BTS
Letra de If I Ruled the World con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:08
If I ruled the world (yeah), I'd do it all
Si yo gobernara el mundo (yeah), lo haría todo
(Westside, westside, westside)
Westside til' I die, gimme the real world, man
Westside hasta que muera, dame el mundo real, bro
If I ruled the world (yeah), I'd do it all
Si yo gobernara el mundo (yeah), lo haría todo
(Westside, westside, westside)
Yeah, it's BTS
Sí, es BTS
If I ruled the world, I'd have it all
Si yo gobernara el mundo, lo tendría todo
남자라면 똑같겠지, pretty girls
Si es un hombre, sería igual, chicas lindas
완전히 없어지네 인종차별
Desaparece por completo el racismo
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
Chicas europeas, asiáticas, caucásicas (las tengo)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
Y luego, llamo a Rick Owens, a Ann Demeulemeester
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
Alexander Wang & Shane Oliver
평생 만들게 해, 김남준 컬렉션
Haz que sea mío para toda la vida, la colección de Kim Namjoon
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
El color de la ropa, negro… recién ahora me siento satisfecho
Music, turn it up (turn it up)
Music, sube el volumen (sube el volumen)
지루해져 후비는 콧구녕 (콧구녕)
Me aburro y me meto el dedo en la nariz (la nariz)
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
Que componga una canción para que la canten todos en la Tierra
노래 제목은 애구가 (ha-ha)
El título de la canción es «Aegoo-ja» (ha-ha)
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐 (어머!)
Entre chicas bonitas, ver la tele (¡ay, caramba!)
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
Todas las mujeres del mundo están listas para morir por mí
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
Chicos, tráiganse el alcohol; si desaparece, igual está bien
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
De todos modos, aquí es mi reino
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si yo gobernara el mundo, lo haría todo (lo haría todo)
I said one for the money, two for the money (say)
Dije uno por la pasta, dos por la pasta (di)
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si yo gobernara el mundo, lo haría todo (lo haría todo)
I said one for the money, two for the money (say)
Dije uno por la pasta, dos por la pasta (di)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Que todo el mundo diga he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Que todo el mundo diga he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
Que todo el mundo diga hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
말도 안 된다는 걸 아는데, 불러보는 철없는 노래 (yeah, SUGA)
Sé que no tiene sentido, pero canto una canción necia (yeah, SUGA)
If I ruled the world 가끔 꿈을 꿔
Si yo gobernara el mundo, a veces sueño
내가 만약 세상을 지배한다면
Si llegara a dominar el mundo
일단, 먼저 난 공인중개사를
Primero, antes que nada, soy agente inmobiliario
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
Vengo a buscar una casa para vivir con la familia
그래, 그 다음은 내 장롱면허
Sí, y después… mi licencia guardada en el cajón
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
Hay que despertarme, con tracción en las cuatro ruedas
차를 구입하고 기름을 주입하고
Comprar el coche, llenar el tanque de gasolina
이런 게 무리라도, 무이자인 할부로 (ha-ha)
Aunque sea un lío, a plazos sin intereses (ha-ha)
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
No quiero nada de acciones ni de apuestas, de esas cosas
세상을 지배했는데, 왜 그리 꿈이 소박?
Pude dominar el mundo… ¿y por qué entonces mi sueño es tan humilde?
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
Esa pregunta de «¿lo tienes?»… yo, ma—con mi gente de 방탄
그래도 여전히 I'm still 음악이고파
Aun así, sigo con ganas de hacer música
난 힙합계의 김정은이 되서
Quiero convertirme en la Kim Jong-un del mundo del hip hop
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어 (ha-ha)
Solo por nuestra música, no le meto censura (ha-ha)
얼토당토 안 한 꿈이지만
Es un sueño totalmente descabellado, pero
It's my dream, 놀리지 마
Es mi sueño… no me te burles
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si yo gobernara el mundo, lo haría todo (lo haría todo)
I said one for the money, two for the money (say)
Dije una por el dinero, dos por el dinero (di)
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si yo gobernara el mundo, lo haría todo (lo haría todo)
I said one for the money, two for the money (say)
Dije una por el dinero, dos por el dinero (di)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Todo el mundo dice he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Todo el mundo dice he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
Todo el mundo dice hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
말도 안 된다는 걸 아는데, 불러보는 철없는 노래 (J-Hope)
Aunque sé que no tiene sentido, canto sin pensar, una canción necia (J-Hope)
Oh, girl, 어디? Oh god, 여기 (ooh, ooh)
Oh, chica, ¿dónde estás? Oh, dios, aquí (ooh, ooh)
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지 (oh)
En el mundo, todas las chicas: hope world, ¡formaron fila! (oh)
모든 money 거뜬하게 써도
Con todo el dinero, gastándolo sin problema…
내 지갑이란 골대에 돈이 골인 되지
Pero el dinero acaba metiéndose en el arco de mi billetera
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
Y otra vez, sin miedo, camino por el escenario
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지 (ha-ha)
Aunque no corra, cada vez se va acumulando mi millaje (ha-ha)
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
Estos sueños, ahora sí, pronto me los regalarán
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if I ruled the world
Con el nombre de BTS, grito: si yo gobernara el mundo
If I ruled the world (ayy), I'd do it all (I'd do it all)
Si yo gobernara el mundo (ayy), lo haría todo (lo haría todo)
I said one for the money, two for the money (say)
Dije uno por el dinero, dos por el dinero (di)
If I ruled the world, I'd do it all (I'd do it all)
Si yo gobernara el mundo, lo haría todo (lo haría todo)
I said one for the money, two for the money (say)
Dije uno por el dinero, dos por el dinero (di)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Todo el mundo: he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Todo el mundo: he-oh, eh-oh, oh (he-oh, eh-oh, oh)
Everybody say hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
Todo el mundo: hey, ho (hey, ho), hey-hey-ho (hey-hey-ho)
말도 안 된다는 걸 아는데, 불러보는 철없는 노래
Aunque sé que es una locura, canto una canción imprudente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 건
- siquiera1
- 만약
- si2
- 완전히
- completamente2
- 왕
- rey2
- 지구상
- en la Tierra2
- 평생
- de por vida2
- 일단
- por ahora3
- 지배한다면
- si gobiernas5
- 지배했는데
- dominaste5
- 노래
- canción1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de If I Ruled the World?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.