseo que se seca en la garganta, y el corazón es un columpio
Ma ecco che ti vedo, tu mi guardi, come guardi Pecorella, come guardi
Pero mira: te veo. Tú me miras. Así miras, Pecorella. Así me miras
E com'è vero, che negli occhi c'è tutto e che ogni sguardo è un mistero
Y dime cómo es verdad: en tus ojos está todo, y cada mirada es un misterio
Vedo che anche tu ti commuovi, finalmente ti avvicini a dirmi cosa provi
Veo que también tú te conmueves; al fin te acercas a decirme qué sientes
In piedi, nuda rimani in piedi, Pecorella ti vedessi nuda come sei bella
De pie, desnuda te quedas de pie, Pequeña ovejita: te viese desnuda, qué bella eres
E niente vicino a te, quella stella: brutta quella stella
Y nada junto a ti, esa estrella: fea esa estrella
Mi credi, è bello se tu mi guardi, adesso è troppo tardi
Crée-me, es bonito si tú me miras; ahora es demasiado tarde
Dimmi, è vero che domani partirai?
Dime, ¿es verdad que mañana te irás?
E se parti, dimmi ddo' vai
Y si te vas, dime a dónde vas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nascondi
- escondeA2
- pecorella
- ovejita
- dimmi
- dime
- andata
- ida
- stella
- estrellaA2
- almeno
- al menosA1
- pianto
- llantoB1
- voltati
- gírate
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pecorella?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.