BTS
Letra de Ma City con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 4:17
Uh-uh, whoa
Uh-uh, woah
네가 어디에 살건
Donde vivas tú
내가 어디에 살건
Donde viva yo
한참을 달렸네, eh
He estado corriendo como loco, eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
Y otra vez sigo corriendo como loco, eh
And I'll be ridin', and I'll be dyin' in ma city
Y yo sigo montando, y yo seguiré muriendo en mi ciudad
Yo, yeah, yo, yo, yeah, c'mon
Yo, sí, yo, yo, sí, vamos
I don't know what to say, 나 죽어도 말 못해
No sé qué decir… aunque me muera, no puedo ni hablar
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고, ah, no, thanks
Dame millones en oro y dime que viva en otra parte, ah, no, gracias
일산, 내가 죽어도 묻히고픈 곳, it's the city of the flower, city of 몬
Ilsan… el lugar donde aunque yo muera, quiero que me entierren; es la ciudad de las flores, ciudad de 몬
집 같던 라페스타, 또 웨스턴돔, 어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌, uh
Como La Festa que parecía hogar, otra vez el Western Dom, el barrio del After School donde me criaron en la infancia, uh
세상에서 가장 조화로운 곳, uh, 자연과 도시, 빌딩과 꽃, uh
El lugar más armonioso del mundo, uh, naturaleza y ciudad, edificios y flores, uh
한강보다 호수공원이 더 좋아, 난 작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
Prefiero el parque junto al río Han; aunque sea pequeña, me abraza muchísimo más, y te abraza a ti
내가 나를 잃는 것 같을 때, 그곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Cuando creo que me pierdo a mí misma, ahí vuelvo a encontrar los días descoloridos, la luz que los rescata
Remember, 너의 냄새 또 everything
Recuerda, tu olor otra vez, y everything
You're my summer, autumn, winter and every spring
Eres mi verano, mi otoño, mi invierno y cada primavera
자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")
Vamos, mar de Busan (di, "La-la-la, la-la")
푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")
Bajo el cielo azul, this skyline (di, "La-la-la, la-la")
아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어
Los ajusshis alzan la mano (ay), y también las ajummas agitan la suya
Ma city로 와
Ven a mi ciudad (Ma city)
Come to ma city, 잘 봐 주길 바래
Ven a mi ciudad, espero que me mires bien
Know how to party (party), 날 키워준 city
Sé cómo se party (party), una ciudad que me crió
그래, babe, babe, 이게 나의 city
Sí, babe, babe, esta es mi ciudad
City (city), welcome to ma city
Ciudad (ciudad), bienvenido a mi city
한참을 달렸네, eh
He corrido bastante, eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
Vuelvo a correr bastante, eh
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city
Y estaré 'riding' (ay), y 'dying' (ay) en mi ciudad, ciudad
Ma city, ma city, yeah (ay, ay)
Mi ciudad, mi ciudad, sí (ay, ay)
나 전라남도 광주, baby (hey)
Yo, en Jeonnam Gwangju, baby (hey)
내 발걸음이 산으로 간대도, 무등산 정상에 매일매일 (ho)
Aunque mis pasos se vayan hacia las montañas, cada día en la cima del Mudeungsan (ho)
내 삶은 뜨겁지 (ay), 남쪽의 열기 (ay), 이열치열 법칙 (ay), 포기란 없지 (ay)
Mi vida arde caliente (ay), el calor del sur (ay), según la ley de calor con calor (ay), aquí no hay lugar para rendirse (ay)
나 KIA 넣고 시동 (ay) 걸어 미친 (ay) 듯이 bounce
Pongo KIA, arranco el motor (ay), y me acelero, como si estuviera (ay) loco, rebotando
오직 춤 하나로, 가수란 큰 꿈을 키워
Solo con bailar, con una sola danza, hago que el sueño grande de ser cantante crezca
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
