BTS
Letra de 2학년 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:56
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
Vuelvo a jalar el gatillo, 'cause el tiempo fluye rápido
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
Yo, que solo perseguía sueños, ahora prendo fuego las luces del escenario
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
난 별로 달라진 게 없어 baby 가요계 2학년
No ha cambiado mucho en mí, baby, segundo año en la industria musical
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
Todavía solo tenía grande la llave del corazón, 181, baby
나름 학년 1등 baby 받았어 신인상도
Por mis méritos, saqué el primer puesto: baby. También me gané el premio a novata
복도를 돌아다니다 보면 받아 새 후배들 인사도
Pasas por el pasillo y, al doblar la esquina, hasta los saludos de los nuevos que llegan
이젠 좀 알 것 같애 리허설도 능숙하게
Ahora creo que ya lo entiendo; hasta el ensayo sale bien
1년 후배도 생기고 이젠 좀 나도 나가는 거 같애
Con el tiempo aparece hasta una junior; y ahora siento que yo también empiezo a salir
Ah 쉿 어 근데 눈앞에 5, 6년차 선배들
Ah, shh... mira, justo aquí delante, los veteranos de 5 o 6 años
(안녕하세요) 그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
(Hola) Solo entonces lo entiendes; todavía queda lejos, el presente.
대중 선생님들은 작년까진 부담 안 줘
Los maestros del público, hasta el año pasado, no cargaban con eso
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며 나를 앉혀놓고
Diciendo: “Todavía soy solo un novato de primer año, está bien”, me sentaste ahí como si nada.
세상이 얼마나 차가운지 몇 가지 과목으로 알려줬지
Me enseñaron, con unas cuantas materias, lo fría que es el mundo
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설 그리고 무관심
Los prejuicios, los comentarios maliciosos, la doble moral, insultos y la indiferencia
선생님 여기도 수능이 있나요
Señor, ¿hay examen de ingreso aquí también?
1등하면 성공한 가수인가요
Si quedo en primer lugar, ¿soy una cantante que tuvo éxito?
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
Está bien, pero quiero hacer música
일단 내 하고픈 대로 할게 날 좀 냅둬여
Primero haré lo que me da la gana, déjame en paz
Work it out, work it out, 24시간
Trabájalo, trabájalo, 24 horas
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Arde, arde; quémalo todo, enciende cada momento
이런저런 고민들은 뒤로
Deja atrás todas esas preocupaciones
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
Aunque pase un año, nosotros vivimos el hoy.
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
Vuelvo a jalar el gatillo, 'cause el tiempo fluye rápido
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
Yo, que solo perseguía sueños, ahora prendo fuego las luces del escenario
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
아 벌써 내가 2학년이 돼 (Oh, no)
Ah, ya soy de segundo año (Oh, no)
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게 (Go, go)
El tiempo ni parpadea, pasa rápido (Go, go)
공부도 열심히 놀기도 열심히 right
Estudiar con ganas, y también jugar con ganas, right
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 bye
Así como si un año fuera un milagro que ocurrió, bye
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
¿Pero qué hago? Me preocupa sin motivo
눈칫밥은 덜 먹겠지만 배울 과목은 진수성찬인데
Comeré menos sobras de miradas, pero mis materias de estudio son un banquete
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
Cuando parece que toca descansar, el profe dice…
잔소린 빵빵빵 "수능은 잘 봐야지"
No quiero estar solo
무슨 수능은 수능
Qué tipo de “Suneung” es Suneung
선생님 우리도 사람이에요 수긍해 수긍
Señor/a, nosotros también somos personas… asienta, asiente
오늘은 다 때려치고 후배들 놀리러나 가 볼까?
¿Y si hoy lo dejo todo y voy a molestar a los juniors?
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
Hoy no duermo, voy al PC bang
Work it out, work it out, 24시간
Trabájalo, trabájalo, 24 horas
Burn it up, burn it up 불태워 매 순간
Arde, arde; quémalo todo, enciende cada momento
이런저런 고민들은 뒤로
Deja atrás todas esas preocupaciones
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
Aunque pase un año, nosotros vivimos el hoy.
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
Vuelvo a jalar el gatillo, 'cause el tiempo fluye rápido
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
Yo, que solo perseguía sueños, ahora prendo fuego las luces del escenario
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면 다행히 선방은 했어
Sí, cuanto más vamos, más profunda se vuelve nuestra historia
아직은 애송이, 계속해서 달려와서 고작 2학년이 됐어
Todavía soy un novato; seguí corriendo hasta que apenas llegué a segundo
이상과 현실 사이의 걸리버 눈치 따윈 보지 않어
No hago caso a las miradas de Gulliver entre el ideal y la realidad.
꼴리는 대로 막 나갈 겨 색안경 낀 꼰대들 내 앞으로 줄 맞춰
Que se van sin freno, como les da la gana; yo miro esos “jefazos” con gafas de odio alineándose delante de mí.
돌이켜보면 완전 피 말려
Al mirar hacia atrás, se me secó la sangre por completo
닥쳐 이제 난 2학년 이건 새 시대 시발점
Cállate ya: soy de segundo, esto es el inicio de una nueva era, joder
꼭꼭 숨어라 내 잔머리가 다 보일라
Esconde-te, esconde-te, que se va a notar toda mi artimaña
선배든 후배든 선생이든 get the out
Sea superior o junior, sea maestro o maestra… sal de aquí
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
또 방아쇠를 당겨 'cause time flowing fast
Vuelvo a jalar el gatillo, 'cause el tiempo fluye rápido
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
Parpadea y ya soy de segundo año
꿈만 좇던 내가 이젠 무대에 불을 내
Yo, que solo perseguía sueños, ahora prendo fuego las luces del escenario
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
(Still every day) Bang it, bang it, bang it, bang it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.