BIBI
Letra de 홍대 R&B (Hongdae R&B) con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
La calle de Hongdae donde hasta sin un centavo puedes perderte
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
Creo que soy diferente, según quienes lo creen
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
En la pierna delgada de una mujer, expuesta al viento de invierno
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
Manos viejas, señas torpes, llamando almas inmaduras
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
El baño está a la derecha, en el fondo del área de fumadores
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
Aunque gires el teléfono con ese cabello decolorado que se tambalea
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
Una juventud que nadie recoge y a la que le toca mendigar
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
Con ese deseo ciego y torpe, no hay ni un lugar donde recostar un cuerpo pequeño
망가져, 망가져 버린 나와
Rómpeme, rómpeme… ya arruinada
닮은 듯 닮은 듯해 넌
Parece que te pareces, parece que sí eres tú
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
El barrio descascarado, con dientes perdidos, caro sin razón
나와 닮아, ooh-ooh
Tú te pareces a mí, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
Se quiebra, se quiebra, como si lo hubiera tirado
살만해, 살만하다던데
Dicen que ya se vive bien, que se vive bien
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
Algo falta: un alma vacía, sin calma, se va fría
나와 닮아, oh
Se parece a mí, oh
싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
Por una copa barata de whisky, ya te cobran más de diez mil — un abuso
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
Con la guitarra a la espalda, en medio de chicas—un indie band, mitad y mitad, guitarrista
관광객들의 환상, 희망적인 생각
Las fantasías de los turistas, pensamientos esperanzadores
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친
El chico patinador que va a toda velocidad y cae; a su lado, su chica borracha
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
Cuello tieso: rapero bajo la capucha, un canalla (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
Una figura famosa que aparece cuando vas a conquistar a una chica joven, hermano
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
Tatuajes y piercings, música y alcohol, humo de cigarrillos; ese cuarto oscuro tan dulce
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해
No puedo irme, ni puedo apagarme—al final, todos son bastante parecidos
망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
Me estropeaste, me arruinaste a mí (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
Es demasiado dulce, es demasiado dulce
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
El barrio descascarado, con dientes perdidos, caro sin razón
나와 닮아, ooh-ooh
Tú te pareces a mí, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
Se quiebra, se quiebra, como si lo hubiera tirado
살만해, 살만하다던데
Dicen que ya se vive bien, que se vive bien
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
Algo falta: un alma vacía, sin calma, se va fría
나와 닮아, yeah, ayy
Te pareces a mí, sí, yeah, ayy
Oh-oh
다들 우린 함께하면
Todos, no es que si estamos juntos…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 푼
- soltar
- 없이도
- sin2
- 헤맬
- perderse
- 있는
- existente
- 홍대
- Hongdae
- 거리
- calle1
- 나는
- yo
- 저들과
- con ellos
- 다르다
- diferente
- 믿는
- cree
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 홍대 R&B (Hongdae R&B)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
BIBI es una hábil navegante de emociones intensas y estilísticas.