BIGBANG
Letra de BUT I LOVE U con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:16
왜 그랬을까 왜 그랬을까 사랑? 웃기지말라 그래
¿Por qué pasó? ¿Por qué pasó, amor? No me digas que es tan gracioso
Ye 쓰디쓴 술과 and i 너 땜에 끊었던 담배
Tú y yo: esa bebida amarga, y el cigarro que dejé por ti
다시 너땜에 물고 goes out to you
Vuelvo a ir hacia ti por tu culpa, por tu culpa…
말한마디 없이 떠나간 그대여 지금 이 노래 들리시나요
Tú, que te fuiste sin decir una sola palabra… ¿me oyes ahora, en esta canción?
니가 없이 맞는 외로운 아침
Un amanecer solitario sin ti
그대 떠난 후 내 맘속 지도의 나침
Desde que te fuiste, el compás de mi mapa interior
판 은 길을잃었어 내 삶을 다 망친
El mundo se perdió y arruinó toda mi vida
아무 준비도 못한 내게서 멀리 도망친
Huyes lejos de mí, que no tuve ni tiempo de prepararme
나의 비너스 널 미워하려고 난 신께 빌었어
Rogué a Dios para poder odiarte, tú, mi Venus
너무 억울해서 내 자신이 너무나 한심해서
Tan injusto que me siento tan patético, tan miserable
내 말투 행동 걸음걸이 하나까지 도배된
Mi forma de hablar, mi manera de actuar, hasta mi forma de andar, todo está empapelado
널 닮은 습관들이 날 괴롭혀
Los hábitos que te parecen me torturan
잊지않아 어떻게 잊을까 나 내 모든 추억의
No olvido… ¿cómo podría olvidar todo lo que fue mis recuerdos?
첫페이지에 네가 있잖아
Está en la primera página
생일, 바닷가, 깊은 사랑에 절벽넘어
Cumpleaños, en la playa, un amor profundo—cruzando el acantilado
첫 실연의 아픔을 내게 준 첫번째 여자잖아
La primera mujer que me dio el dolor de la primera decepción
나 미친척해 슬퍼도 웃어볼래
Voy a ponerme loco, aunque esté triste, quiero intentar reír
텅빈 네맘 바라지않아 we just too late
Solo quédate en mi carril
Uh 네꺼라며 네 맘대로할꺼라며 이게 네 사랑방식?
Uh, ¿dices que es tuyo y que harás lo que quieras? ¿Así es tu forma de amar?
애초에 시작을 말았더라면 ye
Si desde el principio hubiera dicho que no empezaba, hey
너와한 시간은 너무나 힘들었어
Contigo, ese tiempo junto a ti fue demasiado difícil
맨날 전화기만 붙들고 나는 널 기다렸는데
Siempre aferrado al teléfono… y yo te estaba esperando
항상 넌 아무런 잘못하나 없어
Siempre, tú no tienes ninguna culpa.
미안하다고 말하고서 나를 피하고 그대론 가버렸어
Dijiste “lo siento”, te apartaste de mí y, así tal cual, te fuiste
But i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
Pero i love you girl… quisiera que tú estuvieras a mi lado
But i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
Pero te amo, chica; quisiera que me lo sostuvieras
But i love you girl 말하지 않아도
Pero te amo, chica; no hace falta decirlo
서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 ma girl
No dejes escapar mi torpe corazón, por favor, ma girl
내 눈엔 그저 예쁘기만해
Para mis ojos, solo eres preciosa
너무 빠지지는 말란 친구의 말에
No te vayas a perder tan rápido, amigo, según dicen
일단 화부터 내 그 애는 다르다고
Primero, yo digo: esa chica es diferente
누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고
Una chica tan buena, tan pura, como nadie
Uh 사 아니 정말로 좋아해 널 우린 변치 말자
Uh, de verdad que te quiero: tú y yo, prometamos no cambiar
행복하게 해줄께 넌
Te haré feliz, tú
내 곁에 머물러 시간이 더흘러 1, 2년 지나고나면
Quédate a mi lado; que el tiempo pase... y, si pasan uno, dos años,
More better than this year
Mejor que más que esto, este año
힘들어 지쳐보여 네 목소리가 기댈 곳이 필요해
Me cuesta, estás agotada; necesito un lugar donde tu voz pueda apoyarse
기대 제발
por favor, ten esperanza
나 안보여 왜 너 혼자 쓰러져
No me ves… ¿por qué te caes sola?
고갤저어 가슴이 찢어지고 무너져
Voy girando el cuello y el corazón se me desgarra, se derrumba.
우리 처음 만났을땐 좋았는데
Cuando nos conocimos por primera vez, estuvo bien
서로 보고만있어도 행복했는데
Ya éramos felices con solo vernos
사실 아직도 난 그래 근데 왜 너는 안그래
En realidad todavía soy así; pero, ¿por qué tú no lo haces?
요즘 널 보면 예전 그 느낌이 네겐 없는데 ye
Cuando te veo estos días, no hay ese mismo sentimiento para ti, eh
너와 한 추억은 너무나 고달팠어
Los recuerdos contigo fueron realmente dolorosos
물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
Entrega y olvídate, sin descanso, corriendo
세월이 가면 이 기억도 연기처럼
Cuando pase el tiempo, este recuerdo también se irá como humo
저 멀리 날아가 새 사랑이 내게도 찾아올런지
Y si tan lejos volamos, ¿traerá un amor nuevo también a mí?
But i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
Pero te amo, chica… quiero verte sonreír
But i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
Pero i love you, chica, quiero secarte las lágrimas con mis manos
But i love you girl nothing anymore
Pero te amo, chica… ya no queda nada
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
Pero el corazón de esa persona que se fue… no puedo hacerlo volver, i know girl
마지막 그대 얼굴 보고싶어서 전화해
Un sueño que brilló sin parar, mi juventud
끝까지 아무 대답 없는 너지만
Solo tú, que al final no das ninguna respuesta
Oh 왜 나를 피하는지 내게 말해줘요 girl
Oh, por qué me evitas, dime, por favor, girl
아직도 난 제자리에요
Todavía estoy aquí, en mi sitio.
But i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
Pero i love you girl… quisiera que tú estuvieras a mi lado
But i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
Pero te amo, chica; quisiera que me lo sostuvieras
But i love you girl 말하지않아도
Pero te amo, chica; ni siquiera hace falta decirlo.
서툰 내 맘 제발 놓지말아줘요
Mi corazón torpe, por favor no lo sueltes
But i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
Pero te amo, chica… quiero verte sonreír
But i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
Pero i love you, chica, quiero secarte las lágrimas con mis manos
But i love you girl nothing anymore
Pero te amo, chica… ya no queda nada
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
Pero el corazón de esa persona que se fue… no puedo hacerlo volver, i know girl
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가면
- si te vas
- 가버렸어
- se fue
- 가슴이
- pecho1
- 걸음걸이
- pasos
- 곁에
- a tu lado
- 고갤저어
- sacude la cabeza
- 이
- este/a1
- 항상
- siempre1
- 혼자
- solo1
- 그대론
- tal cual3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de BUT I LOVE U?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano de YG Entertainment, activo desde 2006. Uno de los mayores actos de K-pop de los años 2010.