BTS
Letra de BTS Cypher PT.3 : KILLER con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:28
What you gonna do? (Kill 'em, kill 'em, kill 'em)
Estoy ansioso por atraparte, sí
네가 무엇을 하든, I will kill for
Hagas lo que hagas, I will kill for
내가 무엇을 하든, I'll be real for
Hagas lo que hagas, I’ll be real for
똑바로 봐, 이게 바로 네가 바 바란 beast mode
Mírate bien, esto es el beast mode que tú querías, sí, así
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
Cuando el hombre fuma y la mujer siente el viento
I smoke beat, this a beat smoke
Who the man told you crazy? (Crazy)
¿Quién es el tipo que te dijo que estabas loco? (Crazy)
Who the fella told you crazy?
¿Quién demonios te dijo que estabas loco/a?
I'm better than ya, lazy
Soy mejor que tú, vago
키보드로 힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
Vivo cien veces más entregado que los que hacen hip hop con el teclado
랩은 만만한, genre too many generals
El rap, fácil: demasiados generales en el género
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
Ustedes, de los que van a medias y de los de allá: tengan todo, todo el protocolo, la cortesía.
무슨 벌스 하나도 제대로 못 끌어가는 놈들이
Que ni uno solo de sus versos logra salir bien,
랩이나 음악을 논하려 하니들
Van a ponerse a hablar de rap o de música
그래서, 여기는 지금도
Por eso, aquí y ahora
똑같이 전부 다 이렇게 랩을 하지 (ah, yeah)
Todo por igual, rapéalo así (ah, yeah)
세 글자 아니면 두 글자씩밖에
Tres letras, o como mucho dos
못 말해, 다 중환자지, motherfather
No puedo callarlo: todos somos pacientes de cuidados intensivos, motherfather
실어증 환자들 전부 사짜들 (yeah, yeah)
Todos los pacientes de afasia son estafadores (yeah, yeah)
Back yourself and look at the mirror
Retírate y mírate al espejo
가져올라면 독창적으로
Si vas a traerlo, hazlo de manera original.
좀 해봐 뭐, suckas, 성의들이 zero
A ver qué, suckas, su dedicación está en cero
I go by the name of Monster
Me llamo Monster
Welcome to the Monster Plaza
This a cypher, I'm a rider
Esto es un cypher, soy un jinete
I'ma ride it like a biker
Voy a montarlo como un biker
Oh, 쉿, 거꾸로 돌려봐 beat
Oh, shh, hazlo al revés, cambia el beat
넌 하수구 난 구수하지
Tú eres el principiante, yo soy el buen sabor
실력이 파업 중인 애들이
Los que están en huelga con su talento,
내 뒤에서 시위는 겁나 하지
Detrás de mí, protestas a lo bestia
Man, what you afraid of?
Hombre, ¿de qué tienes miedo?
난 비트 위에서 당당해
Camino con aplomo sobre el beat
넌 거진 다 주머니와
Casi todo lo guardas en tus bolsillos
없는 실력까지 가난해
Lleva el sol del día
I don't need Givenchy 'cause I'm a star
No necesito Givenchy, porque soy una estrella
I don't need Hugo, already a boss
No necesito a Hugo—ya soy un jefe
난 아냐 부처, but I'm a butcher
No soy Buda, pero soy carnicero
니 살을 깎아버려 like a
Te afeitas tu piel, like a
바바바바꿔라 니 iPhone
Cambíalo, babababa… ese iPhone, eh
You don't need your airplane mode
No necesitas tu modo avión
난 로밍 요금만 몇십 돈
Solo por roaming, gasto unas decenas de dinero
And you know I can take it more
Y sabes que puedo aguantar más
돈 벌어라 돌로 팔어
Gana dinero, vende por dinero
돌이나 돌팔이들
Piedras y charlatanes
San Paulo to Stockholm
De São Paulo a Estocolmo
니넨 평생 못 앉을 자리들, I sit
Ustedes no tendrán asientos para sentarse en toda la vida; yo me siento aquí
Hater 들은 많지, but no problem, I kill
Hay muchos haters, pero no pasa nada; I kill
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Para preguntarme, me meto en una locura con tu carrera: pagarlo con mi carrera…
But I don't care, you can't control my 쉿
Quiero ver a mi novio
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 (whoo)
Fui un ninja que aguantó la desconfianza y volví otra vez (whoo)
이 네 번째 앨범 정규의 관점 cypher (whoo)
El cypher desde la perspectiva de este cuarto álbum (quién sabe)
이 트랙이 나오면 hater 들 완전 암전 (whoo)
Cuando sale este track, los haters quedan en negro total (whoo)
불법인 이 씬에 이 곡은 합법 함정 (whoo)
En esta escena que es ilegal, esta canción es una trampa legal (whoo)
다 빠지겠지 매일 다들, hang, hang, over bang
Seguro que se nos va todo: cada día, todos, hang, hang, over bang
터져 나와 swag, 어딜 가든 직진
Explota mi swag, voy directo a donde sea
또 어딜 가든 있지 모든 힙찌질이 힙찔 (do it)
Adónde vayas después, habrá gente que se quiera hacer la pro… en modo fan (hazlo)
비례적인 위치, 날 욕하기엔 busy
Posición proporcional; para criticarme, estás muy ocupado
But 난 입질 왔담 삐끼, 모든 언니스 call me 삐삐
Pero yo recibí el anzuelo—cuidado, un intermediario; todas las un-nies, llámenme “삐삐”
누가 날 보고 욕하고 그래
Que alguien me mire y me critique, ¿no?
