BTS
Letra de 고엽 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:28
떨어져 날리는 저기 낙엽처럼
Como esas hojas secas que allá se desprenden y caen
힘없이 스러져만 가 내 사랑이
Sin fuerzas, se van desvaneciendo… mi amor
니 맘이 멀어져만 가 널 잡을 수 없어
Tu corazón se aleja cada vez más, no puedo alcanzarte
더 더 더 잡을 수 없어 난
Más, más, más… no puedo retenerte
더 붙들 수 없어 yeah
No puedo aferrarme a ti ni un poco… yeah
저기 저 위태로워 보이는 낙엽은
Allá, esas hojas que parecen tan frágiles
우리를 보는 것 같아서
Se ven como si nos estuvieran mirando
손이 닿으면 단숨에라도
Si las toco, quizá de un tirón…
바스라질 것만 같아서
Pero creo que se harían polvo al instante
그저 바라만 봤지 가을의 바람과 같이
Solo te contemplé… como el viento del otoño
어느새 차가워진 말투와 표정
Sin darme cuenta, se volvió frío mi tono y mi expresión
관계는 시들어만 가는 게 보여
Se ve que nuestra relación solo se va marchitando
가을 하늘처럼 공허한 사이
Como el cielo de otoño, un vacío entre nosotros
예전과는 다른 모호한 차이
Una diferencia vaga, distinta a la de antes
오늘따라 훨씬 더 조용한 밤
Esta noche, para mí, más callada que nunca
가지 위에 달린 낙엽 한 장
Una sola hoja seca colgada en la rama
부서지네 끝이란 게 보여
Se desmorona, y se ve que el final es eso
말라가는 고엽
Hoja marchita, secándose
초연해진 마음속의 고요
La quietud dentro del corazón, cada vez más serena
제발 떨어지지 말아주오
Por favor… no te caigas
떨어지지 말아줘 바스라지는 고엽
No caigas, por favor, hojas de otoño que se desmoronan
내 눈을 마주치는 너를 원해
Quiero encontrarte en mi mirada
다시 나를 원하는 널 원해
Quiero que vuelvas a desearme
제발 떨어지지 말어
Por favor, no te caigas
스러지려 하지 말어
No intentes desvanecerte
Never, never fall
Nunca, nunca caigas
멀리 멀리 가지 마
No te vayas, vete lejos, lejos
Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby, you girl, no puedo soltarte
Baby you girl 포기 못하겠는걸 yeah
Baby, you girl, no puedo rendirme, sí
떨어지는 낙엽들처럼
Como hojas de otoño que caen
이 사랑이 낙엽들처럼
Como este amor, como hojas caídas
Never, never fall
Nunca, nunca caigas
시들어가고 있어 yeah
Se va marchitando, sí
모든 낙엽은 떨어지듯이
Como si cada hoja cayera
영원할 듯하던 모든 건 멀어지듯이
Y todo lo que parecía eterno se aleja
너는 나의 다섯 번째 계절
Tú eres mi quinto मौसम
널 보려 해도 볼 수 없잖아
Quiero verte, pero no puedo
봐 넌 아직 내겐 푸른색이야
Mira: para mí todavía tienes el color azul
마음은 걷지 않아도 저절로 걸어지네
Aunque no quiera, el corazón camina solo
미련이 빨래처럼 조각조각 널어지네
La pena, como ropa tendida, se desparrama en pedacitos de ti
붉은 추억들만 더러운 내 위에 덜어지네
Sólo los recuerdos rojos se derraman sobre mí, ensuciándome
내 가지를 떨지 않아도 자꾸만 떨어지네
Ni siquiera meces mis ramas: aun así, siguen cayendo
그래 내 사랑은 오르기 위해 떨어지네
Sí, mi amor cae para poder subir
가까이 있어도 나의 두 눈은 멀어지네
Aunque estés cerca, mis dos ojos se alejan de ti
벌어지네 이렇게 버려지네
Se abre así… me van dejando tirado
추억 속에서 난 또 어려지네
En mis recuerdos, vuelvo a ser otra vez más joven
Never, never fall yeah
Nunca, nunca caigas, sí
Never, never fall yeah
Nunca, nunca caigas, sí
내 눈을 마주치는 너를 원해
Quiero a alguien como tú, que me encuentre a la mirada
다시 나를 원하는 널 원해 yeah
Quiero a ese tú que vuelve a desearme, yeah
제발 떨어지지 말어
Por favor, no te caigas
스러지려 하지 말어
No intentes desvanecerte
Never, never fall
Nunca, nunca caigas
멀리 멀리 가지 마
No te vayas, vete lejos, lejos
왜 난 아직도 너를 포기 못해 난
Por qué todavía no puedo rendirme contigo, yo
시들어진 추억을 붙잡고
Agarro los recuerdos marchitos
욕심인 걸까?
¿Será que es solo codicia?
지는 계절을 되돌리려 해 돌리려 해
Quiero volver atrás la estación que se apaga, volver atrás
타올라 붉게 활활
Arde, y en rojo se enciende
다 아름다웠지 우리의 길 위엔
Todo era hermoso, en el camino nuestro
근데 시들어버리고
Pero se marchita…
낙엽은 눈물처럼 내리고
Las hojas muertas caen como lágrimas,
바람이 불고 다 멀어지네 all day
y el viento sopla: todo se aleja… todo el día
비가 쏟아지고 부서지네
la lluvia arremete y se rompe
마지막 잎새까지 넌 넌 넌
hasta la última hojita… tú, tú, tú
내 눈을 마주치는 너를 원해
quiero a quien me mira a los ojos
다시 나를 원하는 널 원해
quiero a ti, que quieres volver a mí
제발 떨어지지 말어
por favor, no te caigas
스러지려 하지 말어
no intentes desvanecerte
Never, never fall
Nunca, nunca caigas
멀리 멀리 가지 마
No te vayas lejos, lejos
Baby you girl 놓지 못하겠는걸
Baby, tú… niña, no puedo soltarte, es que no puedo
Baby you girl 포기 못하겠는걸 yeah
Baby, tú… niña, no puedo rendirme, yeah
떨어지는 낙엽들처럼
Como hojas muertas cayendo
이 사랑이 낙엽들처럼
Como hojas muertas, este amor
Never, never fall
시들어가고 있어
Se va marchitando, se va
Never, never fall
Never, never fall
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 떨어져
- fall off
- 날리는
- blowing
- 스러져만
- wither-only
- 가
- go5
- 내
- my3
- 사랑이
- love1
- 니
- you
- 맘이
- heart
- 멀어져만
- drift away
- 널
- you
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 고엽?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.