BTS
Letra de BTS Cypher PT. 2 : Triptych con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:49
누구 때문에? 제이홉 때문에
¿Por culpa de quién? ¡Por culpa de J-Hope!
누구 때문에? 랩몬 때문에
¿Por culpa de quién? ¡Por culpa de Rap Monster!
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
¿Otra vez por culpa de quién? ¡Por culpa de Suga!
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
Todo estilo y todo ritmo… es gracias a BTS.
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
Otra vez empieza el juego, el arranque de los que van a liderar la Hallyu del siglo XXI.
우린 일곱 마리 늑대, 함성이란 양들을 몰이
Somos siete lobos; reunimos ovejas a fuerza de gritos.
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인
A partir de ahora, llevamos a rastras los raps malogrados que se ven.
해가지 우린 계속 진격, 비트 위의 거인
Cuando el sol se pone, seguimos avanzando, gigantes sobre el beat.
방탄 싸이퍼 right here, 싸이코 right here
BTS Cypher right here, Psycho right here.
링에 누가 있건 우린 다 이겨, rap fighter right here
Esté quien esté en el ring, nosotros ganamos todos: rap fighter right here
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
Yo digo hi, tú dices bye, llantas en llamas y nosotros corremos
Fire, hot choir, 대중가요 잡을 싸이여
Fuego, coro caliente: a por la canción popular, Psych a capturar
내 랩 거대한 떡대 니 귀에다가 대놓고 fuck that
Mi rap, un tipo gigantesco—te lo suelto directo en el oído: fuck that
역대로 격해진 우리만의 폭행
Desde siempre, una violencia cada vez más encendida, la nuestra
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
Sin palabras largas: explícalo con rap
BTS, follow the leader 지금부터 go해 what
BTS, sigue al líder—ahora mismo: go, what
난 랩 와이퍼, 완전 싸이코
Yo soy el limpia-rap, totalmente psicópata
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
Si yo fuera el director, imbécil, yo—soy el dado, tengo todo lo que hay
싸이퍼, 니가 nice면 임마 난 nicer
Cypher, si tú eres nice, imbécil, yo soy nicer
니가 프라이드면 임마 난 크라이슬러
Si tú tienes orgullo, imbécil, yo—soy Chrysler
That mean I'ma priceless 니들이 뭔데 내 랩에
O sea, soy invaluables: ¿qué son ustedes, presumiendo, para hablar de mi rap?
니들의 식견으로 점수를 매겨, rapper?
Con tu criterio, ¿me pones una nota, rapero?
여긴 원피스, 난 흰수염 너넨 그냥 긴수염
Aquí es One Piece: yo soy Whitebeard; ustedes, solo tienen el pelo largo.
한 마디로 메기여 fuck it
En una palabra, soy un bagre… fuck it.
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
Heheja-ha, corre corre: ¡trotón a 300 por hora!
절차탁마의 절차 밟았으
Siguiendo el rito del endurecimiento, cumplí el procedimiento.
안 가리고 싹다 잡아 툼스톤
Sin mirar a nadie, atrapo a todos… tumbas, stone.
Knock, knock, knock out
Fire in the hole, bitch, bing-bing-pow-pow
넌 울며 찾아가지 니네 아빠
Tú irás a buscar llorando… el papá de ustedes.
