BTS
Letra de 이불킥 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:02
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
나 가지가지 하다 나무 되겠어
Voy a hacer de todo, y acabaré siendo árbol
왜 자꾸 이상해질까? 항상 네 앞에선
¿Por qué cada vez me vuelves así? Siempre, frente a ti…
난 유치원생도 아닌데 모든 게 다 유치해
No soy una cría de preescolar, y aun así todo es de preescolar
사실, 내가 방금 친 말장난보다 좀 더 유치해
En verdad, es un poquito más infantil que mi juego de palabras recién hecho
Look at my eyes
Mírame a los ojos
내 짓궂은 말은 진심이 아냐
Mis bromas traviesas no son de verdad
이 한 마디가 겁나 어렵더라, 아, 관심 있다고
Esa sola frase me resultó durísima… ah, es que sí, me interesa
네게 해가 되기 부끄러워, 차가운 달이 됐지만
Me da vergüenza ser un mal para ti; aun así me volví una luna fría.
그 후로, 자꾸 만들어 침대 바다 위 이불 파도
Desde entonces, seguimos inventando: una cama sobre el mar, una manta y olas
(철썩, 철썩) 미친놈처럼 펄쩍
(chapoteo, chapoteo) Saltas como un loco
뛰다 챙피함을 UFC로 승화시킨 게 내 업적
Convertir la vergüenza de correr en UFC fue mi logro
하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막 쳤다가
Hice un salto de patada alta, la lanzé… y luego, ¡zas, la frené con un jab!
파운딩했다가, 이불 쥐어뜯고 막 또 하소연하다가
empiezas a hacer ruido, luego te arrancas la manta, y otra vez te lamentas...
Oh, gimme 다리미 내 손발 펴줄
Oh, dame la plancha, para estirarme las manos y los pies.
Oh, 이미 너의 의미는 내게 가사 몇 줄
Oh, ya tu significado son unas cuantas líneas para mí
그 이상이야 근데
Más que eso... pero
내 이불은 무슨 죄야? 물어내
¿Qué mal te hice mi edredón? ¡Dílo!
그냥 네가 있었으면 해
Solo quisiera que tú estuvieras
Only you, only you
Solo tú, solo tú
난 또 네 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
Y otra vez, delante de ti solo se me ocurre hacer tonterías
정말 예뻐, 예뻐, 예뻐
Realmente hermosa, hermosa, hermosa
Oh, 내가 왜 그랬는지?
Oh, ¿por qué hice eso?
자다, 이불킥 날리겠어
Me despierto: ¡tiraré el beso del revés de la manta!
Only you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
Solo tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (¡tú!)
You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
Tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (¡tú!)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
¿Por qué habrá sido? La cabeza (girando, girando)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
Solo la culpa no tiene la manta—(ji ji)
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh, qué linda, qué linda, qué linda (¡linda!)
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh, qué linda, qué linda, qué linda (¡linda!)
나에겐, only you (only you)
Para mí, solo tú (solo tú)
Only you
Solo tú
너의 눈, 코, 입 따라서
Sigo tus ojos, tu nariz, tu boca
시선이 이동하지만 제발, 오해는 말아줘
La mirada se mueve, pero por favor, no malinterpretes
널 보면, 주체를 못해 이거 참 주책인 건데
Cuando te veo, pierdo el control… y oye, qué falta de juicio esto
마른침 꿀꺽 삼키며 말하지, "물 대신 건배"
tragando saliva seca, digo: “en vez de agua, ¡brindemos!”
취하지도 않는데 취한 척 괜시리 애교
No bebo, pero hago como si bebiera; por si acaso, coqueteo
연필도 아닌데 자꾸 네게 흑심이 생겨
No es un lápiz, pero aun así se me despierta una oscura intención por ti
이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까?
¿Pudiste notar ese corazón tan oscuro?
본심을 숨기려 해도, 안 돼, 마른 세수만 어느새
Aunque quiera esconder mi corazón, no se puede; de pronto, ya llevo la cara seca
시간은, tick-tock, 흘러가서 니 집 앞에 다다랐을 때
El tiempo, tick-tock, pasa… y al llegar frente a tu casa
괜히 더 분위기 잡고, 이번엔 진짜 미친 척하고
Sin razón, me pongo en plan y, esta vez, hago como si estuviera de verdad loco
찐한 키스나 한번 해 볼까? 하며 어깨를 잡어
¿Te parece si probamos un beso bien intenso?—y te agarra del hombro
근데 때마침 울린 한 통의 전화 ("안녕하세요")
Y justo entonces sonó una llamada (“Hola”)
언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화
La advertencia de tu papá, ¿cuándo vas a entrar?
Oh, my God (oh, my God) 분위기 좋았는데
Oh, my God (oh, my God)
자기 전 괜히, 이불에 화풀이 좋았는데
Antes de dormir, por alguna razón… desahogarme contra la colcha me venía bien
Only you, only you
Solo tú, solo tú
난 또 네 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
Y otra vez, delante de ti solo se me ocurre hacer tonterías
정말 예뻐, 예뻐, 예뻐
Realmente hermosa, hermosa, hermosa
Oh, 내가 왜 그랬는지?
Oh, ¿por qué hice eso?
자다, 이불킥 날리겠어 (ayy, ayy)
Me acuesto y me lanzo un golpe con la sábana (ayy, ayy)
갈까? 말까? 하다가 다가갔지?
¿Ir? ¿No ir? Dudando, ¿y al final me acerqué?
할까? 말까? 하다가 해버렸지?
¿Iba a hacerlo, o no? ¿Y al final lo hiciste?
야심찬 개그와, 장난, 스킨쉽과 또 앙탈
Con chistes con ambición, travesuras, besos y también caprichos
근데 내 화살은 너란 과녁을 자꾸 피해가기만 해
Pero mis flechas solo siguen esquivando, una y otra vez, tu diana
어딜까? 네 맘은 거길까?
¿A dónde será? ¿Tu corazón irá por ahí?
아, 내가 왜 그때 그랬을까?
Ah, por qué hice eso entonces?
오늘도 잠 못 드는 밤
Otra noche en la que no puedo dormir
침대 위 이불은 내 샌드백
En la cama, la manta es mi saco de boxeo
Kick, kick, kick
Only you (only you), only you (you)
Solo tú (solo tú), solo tú (tú)
난 또 네 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
Y otra vez, delante de ti solo se me ocurre hacer tonterías
정말 예뻐, 예뻐, 예뻐 (oh, only you)
De verdad eres preciosa, preciosa, preciosa (oh, solo tú)
Oh, 내가 왜 그랬는지? (Oh)
Oh, por qué lo hice? (Oh)
자다, 이불킥 날리겠어
Me despierto: ¡tiraré el beso del revés de la manta!
Only you, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
Solo tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (¡tú!)
You, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (you!)
Tú, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh (¡tú!)
왜 그랬을까? 머린 (빙빙)
¿Por qué pasó? La mente, dando vueltas (bing-bing)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
Solo la culpa no tiene la manta—(ji ji)
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh, qué linda, qué linda, qué linda (¡linda!)
Oh, 예뻐, 예뻐, 예뻐 (예뻐!)
Oh, qué linda, qué linda, qué linda (¡linda!)
나에겐, only you (only you)
Para mí, solo tú (solo tú)
Only you
Solo tú
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.