BTS
Letra de Blue & Grey con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:15
Where is my angel?
¿Dónde está mi ángel?
하루의 끝을 드리운
Tendido al final del día un
Someone come and save me, please
Alguien ven y sálvame, por favor
지친 하루의 한숨뿐
Sólo un suspiro de un día agotado
사람들은 다 행복한가 봐
Parece que todos son felices
Can you look at me? 'Cause I am blue and grey
¿Puedes mirarme? Porque estoy azul y gris
거울에 비친 눈물의 의미는
Qué significa el llanto que reflejan los espejos
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey
El color azul y gris que escondo tras la risa
어디서부터 (어디서부터) 잘못됐는지 잘 모르겠어
No sé desde dónde (desde dónde) se torció todo
나 어려서부터 (어려서부터) 머릿속엔 파란색 물음표
Desde que era pequeña (desde que era pequeña), en mi mente hay un signo de interrogación azul
어쩜 그래서 (어쩜 그래서) 치열하게 살았는지 모르지
Y es que, quién sabe… quizá por eso viví tan enconadamente
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
Pero al mirar atrás, aquí estoy, quieto, bajo este sol
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
Esa sombra de dientes afilados que se me traga entera
여전히도 파란색 물음표는 과연 불안인지 우울인지
Todavía… el azul de los signos de interrogación: ¿será inquietud o será tristeza?
어쩜 정말 후회의 동물인지 아니면은 외로움이 낳은 나일지
Quizá sea verdad una bestia nacida del remordimiento… o tal vez yo, nacido de la soledad
여전히 모르겠어 서슬 퍼런, 블루
Todavía no lo sé: sombra de dientes afilados, azul
잠식되지 않길 바래 찾을 거야, 출구
Espero no ser devorado; voy a encontrar una salida
I just wanna be happier
Solo quiero ser más feliz
차가운 날 녹여줘
Derrite este día frío por mí
수없이 내민 나의 손 색깔 없는 메아리
Mis manos, tantas veces tendidas, eco sin color
Oh, this ground feels so heavier
Oh, este suelo se siente tan pesado
I am singing by myself
Estoy cantando solo/a
I just wanna be happier
Solo quiero ser más feliz
이것도 큰 욕심일까?
¿Esto también será una gran ambición?
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
Cuando camino por las frías calles de invierno, lo sentí
빨라진 심장의 호흡 소릴 지금도 느끼곤 해
Aún hoy a veces siento el sonido de la respiración de mi corazón acelerado
괜찮다고 하지 마
No me digas que está bien
괜찮지 않으니까
Porque no está bien
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
Por favor, no me dejes sola—me duele demasiado
Oh, 늘 걷는 길과 늘 받는 빛
Oh, el camino que siempre camino y la luz que siempre recibo
But 오늘은 왠지 낯선 scene
Pero hoy, de algún modo, es una escena extraña
무뎌진 걸까 무너진 걸까
¿Será que me he vuelto más torpe… o que he caído en ruinas?
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
Aunque, la verdad, pesa: esta mole de hierro
다가오는 회색 코뿔소 초점 없이 난 덩그러니 서있어
Se acerca un rinoceronte gris, sin enfoque… y yo, quieto, ahí, como una sombra
나답지 않아 이 순간 그냥 무섭지가 않아
No soy yo en este momento: no tengo miedo… en realidad
난 확신이란 신 따위 안 믿어
No creo en “la certeza”, ni en ningún dios así
색채 같은 말은 간지러워
Las palabras, como el color… me pican
넓은 회색지대가 편해
Me resulta cómoda esta vasta zona gris
여기 수억 가지 표정의 grey
Aquí, grey con cientos de millones de caras
비가 오면 내 세상 (oh)
Si llueve, es mi mundo (oh)
이 도시 위로 춤춘다
Baila sobre esta ciudad
맑은 날엔 안개를 (젖은 날엔 함께 늘)
En días despejados, niebla; (en días mojados, juntos, siempre)
여기 모든 먼지들 (위해 축배를)
Todo el polvo de aquí (para brindar)
I just wanna be happier
Solo quiero ser más feliz
내 손의 온길 느껴줘
Siente el calor que hay en mi mano
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
No es cálido, por eso te necesito aún más
Oh, this ground feels so heavier
Oh, este suelo se siente tan pesado
I am singing by myself
Estoy cantando yo solo
먼 훗날 내가 웃게 되면 말할게 그랬었다고
Si algún día, bien lejos, me veo sonreír, te diré que era así
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
Cuando fui recogiendo en secreto palabras que flotaban en el aire
이제 새벽잠이 드네 good night
Ahora me vence el sueño de la madrugada, buenas noches
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 안개를
- niebla1
- 없이
- sin2
- 왠지
- de algún modo2
- 욕심일까
- ¿ambición?2
- 여전히도
- todavía3
- 외로움이
- soledad3
- 후회의
- arrepentimiento3
- 여기
- aquí1
- 오늘은
- hoy1
- 의미는
- significado1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Blue & Grey?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.