Ahora, en la realidad, salgo corriendo entre música y escenario
다 봤지, 열정을 담았지, 내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어 (ow)
Ya lo viste: guardé pasión, ¡mi Gwangju Hosigi!; todo el país, de punta a punta, se mueve (ow)
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
Si me vas a ver, el tiempo es a las siete: nos reunimos, concentración
모두 다 눌러라, 062-518
Venga, apriétalo todo, 062-518
자, 부산의 바다여 (say, "La-la-la, la-la")
Ah, mar de Busan tú (di, "La-la-la, la-la")
푸른 하늘 아래 this skyline (say, "La-la-la, la-la")
Bajo el cielo azul, this skyline (di, "La-la-la, la-la")
아재들은 손을 들어 (ay), 아지매도 손 흔들어
Los señores alzan la mano (ay), y las tías también agitan la suya
Ma city로 와
Ma city로 와
Come to ma city, 잘 봐 주길 바래
Ven a mi city, espero que le des una oportunidad y me apoyes
Know how to party (party), 날 키워준 city
Sé cómo se hace una fiesta (fiesta), una city que me crió
그래, babe, babe, 이게 나의 city
Sí, babe, babe, esta es mi city
City (city, okay, okay), welcome to ma city
City (city, ok, ok), bienvenido a mi city
대구에서 태어나, 대구에서 자랐지 (uh)
Nací en Daegu, crecí en Daegu (uh)
수혈 받기엔 좀 힘들어, 몸 속에는 파란 피 (uh)
Me cuesta para que me pongan sangre, en mi cuerpo hay sangre azul (uh)
이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도 지겹지도 않나 봐, 생각을 할 수도 있지만
Ese cabrón, en cada álbum habla de Daegu y ni siquiera se cansa… puede que se le ocurra pensar, pero
I'm a D-boy (D-boy), 그래, 난 D-boy (D-boy)
Dime la verdad, soy un D-boy (D-boy), sí, yo soy un D-boy (D-boy)
솔직하게 말해, 대구 자랑할 게 별게 없어, 내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑, 워
Hablando claro, no hay tanto con qué presumir de Daegu… que yo naciera ya es orgullo de Daegu, wo
아, 그래 (아, 그래)
Ah, claro (ah, claro)
자랑할 게 없기에, 자랑스러워질 수밖에, 안 그래?
Como no tengo de qué presumir, no me queda otra que sentirme orgulloso, ¿verdad?
Ayo, 대구 출신, 가장 성공한 놈이래
Ayo, de Daegu dicen que es el tipo más exitoso
이런 소리를 들을 거야, 잘 봐라, 이젠
Vas a escuchar este tipo de cosas… mira bien, ahora
내가 대구의 자랑, 새 시대, 새로운 바람, 대구의 과거이자 현재, 그리고 미래
Yo soy el orgullo de Daegu: nueva era, nuevo viento; el pasado, el presente y también el futuro de Daegu
Come to ma city (hoo-hoo), 잘 봐 주길 바래
Ven a mi ciudad (hoo-hoo), espero que me eches una mirada
Know how to party (yeah, yeah, yeah), 날 키워준 city
Sabe cómo fiestear (yeah, yeah, yeah), esta city me crio
그래 (ooh-hoo), babe, babe, 이게 (ooh-hoo) 나의 city
Sí (ooh-hoo), bebé, bebé… esta (ooh-hoo) es mi ciudad
City, welcome to ma city
Ciudad, bienvenido a mi ciudad
한참을 달렸네, eh
He estado corriendo durante un buen rato, eh
나 다시 또 한참을 달렸네, eh
Me vuelvo a echar a correr un buen rato, eh
And I'll be ridin' (ay), and I'll be dyin' (ay) in ma city, city (yeah, yeah)
Y voy a estar conduciendo (ay), y voy a estar muriendo (ay) en mi ciudad, ciudad (yeah, yeah)
Ma city, ma city, say
Mi ciudad, mi ciudad, di
La-la-la, la-la-la, la-la (oh, hoo-whoa, hey, sing)
La-la-la, la-la-la, la-la
어디 살건 (eh), 어디 있건 (eh)
Donde vivas (eh), donde estés (eh)
Ma city, city (yeah, yeah), ma city, ma city, yeah, yeah
Mi ciudad, ciudad (yeah, yeah), mi ciudad, mi ciudad, yeah, yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 가수란
- cantante1
- 가장
- el más1
- 것
- cosa1
- 곳
- lugar1
- 그곳에서
- allí1
- 꽃
- flor1
- 날
- día1
- 남쪽의
- del sur1
- 다
- ir1
- 다시
- de nuevo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ma City?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.