BIGBANG
Letra de 바보 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:46
Ye (Love is break it) I know girl
Ye (El amor es romperlo) lo sé, chica
(You know my situation)
(Sabes mi situación)
Right time but I can't (Say goodbye)
Es el momento justo, pero no puedo (di adiós)
Girl (Our separate ways)
Chica (Nuestras despedidas)
Saying that I love you don't cha?
Decir que te amo, ¿no es cierto?
가. 가. 가. 가지마
Vete, vete, vete… no te vayas
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
No me sueltes. No. No. No te vayas dejándome.
자. 자. 자신없어요
Ya. Ya. No tengo confianza
나 내 두. 두. 두. 두 눈을 속이지마
Vámonos ya, vámonos ya, hacia un inicio que espera su final
가. 가. 가. 가지마
Vete, vete, vete… no te vayas
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
No me sueltes. No. No. No te vayas dejándome.
아. 아. 아. 아직까지 난
Ah. Ah. Ah. Todavía—yo
바. 바. 바. 바보같이 널 기다린다
Ba. Ba. Ba. Ba, como un tonto te espero
시들어져버린 장미 꽃
Una rosa marchita
한송이 그대만의 향긴 아직도
Todavía queda el aroma de una sola flor, tuyo, solo tuyo
지우고 싶어도 지울 수 없어
Aunque quisiera borrarlo, no puedo borrarlo
아련한 추억 들고 떠나 가는가
¿Te vas llevando recuerdos lejanos, pero aún vivos?
너의 모든것을 사랑했는데 왜
Amé todo lo que eres… ¿y por qué?
서로 다른길을 가려하는건데
Quieres tomar caminos distintos, pero…
솔직하지 그랬어 감싸주지 그랬어
Fui sincero… y aun así no te abracé, no era eso
너 밖에 모르던 날 안아주지 그랬어
Tenías que venir… ¿cuándo llegaste?
이 바보야
Ay, tonto
사랑을 아직도 난 모르겠어
Todavía no entiendo el amor
왜 자꾸만 내게서
Por qué siempre de mí
멀어져만 가는가
¿Solo te vas alejando?
바보같이 그대 집 문앞에서 아파해
Tonto, en tu puerta, delante de tu casa, te duele—
뒤돌아서 슬픈 내 뒷모습만
Al girar, solo se ve mi triste figura de espaldas
아직도 풀리지 않은 오해들
Aún hay malentendidos que no se han resuelto
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
Esa nostalgia que te busca a ti, la que se pierde en su propio eco
보고싶어 이렇게라도나마
Te extraño… aunque sea así, de esta manera.
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
Solo quiero vivir y respirar en el corazón de esa persona
사랑한다 안 한다
¿Sí te amo o no?
사랑한다 안 한다
¿Sí te amo o no?
돌아온다 안 온다
Vuelve o no vuelve
그립다
Te extraño
가. 가. 가. 가지마요
Va. Va. Va. No te vayas
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
No me sueltes. No. No. No te vayas dejándome.
자. 자. 자신없어요
Ya. Ya. No tengo confianza
나 내 두. 두. 두. 두 눈을 속이지마
Vámonos ya, vámonos ya, hacia un inicio que espera su final
가. 가. 가. 가지마요
Va. Va. Va. No te vayas
날 두. 두. 두. 두고 떠나지마
No me sueltes. No. No. No te vayas dejándome.
아. 아. 아. 아직까지 난
Ah. Ah. Ah. Todavía—yo
바. 바. 바. 바보같이 널 기다린다
Ba. Ba. Ba. Ba, como un tonto te espero
밤새도록 울어봤어
bamhaneului dalmajeo gariwojineun gyochajeomeseo
대답없는 너 불러 봤어
Te llamé, la que no responde
세상을 피해 숨어봤어
Me escondí, tratando de escapar del mundo
니가 떠난 순간 나 죽어갔어
En el momento en que te fuiste, yo me iba muriendo
그래도 달라진 건 하나도 없더라
Aun así, no había cambiado ni una sola cosa
점점 더 깊어진 병
En el pecho me hacen cuentas ayy
나만 아프더라
Yo solo me duele
(이별) 지겹더라 (사랑) 지치더라
(Adiós) ya cansa (amor) ya cansa
이 바보야
Ay, tonto
사랑을 아직도 난 모르겠어
Todavía no entiendo el amor
왜 자꾸만 내게서
Por qué siempre de mí
멀어져만 가는가
¿Solo te vas alejando?
바보같이 그대 집 문앞에서
Tonto como soy, en la puerta de tu casa
아파해 뒤돌아서 슬픈
Duele… y al voltear, la tristeza
내 뒷모습만
Solo mi espalda, nada más
아직도 풀리지 않은 오해들
Aún hay malentendidos que no se han resuelto
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
Esa nostalgia que te busca a ti, la que se pierde en su propio eco
보고싶어 이렇게라도나마
Te extraño… aunque sea así, de esta manera.
그대 가슴에 살아 숨쉬고 싶을뿐
Solo quiero vivir y respirar en el corazón de esa persona
홀로 쓸쓸히 남아있지만
Aunque te quedes solo, con esa soledad
내 안의 그대의 추억이 날 붙잡고
Los recuerdos de ti dentro de mí me atrapan
마지막 잎새여 떨어지지 마 내 손을 잡아요
Eres la última hoja… no caigas. Ven, agarra mi mano.
네가 준 편지와 사진 모두 가져가
Llévate todas las cartas y las fotos que me diste
버리고 버려도 안에선 지워지지 않아
Por más que lo borres y lo tires, dentro no se borra
혹시나 하는 맘에 오늘도 밤을 샌다
Por si acaso, una vez más me quedo despierto toda la noche hoy
이 작은 희망 난 놓치 못할까
¿No podré dejar escapar esta pequeña esperanza?
아직도 풀리지 않은 오해들
Aún hay malentendidos que no se han resuelto
그 속에 헤메이는 너를 향한 그리움
Esa nostalgia que te busca a ti, la que se pierde en su propio eco
보고싶어 이렇게라도나마
Te extraño… aunque sea así, de esta manera.
그대 가슴에 살아 숨쉬고싶을뿐
Sólo quiero vivir y respirar en tu corazón
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh 멀어져만 가는가
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh, ¿es que te vas alejando sin más?
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh seulpeun 슬픈 내 뒷모습만
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh sólo mi triste retaguardia, siempre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가
- ve5
- 가는가
- ¿vas?
- 가려하는건데
- quiero ocultar
- 건
- en cuanto a1
- 그대
- tú3
- 그대만의
- tu propio3
- 난
- yo
- 날
- día1
- 남아있지만
- aunque queda
- 내
- mi3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 바보?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo surcoreano de YG Entertainment, activo desde 2006. Uno de los mayores actos de K-pop de los años 2010.