BTS
Letra de N.O -Japanese ver.- con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 3:32
Big crib, big cars
そんな物で 満たされるのかい？
¿Con eso se puede llenar todo?
一生 on the line
Una vida en la cuerda
それで皆、満たされるのかい？
¿Y con eso es que todos se llenan?
Dream 消えさって breath できなくなって
Dream, desaparece; breath, ya no puedes
学校や家 ネットカフェ 往復の my days
Escuela y casa, net café; mis días de ida y vuelta
周りと同じスタイルを 過ごすタイプの
Del tipo que vive con el mismo estilo que los demás
奴にされ 生きる夢とリアルの 2重スパイ. ショー
Te hacen siervo: vivir un sueño y la realidad, doble espía. Un show
誰だ? 俺らを機械にしたのは？
¿Quién fue? ¿Quién nos convirtió en máquinas?
トップにいなきゃ駄目なのか？
Dicen que hasta la tristeza se va, oh
がんじがらめ 分けられて
Atados de pies y manos, separados
簡単に納得する様な
Algo tan fácil como para convencerse
そんな人生 交差して
交차して（cruzándose） una vida así
弱肉強食 もう恩は見捨て
Carne débil y fuerte, ya no abandones la benevolencia
ツレさえもかき分け 乗り越えさせたの誰？
¿Quién fue el que, hasta abriéndose paso entre los demás, logró que lo superaras?
こんなシーンで、what!
En una escena así, ¡what!
周りはこう言うのさ
Esto es lo que dicen los demás
「今はまだ我慢しな」
"Ahora todavía aguanta".
「まだ後にしな」
«Todavía lo dejamos para después»
と、 押さえ聞かす
Toque, presiona y deja que se escuche
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
出来ないんだ もう 後に なんて
No puede salir; ya después… (no)
今が光るように live your life
Ahora, vive tu vida como si brillara el presente
We roll, we roll, we roll
Rodamos, rodamos, rodamos
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
駄目なんだ もう後じゃなくて
Es que no vale (駄目なんだ); ya no es cuestión de esperar: es ahora.
まだ見ぬ先へ向かい go so hard
Hacia el destino aún no visto, ¡ve tan duro!
We roll, we roll, we roll
Rodamos, rodamos, rodamos
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
Big crib, big cars
そんな物で 満たされるのかい？
¿Con eso se puede llenar todo?
一生 on the line
Una vida en la cuerda
それで皆、満たされるのかい？
¿Y con eso es que todos se llenan?
年中 食って遊んで
todo el año, come y juega
制服 なんて放って
Olvídate de uniformes, déjalos
Make money, good money
Gana dinero, buen dinero
全部 曲がった当然
Todo, lo torcido, lo obvio
当てにしない papers
Papers que no se pueden tomar como garantía
超える不満の限度額
Supera el límite de la insatisfacción.
ため息の制作
Produciendo suspiros
続いていき the end となる
Continúa hasta que llegue el final
Dem 俺に聞かせる 今が幸せだって
Dem 俺に聞かせる 今が幸せだって
身に余る位なんだって じゃこんな不満に感じるのなぜ?
Es demasiado para mí, ¿y por qué entonces esto me hace sentir tanta insatisfacción?
勉強以外ない もうどうせ
No hay más que estudiar… y ya da igual
そんな奴らが外にも大勢
Hay un montón de tipos así, incluso por ahí fuera
操り人形の人生
La vida de una marioneta
Who gon' 責任とるこの情勢、ha?
¿Quién se hará cargo de esta situación, ha?
周りはこう言うのさ
Esto es lo que dicen los demás
「今はまだ我慢しな」
"Ahora todavía aguanta".
「まだ後にしな」
«Todavía lo dejamos para después»
と、押さえ聞かす
¡y, susurro para que oigan apretando!
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
出来ないんだ もう 後に なんて
No puede salir; ya después… (no)
今が光るように live your life
Ahora, vive tu vida como si brillara el presente
We roll, we roll, we roll
Rodamos, rodamos, rodamos
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
駄目なんだ もう後じゃなくて
Es que no vale (駄目なんだ); ya no es cuestión de esperar: es ahora.
まだ見ぬ先へ向かい go so hard
Hacia el destino aún no visto, ¡ve tan duro!
We roll, we roll, we roll
Rodamos, rodamos, rodamos
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
Everybody say no!
¡Todo el mundo diga que no!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.