BTS
Letra de 팔도강산 con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2013
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 3:26
Yo once again
Yo una vez más
Bighit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
Somos BTS, Let Go
서울 강원부터 경상도
De Seúl y Gangwon hasta Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong hasta Jeolla
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué es eso? (What)
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué es eso? (What)
서울 강원부터 경상도
De Seúl y Gangwon hasta Gyeongsang
충청도부터 전라도
De Chungcheong hasta Jeolla
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nosotros llegamos y lo entregamos, ¿eh? (what)
우린 멋져부러 허벌라게
Somos brutales, la verdad, sin medida
아재들 안녕하십니꺼
Eh, señores, ¿cómo están?
내카모 고향이 대구 아입니꺼
Mi buen barrio natal, pues, es Daegu
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
Así que hoy lo soltamos en un rap con acento local
머시마 가시나 신경 쓰지
No te fijes, viejo; no te preocupes
말고 한번 놀아봅시더
Mejor, vámonos a divertirnos, una vez
거시기 여러분 모두
Eh, ustedes, todos ustedes
안녕들 하셨지라
¿Cómo les fue? ¿Están bien?
오메 뭐시여
¡Caramba, qué cosa es esa!
요 물땜시 랩 하것띠야
Por esta agua, es que voy a rapear, o eso dicen
아재 아짐들도
Abuela y ajumma, también
거가 박혀있지 말고
que no quede clavada en tu ceja
나와서 즐겨
sal y disfrútalo
싹다 잡아블자고잉
que todos los atrape sin dejar ni uno
마 갱상도카모
eh, del Gyeongsang, camarada
신라의 화랑 후예들이
los descendientes de los Hwarang de Silla
계속해서 자라나고
siguen creciendo
사투리하모 갱상도 아이가
aunque pronuncien con acento, hijo del Gyeongsang
구수하고 정겨운게 딱
tiene ese sabor casero, familiar: tal cual
우리 정서에 맞다 아이가
eso encaja perfecto con nuestro sentir, hijo
아따 성님 거거 우리도 있당께
Anda, hermano; nosotros también estamos aquí, claro que sí.
뭣좀 묵엇단까
¿Qué fue que te comiste, dices?
요 비빔밥 갑이랑께
Este es el mejor bibimbap, seño—ya verás.
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
Todavía es una nadería, pues es menos que una gota de sangre.
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
Dale, sólo afloja y suéltalo bien bonito, que te lo digo.
가가 가가 이런 말은 아나
Anda, anda, anda—de ese tipo de cosas no sé ni hablar.
갱상도는 억시다고 누가 그카노
¡Dicen que el de Gyeongsang es hermoso! ¿Quién lo niega?
머라케샀노 갱상도 정하모
¿Qué dijiste? ¿Que el de Gyeongsang es lo que te gusta?
아나바다 같은거지 모
Es algo del estilo de “nada se desperdicia”, ¿no?
니가 직접와서 한번봐라
Ven tú mismo y mira una vez.
아 대따 마
¡Ah, de los buenos!
대구 머스마라서
Porque soy del Dae-gu, muchachote, pues
두 말 안한다카이
No decimos dos veces, ¿sabés?
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
Mirá, cantando cantando: en Gyeongsang se vuelve mortífero, ¿no?
아주라 마 우리가 어디 남인교
Ay, alma mía: nosotros, ¿dónde estaremos, como del norte?
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
(¿Ahora qué dijiste?) Uf, ¿me va a dar ese bocado?
전라도 씨부림땜시
Por culpa de la charla de Jeolla…
아구지 막혀브러싸야
Si no, se te traba bien la garganta, así nomás
흑산도 홍어코
La raya de Heuksando, con el longancho de skatejo, pues…
한방 잡수믄 된디
Si te das un bocado a la vez, se te arregla, dicen.
온몸 구녕이란 구녕은
Por todo el cuerpo, cada agujero
막 다 뚫릴 텬디
que al final se abrirá, sin duda
거시기 뭐시기 음... 괜찮것소?
“¿Qué es esto?… Mmm… ¿estará bien, pues?”
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
Todavía en agosto y septiembre… ando preñado, ¿sabe?
