Lucio Dalla
Letra de Treno a vela con traducción en Español
- Idioma
- Italiano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1977
- Género
- Pop
- Duración
- 3:20
Voglio un chilo di pane
Quiero un kilo de pan
E un fiasco di vino
Y una cantimplora de vino
Le do in cambio il bambino che ho in più
Le doy a cambio el niño que me sobra
Posso darle anche un osso
También puedo ofrecerle un hueso
Non mi piace, è di cane
No me gusta, es de perro
M'è passata la fame
Se me ha pasado el hambre
Quanto costa una mela?
¿Cuánto cuesta una manzana?
Costa un sacco di botte
Cuesta un montón de palizas
Se mi faccio picchiare un pochino
Si me dejan pegar un poquito
La darebbe al bambino?
¿Se la daría al niño?
Se la metterà in testa senza neanche capire
Se se la pondrá en la cabeza sin ni siquiera entender
Così lei con le frecce si potrà divertire
Así ella podrá divertirse con las flechas
Si potrà divertire
Podrá divertirse
Tutte le sere il padre e il figlio si tenevano per mano, poi
Todas las tardes, el padre y el hijo se tomaban de la mano y luego…
E nella notte senza suoni, nostalgia, si incontravano con gli altri nella via
Y en la noche, sin sonidos, con nostalgia, se encontraban con los demás en la calle
E senza un alito di vento a guardare quella stella là
Y sin una ráfaga de viento, para mirar esa estrella ahí
Che era una stella senza luce, era quella del brodo STAR
Que era una estrella sin luz, era la del caldo STAR
E poi via di corsa fino alla ferrovia
Y luego, a correr camino a la vía férrea
Dove al lume di candela passava un treno a vela
Donde, a la luz de una vela, pasaba un tren a vela
Ringhiando, sbuffando
Gruñendo, resoplando
Bimbo, non piangere più
Niño, no llores más
Il bambino ora dorme
El niño ahora duerme
Sulla schiena di un cane
Sobre la espalda de un perro
Mentre il padre sfinito gli fa aria con un dito
Mientras su padre, agotado, le hace aire con un dedo
Poi c'è gente che viene dal Veneto
Luego viene gente de el Véneto
Per vedere il cantante Patrizio
Para ver al cantante Patrizio
E il suo porno comizio
Y su porno mítin
E il suo porno comizio
Y su porno mítin
Si è svegliato il bambino
Se despertó el niño
A dormire ora è il cane
Ahora a dormir le toca al perro
Mentre il padre da ore non parla
Mientras el padre desde hace horas no habla
Ed ha sempre più fame
Y siempre tiene más hambre
In un lampo la sua decisione
En un destello su decisión
Prende in mano un bastone
Toma un palo en la mano
E comincia a volare
Y empieza a volar
E comincia a volare
Y empieza a volar
E comincia a volare
Y empieza a volar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cane
- perroB1
- dito
- dedoB1
- divertire
- divertirB1
- dorme
- duermeB1
- dormire
- dormirB1
- fame
- hambreB1
- pane
- panB1
- piangere
- llorarB1
- sacco
- sacoB1
- svegliato
- despiertoB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Treno a vela?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Lucio Dalla fue un cantante y compositor italiano en la tradición del pop y de la música de cantautor. Fue conocido por su larga carrera discográfica con las principales discográficas y por componer música para la televisión y el cine.