시시각각 랩 민짜들의 목을
Momento a momento, el rap aprieta el cuello de los que van vacíos
죄여오는 내 voice, PC방 마감
Mi voz te aprieta; cierra la PC bang
여긴 왕국, 나는 킹 너는 덤
Esto es un reino: yo soy el rey, tú eres carne de sobra
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
Mastica, lo traga entero: tú eres chicle
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
Sobre el que corre, sobre el que salta: yo me subo encima de todos
그게 나야 bitch 비보다 나쁜 놈
Ese soy yo, bitch: el peor que la lluvia
난 걸레처럼 널기만 해 갖고 논 다음
Te dejo dando vueltas como trapo, después de jugar y ya
니 고막을 찢어 단번에, boom, boom, boom
Te rasgo el tímpano de un solo golpe: boom, boom, boom
이건 내 새벽의 저주, 악몽
Esta es la maldición de mi madrugada: pesadilla
폭행, 연쇄살인, 강도, doom doom doom
Agresión, asesinato en serie, robo: doom doom doom
넌 친구 없는 카톡, 볼 일 없어
No tienes chat sin amigos, no tienes nada que hacer
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
¿Ya te entró el miedo? Perdón, no hay baño
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
Ahora te ordeno: deja el mic y levántate
넌 그냥 천 해, 왜냐하면 넌 실 없어
Tú solo eres tela, ¿y por qué? porque no tienes hilo
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
Te empujo lejos, porque te odio demasiado
나는 바느질 좀 잘해, 실 천해
Yo coso un poco bien: tengo hilo y es barato
나 지금 으르렁대, 너 좀 위험해
Ahora estoy gruñendo: tú estás un poco en peligro
넌 그냥 연 해 말했잖아 실 없어
Solo dijiste que eras seda, que no tenías hilo
하늘로 올라가 올라가 찢어져
Sube al cielo, sube al cielo, y se rasga
Fuck it, 주석, 난 널 잊었어
Fuck it, estaño: te olvidé
나의 목소리, 나의 헤게모니
Mi voz, mi hegemonía
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
Del uno al diez, todo lo crié yo
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
Traje el mundo entero y lo puse sobre mi lengua
큰 데서 놀아, I ain't spittin' low shit
Me divierto en grande; no escupo mierdas de poca monta
On the CD, 아님 TV, you can see me, envy me
En el CD o en la TV, puedes verme: en mí te darás envidia
It's a pity, gee-gee
Una pena, gee-gee
Bitch, I'ma monster, I rap with a prospect
Puta, soy un monstruo; rapeo con una promesa
Yeah, I rap with a mindset, I'm a suspect
Sí, rapeo con mentalidad; yo soy el sospechoso
Sucka where yo rhymes at? Where you lines at?
¿Chupón, dónde están tus rimas? ¿Dónde están tus versos?
I'm the king, I'm the God so where ma emperors at?
Soy el rey, soy el Dios; entonces, ¿dónde están mis emperadores?
I parachute on my Neverland
Cierro el cielo y caigo en mi Neverland
I'ma Peter Pan so this will never end
Soy Peter Pan, así que esto nunca terminará
You know when I ride on my G5, you sit first class
Sabes que cuando voy en mi G5, tú vas en primera clase
And satisfy and I keep giggling
Y me satisface, y sigo soltando risitas
Keep gigglin', keep jigglin',
Sigue, sigue riéndote, sigue, sigue saltando
Bring your fucking mic bitch 한판 붙어볼래?
¿Quieres que nos pongamos a pelear? maldita sea, en tu mic
자부심과 이상한 신념뿐인 신병
Solo reclutas con orgullo y una fe extraña
걸린 형들은 8마디면 헤벌레
Los hermanos que caen, en ocho líneas ya están medio tontos y riendo
늙은 애벌레, 더 더 더 더러
Gusano viejo, más, más, más, más podrido
이 beat 줄게 한 번 해봐 버 버 버러
Te dejo este beat; pruébalo una vez, bu-bu-bu
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
Pónganse a rapear y a hablar un poco mejor
니넨 랩 못하게 해야 돼, 법으로
A ustedes hay que prohibirles el rap, por la ley
누구 때문에? 제이홉 때문에
¿Por culpa de quién? Por J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
¿Por culpa de quién? Por Rapmon
다시 누구 때문에 슈가 때문에
Otra vez, ¿por culpa de quién? Por Suga
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
Los tres juntos, y gritando por una nueva era
제이홉 때문에
Por J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
¿Por culpa de quién? Por Rapmon
다시 누구 때문에 슈가 때문에
Otra vez, ¿por culpa de quién? Por Suga
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
Encima de este beat, el siguiente tirador le entra al rap
내 도메인 dopeman.com
Mi dominio, dopeman.com
마이크로 여럿 혼냈지
A muchos micro yo les di su regaño.
언행은 족쇄 같어
Tus palabras y actos son como grilletes.
내 죄명은 혀로 폭행
Mi acusación: agresión con la lengua.