무등산 수박 크기
Como una sandía del monte Mudeungsan
20키로 장사여
son veinte kilos de negocio
겉만 봐도 딱
Con solo mirarlo, se ve claro:
가시내 울릴 방탄여
blindaje pa’ asustar a las mujeres
서울 강원부터 경상도
Desde Seúl y Gangwon hasta Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
desde Chungcheong-do hasta Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué diablos? (What)
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué diablos? (What)
서울 강원부터 경상도
De Seúl hasta Gangwon,
충청도부터 전라도
de Gyeongsangdo…
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nosotros, con voz de mando, lo entregamos — (what)
(우린) 멋져부러 허벌라게
(Somos) de lo más chulos, sin medida,
(J-Hope and Suga talking)
(J-Hope y Suga hablando)
아 이 촌놈들 난
Ah, qué paletos, yo…
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
Nací en Seúl
서울말 잘 배웠다
Aprendí bien el habla de Seúl
요즘은 뭐 어디
¿Ahora qué, dónde?
사투리가 다 벼슬이다만
Dicen que el acento es todo un honor, pero sí
그래 인정할게
Está bien, te lo concedo
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
Los acentos tienen estilo (¿huh?)
하지만 여긴
Pero aquí
표준인 만큼 정직해
Como es estándar, es honesto
처음과 끝이 분명하고
El principio y el final están claros
딱 정립된
Bien definido
한국말의 표본으로 정리되지
Queda ordenado como un ejemplo del coreano
Only ours goes with English
Solo el nuestro encaja con el inglés
Yall never understand it
Ustedes nunca lo entienden
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay, seamos honestos—te diré la verdad
경상도 사투리는 남자라면
El acento de Gyeongsang, si eres hombre
쓰고 싶게 만들어
Hace que den ganas de usarlo
전라도 말들은
Las palabras de Jeolla
너무나 친근해
Son demasiado cercanas
한번 입에 담으면
Una vez que lo llevas a la boca
어우야 내가 다 기쁘네
Uf, me alegra todo
Why keep fighting
¿Por qué seguir peleando?
결국 같은 한국말들
Al final, las mismas palabras coreanas
올려다 봐 이렇게
Mírame así, levantando la vista
마주한 같은 하늘
Un mismo cielo frente a frente
살짝 오글거리지만
Da un poquito de vergüenza ajena
전부다 잘났어
Todos son buenos, todos
말 다 통하잖아?
Las palabras se entienden, ¿no?
문산부터 마라도
Desde Mun-san hasta Mara-do
서울 강원부터 경상도
De Seúl y Gangwon hasta Gyeongsang-do
충청도부터 전라도
De Chungcheong-do hasta Jeolla-do
마마 머라카노 (What)
Mamà, ¿qué dices? (What)
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué se dice? (¿Qué?)
서울 강원부터 경상도
De Seúl y Gangwon hasta Gyeongsangdo
충청도부터 전라도
De Chungcheongdo hasta Jeollado
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nosotros estamos listos, se lo llevamos y se lo decimos, hey (¿qué?)
우린 멋져부러 허벌라게
Somos increíbles, demasiado de lo mejor
서울 강원부터 경상도
De Seúl y Gangwon hasta Gyeongsangdo
충청도부터 전라도
De Chungcheongdo hasta Jeollado
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué se dice? (¿Qué?)
마마 머라카노 (What)
Mamá, ¿qué se dice? (¿Qué?)
서울 강원부터 경상도
De Seúl y Gangwon hasta Gyeongsangdo
충청도부터 전라도
Desde Chungcheong-do hasta Jeolla-do,
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
Nosotros hemos cobrado el waebul y se lo entregamos al señor, (qué)
우린 멋져부러 허벌라게
Qué chulos somos, de lo lindo, muchísimo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 방탄소년단
- BTS
- 강원부터
- desde Gangwon
- 경상도
- provincia Gyeongsang2
- 충청도부터
- desde Chungcheong2
- 전라도
- provincia Jeolla
- 마마
- madre
- 머라카노
- qué diablos
- 와불따고
- y fallar
- 전하랑께
- Su Alteza
- 우린
- nosotros
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 팔도강산?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.