BTS
Letra de 힙합성애자 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:18
It was a new world 평소에 글이나 시나 끄적이던 내게
Era un mundo nuevo, para mí que siempre escribía cosas—o poemas, sin más
심청이마냥 급 다가와 내가 못 뜨던 새 눈을 뜨게 했네
Como si fuera Simcheong [Heo Sim], llegas de golpe y logras que yo, que no podía, despierte esos nuevos ojos
But people keep askin' baby why you love that HIPHOP 쉿?
Pero la gente sigue preguntando, bebé: ¿por qué amas ese HIPHOP, shh?
그럼 나는 말해 이윤 원래 없어 cause it's HIPHOP
Entonces te digo: yoon no hay de por sí, porque es HIPHOP
별 거 없어 에픽하이, 남들처럼 Jay-Z, Nas 물론 클래식한
No hay gran cosa: Epik High, como los demás, Jay-Z, Nas, por supuesto, lo clásico
Illmatic과 Doggystyle, In My Mind 또한 KRS-ONE
Illmatic y Doggystyle, In My Mind y también KRS-ONE
또 Ready to die, Eminem과 The Chronic과 그 다음 명작 2001
Otra vez: listo para morir, Eminem con The Chronic… y luego el siguiente gran clásico, 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B, Rakim, Pete Rock and CL smooth
They juss keep poppin
Solo siguen explotando, poppin
달고 살았어 아주 많이
Me endulzaba la vida, muchísimo
그때의 난 (Woo) 아주머니
Yo, en aquel entonces (Woo), señora
할 말이 많아서 남들이 해주는 이야기론 부족하다 느꼈지
Hay tantas cosas que quiero decir que sentí que lo que cuentan los demás no alcanza
일단은 억지 거짓, 덕지덕지 발라 가사랍시고 썼지
Por ahora: mentira a la fuerza, barnizada con la excusa de que “es por la letra”, la escribí
And that was it! uh that was it 내가 내가 된 시점
¡Y ahí fue! uh, ese fue el momento en que me convertí en mí
학습지 사이 백지에 모두 아는 날 잠시 끼워
Entre hojas de ejercicios, en la página en blanco, mete un día en que todo lo sé
그리고 지웠어 비웠어 비트 위에서만큼은 난 자유로워
Y lo borré, lo vacié: sobre el beat, aquí soy libre
7년 전이나 지금이나 똑같아 이게 제일 나다워
Ocho y siete años atrás o ahora, es exactamente lo mismo; eso es lo más yo.
I'll be down for your rap
I'll estar listo para tu rap
I'll be down for your rhythm
Estoy listo para tu ritmo
여전히 내 심장을 뛰게 해
Todavía hace que mi corazón se acelere
내가 진짜 나이고 싶게 해
Para que realmente pueda ser yo
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) huele a persona
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) escribiéndolo con la vida
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(¡Hip! ¡Hop!) Ahora ya es parte de mi vida
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh
(Hip! Hop!) Sí, esta es mi (Hip! Hop!) Oh
Yo ma Hiphop 입학? 몸으로 느끼며 개입함
¿Ingreso a la escuela de hiphop, yo, ma? Participando, sintiéndolo con el cuerpo
부갈루, 킹텃, 올드스쿨 리듬 타
Búgalu, King Tutt, montamos el ritmo del old school.
