BTS
Letra de Dionysus con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:10
쭉 들이켜
Dale de golpe
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') 한 입
Vaso de alcohol (sippin') brazos cruzados (tippin') un bocado
티르소스 (grippin') 포도 (eatin') 쭉 들이켜
Tírsos (grippin') uvas (eatin') dale de golpe
분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입
La vibra (keep it) estilo D (rip it) un bocado
여기 (kill it) let's steal it
Aquí (kill it) vamos, robémoslo
The illest
El más salvaje
그냥 취해 마치 디오니소스
Solo emborráchate, como si fueras Dioniso
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
En una mano, el vaso; en la otra, el tírso
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
Arte burbujeando en una copa de cristal transparente
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
El arte también es alcohol, ¿qué? Si lo bebes, caes en la locura, fool
You dunno, you dunno
No sabes, no sabes
You dunno what to do with
No sabes qué hacer con
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
Te lo voy a mostrar, voy a impulsar algo totalmente distinto
아이비와 거친 나무로 된 mic
Un micro hecho de hiedra y madera áspera
절대 단 한 숨에
Nunca, ni en un solo respiro
나오는 소리 따윈 없다
Ningún sonido aparece de golpe
해가 뜰 때까지 where the party at
Hasta que salga el sol, ¿dónde está la fiesta?
잠이 들 때까지 where the party at
Hasta que te duermas, ¿dónde está la fiesta?
Sing it 불러 다시
Cántalo, dilo otra vez
Drink it 마셔 다시
Bébelo, tómalo otra vez
우린 두 번 태어나지
No nacimos dos veces
쭉 들이켜 (창작의 고통)
Sigue bebiendo (el dolor de crear)
한 입 (시대의 호통)
Un trago (la reprimenda de la época)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
Sigue bebiendo (comunicación conmigo)
한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')
Un trago (Okay, now I'm ready fo' sho')
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bébelo, bébelo, bébelo, bébelo: ay, mi vaso
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Se escurre, se escurre, se escurre: alucinados artistas de la locura
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Un trago (one shot), dos tragos (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Embriagados de arte, cantamos: ¡uón-he-ya!
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bébelo, bébelo, bébelo, bébelo: ay, mi vaso
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
De cabeza, de cabeza, de cabeza, al loco artista—
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Un trago (one shot) dos tragos (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Embriagado del arte, canto: ¡Ay, ay, oheya!
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
Copita (sippin'), brazo cruzado (tippin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
Tyrso (grippin') uva (eatin')
분위기 (keep it) D style (rip it)
El ambiente (keep it), estilo D (rip it)
여기 (kill it) let's steal it
Aquí (kill it), vamos a robarlo
The illest
El más bestia
난 지금 세상의 문 앞에 있어
Ahora estoy en la puerta del mundo
무대에 오를 때 들리는 환호성
Y cuando subo al escenario, se oye la ovación
Can't you see my stacked
¿No ves mi asta apilada?
Broken thyrsus
Trémulo, tronchado
이제 난 다시 태어나네 비로소
Ahora renazco, por fin
When the night comes
Cuando llega la noche
Mumble, mumble, mumble
Murmura, murmura, murmura
When the night comes
Cuando llega la noche
Tumble, tumble, tumble
Cae, cae, cae
Studio 를 채운 저음 저음 저음
El grave que llena el estudio, grave, grave, grave
Bass drum goes like 덤덤덤 (yeah)
El bombo suena: dum-dum-dum (yeah)
해가 뜰 때까지 where the party at
Hasta que salga el sol… ¿dónde está la fiesta?
잠이 들 때까지 where the party at
Hasta que me duermo, ¿dónde está la fiesta?
Sing it 불러 다시
Cántalo, vuelve a llamarlo
Drink it 마셔 다시
Bébelo, vuelve a beberlo
우린 두 번 태어나지
No nacimos una vez, sino dos
쭉 들이켜 (창작의 고통)
De un trago (el dolor de la creación)
한 입 (시대의 호통)
Un sorbo (la reprimenda del tiempo)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
De un trago (comunicación conmigo)
한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')
Un sorbo (Okay, now I'm ready fo' sho')
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bebelo todo, todo, todo, todo—ay, mi copa
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Se acaba todo, todo, todo—para el loco artista
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Un trago (one shot) dos tragos (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Embriagado del arte, canto: ¡Ongheya!
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bebe, bebe, bebe, bebe… ay, mi copa
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Se vacía, se vacía, se vacía… para el loco artista
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Un trago (one shot) dos tragos (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
Golpeando los platillos, canto: ¡Ongheya!
우리가 떴다 하면
Si decimos que nos alzamos…
전세계 어디든지 stadium party, ay
en cualquier parte del mundo, estadio party, ay
K-pop 아이돌로 태어나
Nacido como un idol de K-pop
다시 환생한 artist
Renacido otra vez: artist
다시 환생한 artist
Otra vez reencarnado, artista
다시 환생한 artist
Otra vez reencarnado, artista
내가 아이돌이든 예술가이든
Da igual si soy idol o artista
뭐가 중요해 짠해
Qué más da… lloro y sangro
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
El arte, si llega a este nivel, ya es como una borrachera; demasiado, yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
Nuevo récord: es pelear contra mí mismo, pelear, yeah
축배를 들어올리고 one shot
Alza el brindis: one shot
허나 난 여전히 목말라
Pero yo sigo teniendo sed
What
You ready for this?
¿Listo para esto?
Are you ready to get hyped up?
¿Listos para alocarnos?
Come on
¡Vamos!
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bébelo todo, todo, todo, todo, mi copa, ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Que se vaya todo, todo, todo, a este loco artista
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Embriagado del arte, cantando: ónghéya
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bébelo todo, todo, todo, todo, mi copa, ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Que se vaya todo, todo, todo, a este loco artista
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Una copa (one shot), dos copas (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
¡Sonando los kkwaenggwari, cantando: ónghéya!
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
Trago en copa (sippin') brazos entrelazados (tippin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
Tirsos (grippin') uvas (eatin')
분위기 (keep it) D style (rip it)
La vibra (keep it) estilo D (rip it)
여기 (kill it) let's steal it
Aquí (kill it) vamos a robarnos esto
The illest
El más salvaje
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
Trago en copa (sippin') brazos entrelazados (tippin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
Tirsos (grippin') uvas (eatin')
분위기 (keep it) D style (rip it)
La vibra (keep it) estilo D (rip it)
여기 (kill it) let's steal it
Aquí (kill it) vamos a robarnos esto
The illest
El más salvaje
Yeah, hey!
Sí, oye.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 예술
- arte2
- 예술에
- en el arte2
- 들
- campos1
- 문
- puerta1
- 뭐
- qué1
- 내
- mi3
- 예술가에
- a un artista2
- 예술도
- también arte2
- 번
- vez1
- 세상의
- del mundo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Dionysus?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.