BTS
Letra de 핸드폰 좀 꺼줄래 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:55
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
모두가 스마트하다지만
Dicen que todos son inteligentes, pero
우린 점점 멍청해지잖아
Nos vamos volviendo cada vez más tontos
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
얼굴 보고 멘션 날려
Te veo la cara y te mando un mención
좋아요는 난 필요 없어
no necesito likes
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
Hasta decir “voy al baño” lo haces por teléfono
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
Y luego ríe apenas, como si tuviera buen ojo
난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너
No soy nada gracioso; te vi después de meses
왜 급 인기남인 척? 로또라도 맞았어?
¿Por qué actúas como si fueras de repente el chico más popular? ¿Te tocó la lotería?
로또라니 정신 차려 새 폰으로 바꿨잖아 친구
¡Loto, dices! ¡Despierta, amigo! Ya cambié el teléfono por uno nuevo
정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구
Es la era de la informatización, ya sabes, Corea del Sur: la población
절반 이상이 스마트한 21세기
Más de la mitad es un 21.º siglo inteligente
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기
Mirarte a la cara y hablar es cosa de un país lejano, pasado de moda
오랜만에 만났으면서 왜 또 그렇게 싸워?
Después de tanto tiempo viéndonos… ¿por qué otra vez peleamos así?
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워
¿Teléfono? Por ahora: una comida para nosotros dos
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워
¿Tienes novia? Se te está desperdiciando tu nuevo móvil
'군대 간 영수처럼.'은 싫다 이뤄져라 마법
'Como el recibo que fue al ejército.'—no, no quiero; haz que se cumpla, magia
어디 갈래? 아 나 저기 갈래
¿Adónde vas? Ah, voy para allá
여기가 제일 핫스팟 같애
Aquí parece ser el mejor hotspot
밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 PC방은 그만
¿Y qué haces después de comer? Deja ya nuestra aburrida PC bang
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀.
O sea… pero cuando esa persona habla, es que…
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
모두가 스마트하다지만
Dicen que todos son inteligentes, pero
우린 점점 멍청해지잖아
Nos vamos volviendo cada vez más tontos
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
얼굴 보고 멘션 날려
Te veo la cara y te mando un mención
좋아요는 난 필요 없어
no necesito likes
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Empuja para desbloquear, empuja para desbloquear.
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅!)
Te odiaba, tu (¡tak!) te odiaba, tu (¡shwing!)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Empuja para desbloquear, empuja para desbloquear.
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)
Apriétalo, el tuyo (crack, crack), apriétalo, el tuyo (crack)
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
¿Comes la comida con los ojos como esas chicas?
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
No saques fotos, que se me arruina el apetito
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에
Seguro que estará ocupado/a actualizándose otra vez, no en FaceBook sino en Twitter, o en “pi-pi”
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대
La vida es 3D: mírame la cara y chirría
짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대
Tú, con tu piar, tap tap, y carraspeas, ke-ke-k
밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대
Con granitos de arroz que saltan, ¡blam blam con el maldito teléfono de ese tío!
맞아야지 정신 좀 들겠냐
Claro que sí… ¿cómo voy a espabilar si no?
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐
Cuando a ti no te queda batería, ¿nosotros estaríamos cargados?
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
아니면 주머니에 넣어줄래
¿O quieres guardarla en el bolsillo?
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
Ahora todos se han vuelto más inteligentes, pero
시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네
La época mejoró, pero nos apresuramos al doble
가끔 그리워 서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가
A veces extraño aquellos días en que nos veíamos y hablábamos cara a cara
소통은 많아졌지만 우리들 사이엔 시끄러운 침묵만
Hay más comunicación, pero entre nosotros sólo hay un silencio ruidoso
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
모두가 스마트하다지만
Dicen que todos son inteligentes, pero
우린 점점 멍청해지잖아
Nos vamos volviendo cada vez más tontos
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
얼굴 보고 멘션 날려
Te veo la cara y te mando un mención
좋아요는 난 필요 없어
no necesito likes
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸
No necesito mensajes ni selfies, de verdad
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸
Yo vine a verte a ti, que ni eres un teléfono ni comida
야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야
Eh, esto no va… ¿qué somos entonces tú y yo?
웃기만 해도 행복했잖아
Si solo me reía, ya era feliz, ¿no?
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
모두가 스마트하다지만
Dicen que todos son inteligentes, pero
우린 점점 멍청해지잖아
Nos vamos volviendo cada vez más tontos
핸드폰 좀 꺼줄래
¿Podrías apagar el teléfono?
얼굴 보고 멘션 날려
Te veo la cara y te mando un mención
좋아요는 난 필요 없어
no necesito likes
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Empuja para desbloquear, empuja para desbloquear.
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅!)
Te odiaba, tu (¡tak!) te odiaba, tu (¡shwing!)
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
Empuja para desbloquear, empuja para desbloquear.
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)
Apriétalo, el tuyo (crack, crack), apriétalo, el tuyo (crack)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.