Letra de 이사 con traducción en Español

Ayo, SUGA, 삼 년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?

Ayo, SUGA, ¿te acuerdas de cuando viniste por aquí por primera vez, hace tres años?

왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때

De alguna forma, era cuando nos dábamos de golpes sin parar—tú y yo, como si nada.

벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집

La pared también, el baño y hasta la terraza: todo era una casa azul.

그때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지

En ese entonces yo creía que aquí había una casa enorme, enorme.

But 내 야망이 너무 커졌어

But mi ambición se volvió demasiado grande.

그리 넓어 보이던 새집도 이제는 너무 좁아졌어

La que parecía una casa nueva tan amplia, ahora se me hace demasiado estrecha.

17평, 아홉 연습생, 코찔찔이 시절

17 pyeong, nueve trainees, la época de los mocos y la tosecita.

엊그제 같은데, 그래, 우리도 꽤 많이 컸어

Parece que fue ayer… sí, y mira: nosotros también crecimos bastante.

좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고

Lo bueno siempre fue para los demás.

불투명한 미래 걱정에 항상 목쉬었고

Siempre nos quedábamos sin voz, preocupados por un futuro poco claro.

연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고

En los premios de fin de año, mirando a los veteranos—se me hizo un nudo en la garganta,

했던 꾸질한 기억, 잊진 말고 딱 넣어두자고

los recuerdos de antes, tan cochinos… no los olvides: guardémoslos bien.

우리의 냄새가 나 여기선

porque aquí se siente nuestro olor,

이 향기 잊지 말자, 우리가 어디 있건

no olvides este perfume; estemos donde estemos,

울기도 웃기도 많이 했지만

lloramos y también reímos un montón, pero

모두 꽤나 아름다웠어, 논현동 삼 층, 고마웠어

todo fue bastante hermoso: en Nonhyeondong, en el tercer piso… gracias.

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Vámonos a mudar; adiós a este lugar al que tanto nos aferramos.

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Vámonos a mudar; ahora hacia un lugar más alto.

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

Iba a salir con el último bulto desde la habitación vacía…

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

por un momento me vuelvo: adiós, tiempos en que llorábamos y reíamos—hasta luego.

삼 년의 삶 참 짧고도 길었지

Tres años de vida: tan corta y a la vez tan larga.

많은 일들이 있고, 많은 추억의 기억이

Hay tantas cosas que pasan… tantos recuerdos en la memoria.

막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까

De pronto vuelven a surgir; ya llegó el momento de marcharse.

사용의 흔적들 like 통장내역 credit card

Huellas de uso, como el historial de la libreta: crédito y tarjetas.

좁은 평수만큼, 더 뭉친 점도 있었고

Por el tamaño reducido, también se apretó más de la cuenta.

Fight right here, 치고받기도 몇 번

Fight right here, aquí mismo—unas cuantas veces de golpes y cruces.

그래서인지 고운 정 미운 정

Por eso, tanto cariño como rencor…

쌓이고 쌓였어, 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지

Se acumuló y se acumuló, como polvo… ahora, ya lo van a recoger.

처음보단 짐도 늘고

Al principio había menos equipaje.

처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어

Al principio, yo también tenía menos—pero ahora tengo más cosas que son mías.

이젠 자부심을 딱 들고

Ahora sí, con la frente en alto

더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어

Voy a mirar más allá: un mundo más grande, un sueño mayor

새 출발, 새 시작

Nuevo comienzo, nueva partida

어떤 식으로 또 꾸밀지 기대되는 시간

Un tiempo que da ganas de ver cómo lo vamos a reinventar otra vez

짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아

A cargar, acomodar, limpiar el polvo

끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that's right

Y después, una bolsita de cariño con una tanda de fideos… eso es, así

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Vámonos, adiós a este lugar al que nos acostumbramos

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Vámonos, ahora a un sitio más alto

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

Iba a salir, llevando el último paquete, desde la habitación vacía…

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

Un momento, me detengo: adiós, tiempos de llorar y reír

난생처음 엄마의 뱃속에서

Nunca antes, dentro del vientre de mi madre

나의 첫 이사 날을 세곤 했어

contaba el día de mi primera mudanza

희미한 기억, 나의 이사의 대가는

Un recuerdo difuso: la paga de esa mudanza

엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어

era la máquina del corazón de mi madre y unas cicatrices inmensas

2010년 그해 겨울 대구에서

En aquel invierno de 2010, en Daegu

철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어

la cruda inocencia con la que medí el tamaño de este mundo

상업적이란 집으로, 이사간 대가는

a una casa de tono comercial fue mi traslado; la paga, decían,

욕 바가지 돈 따라기 라며, 날 향한 손가락질

“seguir el dinero que escupe en la boca”, y con dedos señalándome

이처럼, 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지

Así, la mudanza me dejó tantas cosas

그게 좋던 싫던, 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지

fuera bueno o malo, cambió muchas cosas en mi vida

내 삶은 월세 나도 매달려 알아?

¿Mi vida ya paga renta… y aun así sigo colgado cada mes, la sabes?

내 자존심은 보증금 다 건채 하루를 살어, huh?

Mi orgullo, ¿eh? Cargo con la fianza entera y sobrevivo el día, huh?

그래서 다시 이사 가려고 해

Por eso, otra vez me voy a mudar

아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해

De idol, un paso más arriba… siento que el sueño me está atrapando

이번 이사의 손 없는 날은 언제일까?

¿Cuándo será el día sin mudanza de esta vez?

빠른 시일이면 좋겠다

Ojalá sea pronto

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Vámonos, mudémonos; adiós a este lugar al que le agarré cariño

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Vámonos, mudémonos; ahora hacia un sitio más alto

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

Iba a salir cargando el último bulto de una habitación vacía…

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

Me detengo un momento: adiós, tiempos de reír y de llorar, ahora sí

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

Vámonos, adiós a este lugar en el que echamos raíces

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

Vámonos, ahora hacia un lugar más alto

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

Iba a salir, cargando el último equipaje desde una habitación vacía…

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

Me detengo un momento: adiós, tiempos de llanto y de risa

Everyone's afraid of changes

Todo el mundo le teme a los cambios

Staying, moving on, staying, moving on

Quedarse, marcharse, quedarse, marcharse

We're repeating the same things again and again

Repetimos lo mismo una y otra vez

I guess that's life, I'm afraid

Supongo que así es la vida… y le temo

Old or new, new or old, that isn't really important

Viejo o nuevo, nuevo o viejo, en realidad no importa tanto

What's important is, that we still breath and live in the same place

Lo importante es que sigamos respirando y viviendo en el mismo lugar

So let's move on

Así que sigamos.