빅히트 위탁에 rhyme과 혀를 밀착
En el equipaje de BigHit, acerco la rima y la lengua
두각을 나타내 지금은 랩 댄스 교집합
Brillas ahora mismo: intersección entre rap y dance
Yeah ma role model, 다듀 버벌 with 에픽 하이
Sí, ma role model: la dúo verbal con Epik High
서툰 날 이력서 써 무명 깨 무댈 fly
Escribo un currículum torpe: rompe el anonimato, vuela al escenario
아무것도 모른 날 일으켰지 매일 내 맘을 울린 Artist, Ring
Desperté un día sin saber nada, y cada día golpeaba mi corazón Artista, Aro (Ring)
몸으로 표현만 했었던 비기와 투팍 and 나스, 날 더 알아갔지 uh
Con el cuerpo, solo lo expresaba: Biggie, Tupac y Nas... y yo te fui conociendo más, uh
Hope hope world, 내 세상을 만들기 전에 Cole world
Hope hope world, antes de que cree mi mundo, Cole world
그가 금요일 밤을 비출 때부터 더 영감을 받고 써가 내 곡을
Desde que él ilumina la noche del viernes, me da más inspiración y sigo escribiendo mi canción
Mac miller, Kanye, Kendrick 그들의 음악은 내 귀에 부딪혀
Mac Miller, Kanye, Kendrick sus canciones chocan contra mis oídos
매일 미쳐가게 테두릴 잡아준 내 삶의 최고의 뮤지션
El mejor músico de mi vida, que agarra el borde cuando cada día me enloquece
끝없는 딕션, all right 내 본능이 골라
Dicción interminable, está bien: mi instinto elige
어떤 랩이든 어떤 춤이든 감각적인 내 교감
Cualquier rap, cualquier baile: mi conexión, tan sensual
이젠 내 삶 속의 공간은 힙합으로 녹아
Ahora, en mi vida, el espacio se derrite en hip hop
오늘도 Wild for the night 내 몸은
Hoy también, Wild for the night, mi cuerpo es
Feel like A$AP A$AP
Siento que soy A$AP A$AP
I'll be down for your rap
I'll estar listo para tu rap
I'll be down for your rhythm
Estoy listo para tu ritmo
여전히 내 심장을 뛰게 해
Todavía hace que mi corazón se acelere
내가 진짜 나이고 싶게 해
Para que realmente pueda ser yo
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) huele a persona
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) escribiéndolo con la vida
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(¡Hip! ¡Hop!) Ahora ya es parte de mi vida
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh
(Hip! Hop!) Sí, esta es mi (Hip! Hop!) Oh
힙합은 찾아왔어 살며시
El hip hop ha llegado, despacito
어린아이가 엄마를 찾듯이
Como un niño que busca a su mamá
자연스럽게 내 삶에 스며들었지 그 당시에
Se filtró en mi vida de manera natural… en aquellos tiempos
초등학생일 뿐이었던 나 그제서야 꿈을 재단해
Yo, que solo era un niño de primaria, recién entonces corté mi sueño a medida
I want a rapstar 남들과 비슷한
Quiero ser un rapstar, parecido a los demás
삶을 혐오했던 꼬맹이의 조숙함
La madurez prematura del mocoso que odiaba la vida
주위에 모두가 붙잡고 만류하더라도
Aunque todos a mi alrededor me agarren y me lo impidan
내 안에서 자리를 고수한 힙합은
El hip hop que se quedó ocupando un lugar en mí
날 송두리째 뒤집어놔, 그 어린 날
Déjame volteado de raíz, aquel día tan joven
교과서 귀퉁이에 적어내렸던 my 16 bars
Lo anoté en una esquina del libro de texto: mis 16 bars.
Hey 덕분에 난 안정된 삶 뿌리치고 갔던 대구 남산동의 작업실에
Lo que me vuelve ansioso, solo eres tú—only you
날 던지고 밤새도록 갈았던 무딘 펜촉의 날
Me arrojas, y esa punta de pluma sin filo, la que pulí toda la noche
노력 끝에 난 결국 학창시절에 받는 언수외 대신해서
Al final, tras tanto esfuerzo, terminé sustituyendo las notas de antes, las que daban en la época de estudiante por un examen distinto…
빼곡히 채워갔던 rhyme 덕에 dreams come true
Gracias al rhyme que llené sin parar, dreams come true
주위에서 다들 묻지 힙합이 뭐냐고
Todos a tu alrededor preguntan: “¿Qué es eso del hip-hop?”
당당히 답을 하지 나의 전부라고
Con firmeza, responderé: tú eres todo lo mío
그 결과 내 인생 자체를 음악 안에 뼈 묻었어
Como resultado, enterré mi vida entera en la música
이 문화를 사랑한 게 죄라면 난 골백번은 넘게 더 죽었어
Si amar esta cultura es un pecado, entonces he muerto por ella más de cien mil veces
I'll be down for your rap
I'll estar listo para tu rap
I'll be down for your rhythm
Estoy listo para tu ritmo
여전히 내 심장을 뛰게 해
Todavía hace que mi corazón se acelere
내가 진짜 나이고 싶게 해
Para que realmente pueda ser yo
Yeah I love this
(Hip! Hop!) 사람 냄새가 나는
(Hip! Hop!) huele a persona
(Hip! Hop!) 인생으로 써내려가는
(Hip! Hop!) escribiéndolo con la vida
(Hip! Hop!) 이제는 삶의 일부가 된
(¡Hip! ¡Hop!) Ahora ya es parte de mi vida
(Hip! Hop!) Yeah this ma (Hip! Hop!) Ooh
(Hip! Hop!) Sí, esta es mi (Hip! Hop!) Oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.