네 상황이나 보고서 오라고 그래
Te dicen que vayas según tu situación o que entregues el informe.
난 남부러울 게 없어, 다 보라고 그래
No hay nada del que pueda envidiar a nadie, mira y ya verás
Oh, 난 비트 비트 위, wiggle wiggling
He escuchado mucho
Jingle jingling, 뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓
Jingle jingling, rodando, rodando; acting de beagle, beagle.
또 이글이글 힘, 지금, 지금 링
fuerza que arde, ahora, ahora, en el ring
위를 위를 지배를 하는 신 이름 오를 킹
El nombre de un dios que domina lo alto, ve, ve, reinar, oh, rey
이건 맛보기일 뿐 아직은 간식
Esto solo es una probadita; todavía queda por venir el snack
내 랩은 곧 네 배를 채우는 한식
Mi rap llenará tu estómago con comida coreana
그래, 내 나라 한국 어설픈 영어 지껄이는
Sí, mi país: Corea, mi inglés torpe soltando tonterías
랩 만식이들 다 봐라, 지금 누가 네 위에 있는지, what
Mira, chicos de rap Man-sik, mirad, ahora mirad quién está por encima de ti, what
Hater 들은 많지, but no problem, I kill
Hay muchos haters, pero no pasa nada; I kill
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Para preguntarme, me meto en una locura con tu carrera: pagarlo con mi carrera…
But I don't care, you can't control my 쉿
Quiero ver a mi novio
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 (SUGA)
Conviértete en el ninja que soporta la desconfianza: has vuelto otra vez (SUGA)
S-U-G-A a.k.a. Agust D 두 번째 이름
S-U-G-A, alias Agust D, el segundo nombre
길거리를 걸어 다니면 수군대 내 이름
Si camino por la calle, cuchichean mi nombre
대구에서부터 압구정까지 깔아 놓은 내 비트
Desde Daegu hasta Apgujeong, mi beat bien tendido
전 세계 사방 곳곳 살아 숨쉬는 내 음악들의 생기 (whoo)
El aliento de mi música, viva y respirando en cualquier rincón del mundo (whoo).
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당, that's me
Soy una niñita chamana que monta un carrusel de beats, eso soy yo
티비속에 비치는 모습 반은 카게무샤인 건 아니
En la tele, tu imagen reflejada: no será mitad kagemusha, ¿no es cierto?
너의 세치 혀로 객기 부려봤자 그건 rapping
Con tu lengua de cinco centímetros puedes alardear, pero eso es solo rapping
호객 행위 놈팽이들의 뺑끼를
Los timos y las jugadas de esos vendedores de calle
향해 때리는 묵직한 내 패왕랩의 패기
La valentía de mi rap de rey, golpeando con fuerza hacia el frente
건방 떠는 rapper 듣보잡들을 잡아다
Atrapo a esos “nadies” con ínfulas de rapero,
농락시켜버리는 내 flow job
Me dejo llevar el flow y te lo arrastro sin piedad
고작 그 따위 말로 날 극딜해봤자, 난 더 강해져
No estoy acostumbrado a esta emoción; soy torpe, pero...
불가사의 난 니들의 시기 질투를 먹고 자라는 불가사리
Soy una criatura de lo imposible: crezco comiéndome vuestra envidia y celos
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
Como ya sabes, mi voz tiene un toque de morbo
남자든 여자든 랩으로 홍콩을 보내는 유연한 내 혀놀림
Haya hombre o mujer, con mi rap envío hasta Hong Kong: mi lengua, flexible y traviesa.
이 먹이사슬 위 난 항상 정상 위의
en esta cadena alimentaria, yo siempre estoy arriba, en lo normal de arriba
정상 최상위 멈추지 않는 똘끼, whoa
Un desvarío en el nivel máximo más alto, que no se detiene, whoa
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
Si alguien, detrás de mí, espía mi vida
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
Cuando ellos están de juerga, nosotros viajamos por el mundo
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
Los hyung que se han comido la edad sin darle sentido
내 기준에서는 너도 애기 수준
En mis estándares, tú también eres como un bebé
내가 뭐 wack, 이든 내가 뭐 fake
Sea lo que sea que yo sea: wack, sea lo que sea que yo sea: fake
이든 어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준
Sean como sean las cosas, en el mundo del pop se fijan nuevos estándares
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는
Este rap le cae con fuerza en el oído a los viejos de mente,
폭풍 귀싸대기, chop, chop, chop
Entra todo, que estemos todos
Hater, 들은 많지, but no problem, I kill
Hater, hay muchos, pero no pasa nada… I kill.
날 묻기 위해 내 커리어에다 파대는 삽질
Para preguntarme, me meto en una locura con tu carrera: pagarlo con mi carrera…
But I don't care, you can't control my 쉿
Quiero ver a mi novio
불신을 참아낸 닌자가 돼 다시 돌아왔지 (whoo)
Fui un ninja que aguantó la desconfianza y volví otra vez (whoo)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.