Letra de 병 con traducción en Español

음, 어어

Eh… eh…

어, 뭔가 놓친듯해

Eh, parece que me dejé algo atrás.

커피 한 모금으로 불안함을 해소

Calmo la inquietud con un sorbo de café.

어, an endless rest

Eh… un descanso interminable.

내게 갑자기 다가온 불편한 행복

Una felicidad incómoda que llegó de golpe a mí.

24 hours, 시간 참 많아

24 horas… hay tanto tiempo.

하루 종일 잠자도 지금은, no problem

Todo el día, hasta ahora mismo que duermo… no problem.

몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데

Parece que tengo que hacerlo hasta romperme el cuerpo.

마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼

Si me paso el día, tres comidas al día, vaya animal que soy.

어, 내 죄-죄-죄-죄-죄

Eh, mi pe-ca-do—pe-ca-do—pe-ca-do—pe-ca-do—pe-ca-do

쉬는 내 자신을 물어뜯는 개-개-개-개

Mordiendo a mi descanso, ladran-ladran-ladran-ladran

어, don't do that, do that, do that

Ah, no lo hagas, hazlo, hazlo

외쳐봐도 성과에 목매 매-매-매-매일

Grita todo lo que quieras, y aun así te aferras a lo que rinde: día-a-día, día-a-día

Errday do ma thang, damn, if I fail

Errday do ma thang, damn, si fallo

계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap, 음

Sigue gruñendo, golpea—toca—la cuerda podrida, mmm

불안전해 이건 병

Es inseguro; esto es una enfermedad

물리적인 건 직업이 주는 stun, ow!

Lo físico es un stun que da el oficio, ¡ow!

Maybe

내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

Es que me duele; por eso pienso demasiado

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

No tan simple: una niñez traviesa

나도 참 어려 몸만 어른

Yo también, qué difícil… solo cuerpo de adulto

절뚝거려 인생 걸음

Cojeando, así se camina la vida

One for the laugh, two for the show

Uno por la risa, dos por el show

Just like I'm so fine

Como si yo estuviera tan bien

Everyday 나를 위로해

Cada día, me abrazo a mí

다 똑같은 사람이야, ain't so special

Eres igual que todos, no tan especial

Ayy, man, keep one, two step

Ayy, hombre, sigue con un paso, dos pasos

차분하게 모두 치료해보자고

Calma… probemos curarlos a todos

나의 병 (벼벼벼벼벼병)

Mi enfermedad (bve-bve-bve-bve-enfermedad)

버려 겁 (거거거거거겁)

¡Déjalo, no temas! (gra-gra-gra-gra-temor)

R.M., yeah

R.M., sí

마음에도 방학이 필요해 (음, nah, oh, yeah)

En mi corazón también hacen falta vacaciones (eh, nah, oh, yeah)

아, 그냥 일은 일로 해 (음, nah, oh, 제발)

Ah, simplemente haz el trabajo como trabajo (uh, nah, oh, por favor)

I'm ill, 그래 내가 일 그 자체

Estoy mal; sí, mira, soy el trabajo mismo.

쉼이란 친구, oh, I never liked him

El descanso, amigo, oh, nunca me gustó.

얼마를 벌어야 행복하겠니?

¿Cuánto tendrías que ganar para ser feliz?

이 유리 같은 병이 때리지 니 머리

Este vaso de vidrio, como si yo golpeara tu cabeza.

병든 게 세상인지 난지 헷갈려

No sé si la enfermedad viene del mundo o si soy yo quien la carga.

안경을 벗어도, 어둠은 안 흐릿해져

Aunque me quite los lentes, la oscuridad no se vuelve borrosa

이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건

Después de esta hora, sea cual sea la etiqueta que te pongan

부디 그게 전부 너길 바래 너의 너, 너

Por favor, espero que sea todo lo que eres: tú, tú, tú

다들 병들이 많아, 내가 헷갈리는 건 (yo)

Todos tienen enfermedades; lo que me confunde es… (yo)

인간이란 본디 추악함을 가진다는 것 (uh-huh)

Que el ser humano trae de serie esa fealdad (uh-huh)

마음의 병의 가짓수들만 400개가 더 (yo, yo)

Solo que son 400 más los tipos de males del corazón (yo, yo)

되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것 (no, 없어)

Pero no hay casi nadie que no entre ahí (no, no hay)

Yo, 병든 게 세상인지 나인지

Yo, ¿enfermo es el mundo o soy yo?

단순히 바라보는 해석들의 차인지, 그게 다인지

¿Es solo la diferencia entre las interpretaciones con que lo miras, o es eso todo?

I don't know 누군가를 바꿔보는 것

I don't know: cambiar a alguien, probar

그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것, yo

Y más rápido que eso: soy yo quien cambia, yo

Maybe

내가 아파서 그래 생각이 많은 탓

Es que me duele, por eso: demasiados pensamientos

I hate that

단순하지 못한 치기 어린 나

una versión de mí que no es tan simple, una travesura infantil

나도 참 어려 몸만 어른

También yo… soy difícil de entender; sólo el cuerpo es de adulto

절뚝거려 인생 걸음

cojeo, y es con eso que avanzo por la vida

One for the laugh, two for the show

Uno para la risa, dos para el show

Just like I'm so fine

Como si yo estuviera tan bien

Everyday 나를 위로해

Cada día, me consuelo a mí mismo

다 똑같은 사람이야, ain't so special

Todos somos iguales, no es que yo sea tan especial

Ayy, man, keep one, two step

차분하게 모두 치료해보자고

Calmemos la calma y probemos a curarlo todo

나의 병 (벼벼벼벼벼병)

Mi enfermedad (bububububub-enfermedad)

버려 겁 (거거거거거겁)

Suéltala, miedo (gagagagaga-gira el miedo)

(Sick and tired)

(Cansado y harto)

But I don't wanna mess up 'cause life goes on

Pero no quiero estropearlo, porque la vida sigue

(Through the fire)

(A través del fuego)

걸어갈게 더 나답게, whoa

Voy a caminar, más auténtico que nunca, whoa

(Walk it, walk it, walk it)

(Camínalo, camínalo, camínalo)

밤이 되면, 내 두 눈 감고서

Cuando sea de noche, cierro mis dos ojos

(Walk it, walk it, walk it)

(Muévelo, muévelo, muévelo)

내가 알던 날 다시 믿을래

Voy a volver a creer en el día que conocí

자 일어나 one more time

Vamos, levántate, one more time

다시 아침이야, 오늘을 나야 해

Es otra mañana; hoy soy yo

가보자고 one more night

Vamos, una noche más

이 끝에 뭐가 있을지 몰라, hey, hey

No sé qué habrá al final… hey, hey

영원한 밤은 없어

No existe una noche eterna

난 강해졌어

Me hice más fuerte

불꽃이 터져

Se encienden las llamas

I will never fade away

Everyday 나를 위로해

Cada día, consuélame

다 똑같은 사람이야, ain't so special

Todos son exactamente iguales; no eres tan especial

Ayy, man, keep one, two step

Ayy, man, mantén uno, dos pasos

차분하게 모두 치료해보자고

Tranquilos, probemos a curarlo todo

나의 병 (벼벼벼벼벼병)

Mi enfermedad (bəbəbəbəbəenfermedad)

버려 겁 (거거거거거겁)

Suelta el miedo (gəgəgəgəgepea)

버려 겁겁겁 버려

Suelta el miedo, miedo, suéltalo