신앙심이 가득한 덕에
Por la fe que te rebosa el corazón,
넌 태생부터 겁나 모태
Tú naciste, de por sí, bien cabrón cobarde,
이 비트 위에서 엄살 부리면
Si te pones dramática sobre este beat,
넌 그냥 조퇴해
Tú nomás vete y pide permiso por el resto,
힙합 꼰대들 목에
En el cuello de los hiphoperos “rancio”,
힘들어 간 것 좀 보세
Mira nada más cómo se fueron los que decían que lo tenían difícil.
니가 지하에서 놀 때
Cuando jugabas bajo tierra
BTS 지상에서 노네
BTS, estás arriba en la superficie
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
Toda la noche, yo esparciendo el sueño, a tu lado
I'm workerholic, shopperholic
Soy workerholic, shopperholic
니 fen 보다 많은 pen 과소비
Más consumo de pluma de la que tú tienes en tus “fen”
하며 all in 차면 goal in
haciendo “all in” si entra, el objetivo en
Goal in, I'm ballin'
Objetivo dentro, estoy en modo “ballin'”
니 랩 들으면 토 쏠림
Si escuchas mi rap, te dan ganas de vomitar
니 여친도 홀리는
Tu novia también queda hechizada
내 목소린 좀 꼴림
Mi voz… está un poco indecentemente buena
작업실 내 놀이터고
Es un parque dentro del taller,
파트너는 펜 종이
Tu partner, pluma y papel;
호위가 권리인 줄 아는
los guardias creen que es un derecho
너흰 속히 마이크를 내려 놓길
ustedes deberían bajar el micro ya mismo.
내가 해라면 너는 달
si yo lo hago, tú serás la luna;
내가 뜰 때면 지니까
cuando yo salga a flor, pierdes tú;
힙합 진품명품 새끼들아
Hijos de hip hop auténtico, de primera calidad;
거품 위에서 내려와
bajad desde arriba de la espuma;
야 이 개구쟁이들아
eh, traviesos;
개구진 니 랩은 그냥 신세 타령
tu rap travieso es puro lamento por el destino.
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴
Ven y descansa, el tiempo que has estado esperando
니가 가라 하와이 집에 가렴
Dices que te vayas: ve a casa, a tu hogar en Hawái
내가 어디까지 가나 봐라 썩은 뿌릴 싹 다 갈아
Mira hasta dónde llego: arranca y arará toda la raíz podrida
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
Todo al suelo, de una vez: ni siquiera se veía venir esta jugada azul
노력 없이 한탄만 해대며 막상
Te quejas sin esfuerzo y, cuando llega el momento…
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나
Cuando te pones de música, ¿y en qué acabas: buscando un trabajo de barista?
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
Averígualo mejor: tu carrera es corta y delgada…
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
Con eso, da igual, pero tienes que sobrevivir sí o sí
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마
Sigue, sigue podrid@… quizá esas etiquetas llevan su cola
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
Como una vida de pez gato: vuestro rap no sabe de “a-n-na-ba-da”
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를 받아쓰고
Aprovecha lo que tienes, divide el flow que compartes; cópialo
또 그걸 다시 쓰는 너
y luego vuelve a usarlo tú otra vez
Hey bitch 쪽 팔린 줄 알어
Hey, bitch, creí que tenías el lado roto
너 24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워
En 24 compases, tú te estiras, ocupas tu lugar y te acuestas a sufrir
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
Tu rap es frágil para el tamaño que tienes
니 부모처럼 널 볼 때 마다 맘 아퍼
Como cuando te veo, como tus padres te verían, me da pena
난 니 음악의 커리어
Yo soy la carrera profesional de tu música
동맥에 마침표를 그어
trazo un punto final en tu arteria
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 폭행
- agresión5
- 누구
- quién1
- 제이홉
- J-Hope
- 랩몬
- Rap Monster
- 다시
- otra vez1
- 슈가
- Suga
- 스타일과
- estilo y2
- 흐름은
- flujo3
- 다
- ser1
- 방탄
- anti-balas
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de BTS Cypher PT. 2 : Triptych?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.