BTS
Letra de Intro : What am I to you con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 2:46
Come here, I'm 'bout to take you higher
Ven aquí, estoy a punto de llevarte más arriba
We about to set this love on fire
Gracias a eso, rewind de polvo acumulado, presionado
이런 느낌 처음이야 엄마도 못 말렸으
Esto se siente como la primera vez, ni mamá pudo detenerme
내 진심을 말했고 결국에는 내가 이겼으
Dije mi verdad, y al final gané yo…
Baby, you should know you change all of my negatives to positive
Baby, deberías saber que conviertes todas mis cosas negativas en positivas
가시를 세우고 있지만 볼 수 있어 너의 장미를
(Yo soy el que necesitas)
다시금 날 뛰게 만드는 그 사람이 너란 사실을
Esa persona que vuelve a hacerme correr eres tú
아직은 알 수 없겠지만 내가 전부 다 알게 할게 당신을
Aún no podrás saberlo, pero te haré saber todo yo, a ti...
나-난 되고파, 너-너의 오빠
Quiero ser yo, quiero ser el que eres tú: tu hermano
다른 놈팽이들과는 달리 인정받고파
A diferencia de esos otros tontos, quiero ser reconocido
뻔한 영화 대사처럼 들리겠지만 난 sixth sense
Aunque suene a un diálogo de película, yo tengo el sexto sentido
Yo, I'll be different I'll be missin, I'll be kissin ya all the time girl
Yo seré diferente; voy a estar echándote de menos, besándote todo el tiempo, chica.
눈을 떼봐도 맘은 뗄 수가 없어
Aunque apartes la mirada, no puedes soltar el corazón.
자 이제 시작이야, I'm yo 포켓몬스터
Ahora sí, empieza: soy yo, Pokémon
너도 맘을 주고 나도 내 맘 다 줬어
Tú también me diste tu corazón, y yo te di el mío por completo
오늘이 어제보다 행복해졌어, 근데 왜, 근데 왜?
Today is happier than yesterday, but why, but why?
죄인처럼 혼자 네게 연락할 핑계를 찾지 (uh)
Busco una excusa, como un pecador, para llamarte en soledad (uh)
만나기 전보다 더해, 애인이란 이유로는 부족한 지
Más que antes de conocernos; ¿no es suficiente solo con la excusa de ser tu pareja?
맨날 단답, ㅇㅇ, 잔다, ㄴㄴ, 십 바이트를 안 넘는 메시지 (uh)
Siempre monosílabos, “sí sí”, “duermo”, “no no”, mensajes que no pasan los diez bytes (uh)
넌 의지를 잃은 키퍼 난 허허벌판을 달리는 메시지
En un tiempo rápido, seguro que siempre me van a perseguir
그래, 처음부터 이게 공평할 수 없는 게임이란 건 알았어
Sí, desde el principio ya sabía que era un juego injusto
널 이기고 싶던 건 아니었지만 계속 지고 싶지도 않았어
No es que quisiera ganarte, pero tampoco quería seguir perdiendo
조금은 달달하게, 막 깨가 쏟아지진 않아도
Un poquito dulce, aunque no explote el grano nuevo en mi mano
남들처럼 팔짱을 딱 끼고 때로는 위로와 진심을 담아서
Como los demás, cruza los brazos bien; a veces, con consuelo y con toda la sinceridad.
서로를 위하는 것 니가 무미건조한 것도 understand
Que lo hacemos el uno por el otro; aunque tú seas tan seco, entiéndeme
난 항상 너의 밑에 서 있으니까 understand
Porque siempre estoy a tu lado, entiendo
널 목마처럼 받치고 있는 난 아무것도
Yo, que te sostengo como si fueras mi sed, no soy nada…
할 수가 없어 어느새 습관이 되어 버린 썩소
No hay forma… y sin darme cuenta se volvió un hábito esa sonrisa podrida
넌 또, 좋지도 나쁘지도 않다고 해
Tú dices otra vez que no es ni bueno ni malo
내가 앞서가니? 아닌 건, 아닌 건데
¿Voy adelante? No, no es así… no, no lo es
내 짝 있는 짝사랑 난 바래, 막 하는 막사랑 좀 잡아줘
Mi amor de una sola vez, el que tiene a su otra mitad… deseo tenerlo; agárrame ese amor a medias, ese amor recién nacido
이건 꼭 상대 없는 줄다리기 같잖아, what you say?
Esto parece una especie de tira y afloja sin rival, ¿qué dices?
Oh, baby don't you play?
Oh, baby, no te pongas a jugar
니가 불길이라도 꿋꿋이 걸을게
Aunque seas una mala señal, caminaré firme
그러니까 제발 모르는 사람 보는 듯한 눈빛으로 날 보지 마
Así que por favor no me mires con esa mirada de “no conozco a nadie”.
자꾸 내가 네게 아무것도 아니던 그때가 생각나니까
Porque sigo recordando aquella vez en que yo no era nada para ti
What am I to you, girl? What am I to you?
¿Qué soy yo para ti, chica? ¿Qué soy yo para ti?
I do love you crazy, uh, do you?
Te amo de locura, uh, ¿tú también?
이랬다 저랬다 사람 맘 좀 헷갈리게 하지 마
De aquí para allá, no me confundas el corazón
자꾸 이딴식일 거면 계약서에 도장 찍자
Si vas a seguir con este tipo de cosas, sella el contrato.
하루에 뽀뽀 몇 번 카톡 몇 번
Cuántos besos al día, cuántos chats…
그래, 그렇게까지 해놓으면 속이 좀 시원해질까
Sí… si haces todo hasta ahí, ¿te va a aliviar el alma un poco?
What am I to you, girl? What am I to you?
¿Qué soy yo para ti, chica? ¿Qué soy yo para ti?
I do love you crazy, uh, do you?
Te amo de locura, uh, ¿tú también?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.