BTS
Letra de いいね! con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:54
あの場所で pretty girl (1, 2, 3)
En ese lugar, pretty girl (1, 2, 3)
どこにいるの？ 会おうまた
¿Dónde estás? Volvamos a vernos
例えば例のとことかさ
Por ejemplo, donde está la parte del ejemplo, eh
また飯でも食おうなんて誘う君に
“Vamos a comer algo” — y así me invitas
でも特にないさ意味
Но en realidad no hay ningún significado
友達が押す「いいね！」
Amigos le dan “Me gusta”
で前より良さそうに見える
Se ve mejor que antes
独身に変わるプロフィールのステータス見たら
Al ver el estado de tu perfil que te cambia a soltera
すぐにでも会おうまた
Nos vemos en seguida, otra vez
俺らを囲む気まずさと
La incomodidad que nos rodea a nosotros
前と違う君のそのクールさを
Lo diferente de ti, esa frialdad tuya… que es distinta a antes
埋める為に何気なくする話が咲く
Para llenar, sin querer, florecen historias
また思い出す過去
また思い出す過去
この俺達の関係がexになる
Esta relación nuestra va a volverse 'ex'
なら2人の間が oh no！ "X"になる
Entre los dos, oh no… se vuelve "X"
いつの間にか壁が出来ていって
De la nada, empiezan a levantarse paredes.
すれ違って行く2人
Dos personas que se cruzan y se alejan
あの場所で 君とまた
En aquel lugar… contigo otra vez
あの場所で 会えるならば
Si pudiéramos encontrarnos en ese lugar
あの場所で 待ってるから
Porque en ese lugar estás esperando
来て欲しいんだgirl baby I
Quiero que vengas, girl baby I
知らないうち 知らない風になり
Sin saberlo, sin saberlo, como si fuera un viento
楽しそうなgirl
Chica, pareces tan divertida
未だ夢中 未だにcute
Aún estoy enloquecido, aún, de lo cute
眩しいままなgirl
眩しいままなgirl
知らないうち 知らない風になり
Sin saberlo, sin saberlo, como si fuera un viento
楽しそうなgirl
Chica, pareces tan divertida
輝く様なgirl baby I
Una chica que brilla, baby, I…
今日もLANケーブルから通る過去の記憶
Hoy también, recuerdos del pasado que pasan por el cable LAN
引かれてく想いさ 後ろ髪を
Te arrastra el sentimiento… el pelo detrás de la nuca
いつも見てる青い画面がもう嫌になる
Ya me cansa esa pantalla azul que siempre estoy mirando
また押しそうな「いいね！」の代わりにかけてみる
En vez de ese “me gusta” tan irresistible, lo intento
もしもし？
¿Hola?
覚えてると願う 君がもしも
Ojalá que recuerdes—si acaso, tú…
もういいさ 俺はすぐに会いたいと言って
Ya basta: digo que quiero verte en seguida
君も会いたいのか すぐに良いって
Di lo que quieras
もう単純さ 安心し皮算用して
もう単純さ 安心し皮算用して
会ってみたら覚めた合コンみたいな雰囲気
Si nos encontráramos, tendría un aire de quedadas tipo “concierto” que se enfría enseguida.
沈黙破る君の言葉
La palabra de tu voz que rompe el silencio,
「彼氏ができた」凍り付くその場
«Te salió novio»; se queda helada la escena
やっぱ 変わってしまうのか
¿Al final… te vuelves a transformar así?
君のその表情一つが違うのさ
Con que cambie solo una de tus expresiones, basta
燃える恋も水の様に流れ
El amor que arde fluye como agua
春は遠く また冬の日が流れる
La primavera está lejos, y otra vez el invierno corre
あの場所で 君とまた
En aquel lugar… contigo otra vez
あの場所で 会えるならば
Si pudiéramos encontrarnos en ese lugar
あの場所で 待ってるから
Porque en ese lugar estás esperando
来て欲しいんだgirl baby I
Quiero que vengas, girl baby I
知らないうち 知らない風になり
Sin saberlo, sin saberlo, como si fuera un viento
楽しそうなgirl
Chica, pareces tan divertida
未だ夢中 未だにcute
Aún estoy enloquecido, aún, de lo cute
眩しいままなgirl
眩しいままなgirl
知らないうち 知らない風になり
Sin saberlo, sin saberlo, como si fuera un viento
楽しそうなgirl
Chica, pareces tan divertida
輝く様なgirl baby I
Una chica que brilla, baby, I…
君は最近どうしていた？
¿Qué tal te ha ido últimamente, tú?
覗いてみたら「いいね！」光る
Si te asomas, brillará: “¡Me gusta!”
可愛い君が
Qué linda tú eres
一人で楽しそうな今も
Aunque ahora, incluso estando solo, te ves tan feliz…
HEY 思い出す今も
HEY, me acuerdo de ello todavía
あの時の時間から増す時差も
Desde aquella época, incluso la diferencia de tiempo que crece
繰り返してみてもわからない理屈
Aunque lo repitas, no entiendes esa lógica
なのになぜかまた「いいね！」クリックする
Y aun así, por alguna razón… vuelvo a darle a "Me gusta".
あの場所で 君とまた
En aquel lugar… contigo otra vez
あの場所で 会えるならば
Si pudiéramos encontrarnos en ese lugar
あの場所で 待ってるから
Porque en ese lugar estás esperando
来て欲しいんだgirl baby I
Quiero que vengas, girl baby I
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.