BTS
Letra de 134340 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:51
그럴 수만 있다면 물어보고 싶었어
Si tan solo hubiera podido, te habría preguntado eso.
그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
Entonces, ¿por qué hiciste eso?, ¿por qué me expulsaste?
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
Sin ningún nombre, aun así te vibra en mi mente
작별이 무색해 그 변함없는 색채
La despedida ni se nota, con ese color inmutable
나에겐 이름이 없구나
Para mí no tienes nombre.
나도 너의 별이었는데
Yo también fui una de tus estrellas
넌 빛이라서 좋겠다
Qué bueno que tú eres luz
난 그런 널 받을 뿐인데
Solo te recibo así
무너진 왕성에
Bajo el palacio derrumbado
남은 명이 뭔 의미가 있어
¿Qué sentido tiene lo que queda de destino?
죽을 때까지 받겠지
Supongo que te daré hasta el día en que muera
니 무더운 시선
Tu mirada cargada de calor
아직 난 널 돌고 변한 건 없지만
Todavía te estoy siguiendo y no ha cambiado nada, pero…
사랑에 이름이 없다면
Si el amor no tiene nombre
모든 게 변한 거야
La vibra era perfecta, pero...
넌 정말로 Eris를 찾아낸 걸까
¿De verdad has encontrado a Eris?
말해 내가 저 달보다 못한 게 뭐야
Dime: ¿qué hay peor que yo, que no me supera ni esa luna?
Us는 u의 복수형일 뿐
Us solo es la pluralidad de u
어쩌면 거기 처음부터
Quizá desde el principio estuviera allí
난 없었던 거야
Yo no estuve ahí.
언젠가 너도 이 말을 이해하겠지
Algún día tú también entenderás estas palabras
나의 계절은 언제나 너였어
Mi estación, siempre fuiste tú
내 차가운 심장은 영하 248도
Mi corazón frío está a 248 grados bajo cero
니가 날 지운 그 날 멈췄어
El día que me borraste, me quedé detenido
Damn
Maldita sea
난 맴돌고만 있어
No puedo más que dar vueltas
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
(Te perdí, te perdí)
난 헛돌고만 있어
No hago más que dar vueltas
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(Tú me borraste, tú me olvidaste)
한때는 태양의 세계에 속했던
Alguna vez pertenecí al mundo del sol
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
(La canción se detuvo, la canción se apagó)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
En el corazón de las estrellas, sólo hay una capa de niebla espesa
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(Tú me borraste, tú me olvidaste)
어제와는 그리 다를 건 없네 ay
No hay tanto de diferente respecto a ayer, ay
똑같은 일상 속에 딱 너만 없네 ay
En la misma rutina de siempre… solo tú no estás, ay
분명 어제까지는 함께였는데 ay
Seguro que hasta ayer estábamos juntos, ay
무서울 정도로
De una forma tan aterradora
똑같은 하루 속엔 딱 너만 없네
En un día igual, solo falta exactamente tú
솔직히 말해 니가 없던 일년쯤
Seamos sinceros: como si no hubieras existido, un año más o menos
덤덤했지 흔히 말하는 미련도
Me mostré indiferente, ni siquiera la típica melancolía
없던 지난 날 이젠 깜빡
Olvida ya esos días que no existían
니 향기 따윈 기억도 안나 잠깐
No recuerdo ni tu perfume, solo un momento
근데 어디선가 맡아봤던 향순데 ay
Pero esa fragancia la he sentido en algún lugar, ay
기억이 어렴풋이 피어날 즘에 ay
Cuando el recuerdo empieza a florecer, apenas… ay
저기 저기 고개를 돌려보니
Allá, si volteo la cabeza…
환하게 웃으며 다가오는
Acercándome con una sonrisa que lo ilumina todo
니 옆엔 그
A tu lado, ahí están ese
아아아, (안녕) 안녕
Aaaah, (hola) hola
(어떻게 지내) 나는 뭐 잘 지내
(¿cómo has estado?) Yo estoy bien
허, 왠지 터질듯한 내 심장과는 달리
Ajá… y sin embargo, al contrario del corazón mío que parece que va a estallar
이 순간 온도는 영하 248
En este instante, la temperatura está a 248 bajo cero.
난 맴돌고만 있어
No puedo más que dar vueltas
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
(Te perdí, te perdí)
난 헛돌고만 있어
No hago más que dar vueltas
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(Tú me borraste, tú me olvidaste)
한때는 태양의 세계에 속했던
Alguna vez pertenecí al mundo del sol
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
(La canción se detuvo, la canción se apagó)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
En el corazón de las estrellas, sólo hay una capa de niebla espesa
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(Tú me borraste, tú me olvidaste)
(난 맴돌고만 있어)
(Yo solo me quedo dando vueltas)
안개 너머의 여전히
Todavía, más allá de la niebla
미소 띤 널 지켜보지
Te miro, con esa sonrisa
의미도 너도 다 없는 불규칙
Sin sentido para todos, ni para ti: pura irregularidad
내 궤도의 현실
La realidad de mi órbita
(난 맴돌고만 있어)
(Yo solo me quedo dando vueltas)
너에겐 기억하기 힘든
Para ti es difícil recordar
숫자와 어둠의 pluto
El pluto de los números y la oscuridad
그래도 계속 난
Y aun así sigo…
너의 주위를 맴돌겠지 damn
me iré arremolinando alrededor tuyo, maldita sea
난 맴돌고만 있어
No puedo más que dar vueltas
(난 널 놓쳤어 난 널 잃었어)
(Te perdí, te perdí)
난 헛돌고만 있어
No hago más que dar vueltas
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(Tú me borraste, tú me olvidaste)
한때는 태양의 세계에 속했던
Alguna vez pertenecí al mundo del sol
(노랜 멈췄어 노랜 멎었어)
(La canción se detuvo, la canción se apagó)
별의 심장엔 텁텁한 안개층뿐
En el corazón de las estrellas, sólo hay una capa de niebla espesa
(넌 날 지웠어 넌 날 잊었어)
(Tú me borraste, tú me olvidaste)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 너만
- solo tú
- 맴돌겠지
- dará vueltas
- 미련도
- apego
- 불규칙
- irregular
- 속엔
- dentro
- 속했던
- pertenecía
- 심장엔
- en el corazón1
- 언젠가
- algún día2
- 일년쯤
- un año
- 정도로
- hasta tal punto1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 134340?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.