Lucio Dalla
Letra de Serial Killer con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 4:56
Davanti a una vetrina
Frente a un escaparate
Un serial killer strascinato
Un asesino en serie arrastrando
Di quelli che si vedono nei film
De los que se ven en las películas
Mi ha guardato, mi ha parlato
Me miró, me habló
Con lo sguardo raggelato
Con la mirada helada
"Scusi, che ora è?"
"Disculpe, ¿qué hora es ahora?"
Anch'io, caso strano
Yo también, caso extraño
Anch'io quel giorno ero armato, dico
Yo también ese día iba armado, digo
"Senta, ce l'ha con me?"
"Oiga, ¿usted tiene algo contra mí?"
No, io no, ho un appuntamento
No, yo no; tengo una cita
È due ore che li aspetto
Hace dos horas que los espero
Son sicuro che passeran di qui
Estoy seguro de que pasarán por aquí
(Buttati a terra)
(¡Tírate al suelo!)
E bestemmia e vi uccido
Y te maldigo y te mato
Tu va' via se vuoi star vivo
Vete si quieres seguir vivo
Io non cerco portafogli, Rolex finti
No busco carteras, Rolex falsos
Ho anche le mie carte, sai, di credito
También tengo mis tarjetas, ya sabes, de crédito
(Di credito)
(De crédito)
A Dio non importa se bestemmi
A Dios no le importa si blasfemas
Basta solo che ti calmi
Con que te calmes, basta
E che non ammazzi più
Y que ya no te mates más
Anzi forse è meglio che ti stendi
Mejor quizá es que te eches
E magari ti masturbi
Y tal vez hasta te masturbes
Come quando eri boy-scout
Como cuando eras boy-scout
Di boy-scout ne ho ammazzati almeno venti
De boy-scout he matado al menos veinte
Tengo un po' dei loro denti
Guardo un poco de sus dientes
Messi lì sulla TV
Ahí, en la tele
Anch'io ogni tanto da bambino
Yo también, a veces, de niño
Io sparavo al mio vicino
Yo le disparaba a mi vecino
Che è tanto che non vedo più
Hace ya tanto que no lo veo más
(Buttati a terra)
(Tírate al suelo)
Io vi incendio, io vi uccido
Yo los incendio, yo los mato
Anzi a te ti spelo vivo
Más bien, a ti te desuello vivo
Se mi guardi ancora fisso (Figli)
Si todavía me miras fijamente (Hijos)
Io divento più cattivo, più cattivo (Figli)
Yo me vuelvo más malo, más malo (Hijos)
Poveri figli
Pobres hijos
Facciamo parlare anche i figli
Hagamos que también hablen los hijos
Ma come no
¿Pero cómo no?
Teneri gigli, buttati di qua e di là
Tiernos lirios, tírate de aquí para allá
Dentro gli schermi
Dentro de las pantallas
Ogni giorno come tanti birilli
Cada día, como tantos muñecos de feria
Bisogna provare a capirli
Hay que intentar entenderlos
Adesso sediamoci qua (Adesso sediamoci)
Ahora siéntate aquí (Ahora siéntate)
Mia madre ha un problema alle tette
Mi madre tiene un problema con las tetas
Gioca bene a tressette tanto, tanto non la vedo più
Juega bien al tressette, tanto, tanto que ya no la veo más
Mio padre era messo comunale
Mi padre estaba en el ayuntamiento
Non è niente di speciale
No es nada especial
Guarda il sesso a Telepiù (Ma perché?)
Mira el sexo en Telepiù (¿Pero por qué?)
Noi figli un po' cotti e disperati
Nosotros, hijos un poco cocidos y desesperados
Fino a ieri incensurati
Hasta ayer, sin antecedentes
Papa Boys e Lunapop (Io no, però)
Papa Boys y Lunapop (Yo no, pero)
Calmiamo ogni forma di disagio
Calmemos cualquier forma de malestar
Con qualche piccolo reato
Con algún pequeño delito
Poi non ci pensiamo più
Luego ya no pensamos en ello
(Buttati a terra)
(¡Tírate al suelo!)
Io vi incendio, io mi incido
Yo los enciendo, yo me hago una herida
Io così mi sento vivo
Así me siento vivo
Malinconico sbadiglio
Melancólico bostezando
Che fatica essere figlio
Qué cuesta ser hijo
Luna Matana
Davvero da lì è così strana?
¿De verdad desde allí es así de extraña?
È strana davvero la vita
Es la vida, realmente extraña
È una strada in discesa e in salita
Es una calle que baja y también sube
Ma se incontri una curva
Pero si te topas con una curva
Un angolo tondo in salita
Una esquina redonda que asciende
Tu fermati e voltati indietro
Tú detente y vuelve sobre tus pasos
E aspetta chi viene dopo di te
Y espera a quien viene después de ti
Senza distanza
Sin distancia
È così che diventa una danza
Así es como se vuelve una danza
Una camera a sogni la vita
Una cámara de sueños: la vida
La vita
La vida
La vita
La vida
La vita
La vida
La vita
La vida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- davanti
- delanteA2
- vetrina
- escaparateC1
- strascinato
- arrastrado
- vedono
- venA1
- guardato
- miradoA1
- parlato
- habladoA1
- sguardo
- miradaA2
- raggelato
- helado
- scusi
- perdone
- appuntamento
- citaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Serial Killer?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.