BIGBANG
Letra de DIRTY CASH con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:15
Hey hey,
Las miradas que se cruzaban frente a frente
Hey what's up?
Come on
Vamos
What?
¿Qué?
You want dirty money?
¿Quieres dinero sucio?
Hell no, I don't want your dirty cash, yo
Hell no, no quiero tu dinero sucio, yo
Why?
¿Por qué?
Change your mind,
Cambia de opinión,
Yo, bring it on, uh
Yo, trae eso, uh.
눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지
Cuando abres los ojos, ¿qué es lo que se puede convertir en dinero? Vuelvo a darle vueltas
Dirty cash에 배부른 네 주머니
Bolsillos repletos de Dirty cash
제발 좀 작작해
Por favor, ya basta
독 같은 dirty money
Dinero sucio, veneno
부모 형제와 친구마저도 버린거니
¿Que incluso has dejado a padres, hermanos y amigos?
학교에선 하얀 마음대신
En la escuela, en vez de un corazón blanco
하얀 봉투들이 사랑이고
Los sobres blancos son amor
(독 같은 dirty money)
(Dinero sucio, como veneno)
사과 하나 없는 사과 상자 속엔
En una caja de manzanas sin una sola disculpa
비열한 자들의 욕심이 가득해
La avaricia de los miserables está llena a tope
내 숨을 막는 dirty cash
Ese cash sucio me ahoga el aire
없으면 없는 대로 행복하게
Si no hay, pues feliz como sea
살자 미친 소릴까?
¿Vivir… será como decir una locura?
내 꿈을 막는 dirty cash
dinero sucio que frena mis sueños
행복의 기준마저 돈이 되는
Hasta el baremo de la felicidad se vuelve dinero
세상 내 꿈은 얼마
Cuánto vale mi sueño en el mundo…
(독 같은 dirty money)
(Dinero sucio, como veneno)
도심에 깔린 바다 속엔 고긴 없고 (That's right)
Puedes darle un lametón, pero hace demasiado frío para morderme
넘치는 소리바다
Un mar de sonidos que rebosan
속엔 양심 없소
No tengo conciencia en el interior
한탕주의와 거저먹는 것이 만연한
Está tan extendida la idea de ir a por todo y comerse lo gratis
이 사회가
Esta sociedad...
과연 내 나라가 맞나
¿Será verdad que este es mi país?
예쁜 교복을 가방에 넣고
Guarda el uniforme bonito en la mochila
밤거리로 찾아 헤매는 돈
Dinero perdido entre calles de noche
(독 같은 dirty money)
(Dinero sucio, como veneno)
부모 제사상 앞에
Delante de la mesa del homenaje a los ancestros
싸움판이네
Es una batalla campal
부모 형제보다 돈이 더 중요해
Más importante que padres y hermanos
내 숨을 막는 dirty cash
Ese cash sucio me ahoga el aire
없으면 없는 대로 행복하게
Si no hay, pues feliz como sea
살자 미친 소릴까?
¿Vivir… será como decir una locura?
내 꿈을 막는 dirty cash
dinero sucio que frena mis sueños
행복의 기준마저 돈이 되는
Hasta el baremo de la felicidad se vuelve dinero
세상 내 꿈은 얼마
Cuánto vale mi sueño en el mundo…
모두들 예예예
Todos, ye-ye-ye
도대체 이게 뭐니
¿Pero qué demonios es esto?
(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
(Despierta en un mundo como veneno, ¡anda!)
모두들 예예예
Todos, ye-ye-ye
독 같은 dirty money
Dinero sucio, veneno
(네 꿈을 이뤄 let's go)
(Conviértelo en realidad, vamos)
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고
Poner el dinero y que el dinero coma; pensar con la cabeza y acabar recibiendo insultos
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
Por el dinero sucio, esta sociedad se pudre
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
Tanto los grandes como los niños: venden sus sueños
이 세상은 돼지들의 보물창고
Este mundo es un tesoro para cerdos
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
¿Tu sueño podría cambiar así?
100원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
¿Dónde está aquel yo que se alegraba por solo 100 won?
돈이 나를 바꿔
El dinero me cambia
너와 우릴 바꿔?
¿Cambiarías tú y nosotros?
미친 세상!
¡Este mundo loco!
너무나 바뻐
Estoy demasiado ocupada
Yeah, dirty (dirty)
Sí, sucio (sucio)
Say money
Dime dinero
No I don't want your dirty cash
No, no quiero tu dinero sucio
있어도 불행해 보이는 너완
Aunque estés ahí, pareces desafortunada
달라 있으면 뭘 해
¿Qué puedo hacer si no hay nada que dar?
No I don't need your dirty cash
No, no necesito tu dinero sucio
평생을 돈의 노예처럼 살아
Toda una vida, viviendo como esclavo del dinero
봐야 잃은 건 넌데
Te miro y lo que pierdo eres tú
내 숨을 막는 dirty cash
Ese cash sucio me ahoga el aire
없으면 없는 대로 행복하게 살자
Si no hay, vivamos felices igual, sin más
미친 소릴까?
¿Será que me estoy volviendo loca?
내 꿈을 막는 dirty cash
dinero sucio que frena mis sueños
행복의 기준마저 돈이 되는
Hasta el baremo de la felicidad se vuelve dinero
세상 내 꿈은 얼마
Cuánto vale mi sueño en el mundo…
내 숨을 막는 dirty cash
Ese cash sucio me ahoga el aire
없으면 없는 대로 행복하게
Si no hay, pues feliz como sea
살자 미친 자들아
Vamos, locos—vayamos a vivir
내 꿈을 막는 dirty cash
dinero sucio que frena mis sueños
행복의 기준마저 돈이 되는
Hasta el baremo de la felicidad se vuelve dinero
세상 네 꿈은 얼마
Cuánto cuestan los sueños del mundo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 없이
- sin2
- 예쁜
- bonito/a
- 예예예
- sí
- cash에
- en efectivo
- 가득해
- está lleno
- 가방에
- en la bolsa1
- 같은
- igual
- 거저먹는
- gratis
- 고긴
- pescado
- 굴리지
- no lo ruedes
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de DIRTY CASH?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano de YG Entertainment, activo desde 2006. Uno de los mayores actos de K-pop de los años 2010.