BTS
Letra de Rain con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:25
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
Con la lluvia cayendo, la oscura Seúl por encima de eso
달리는 차들 사방에 꿈틀대는 우산들
Carros en marcha por todos lados, paraguas que se retuercen como sueños
날씨는 흐림 공기는 맑음
El clima está nublado; el aire, limpio
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
Cuando deje de llover, se refleje sobre el agua estancada
연회색 배경의 난 왜 여기 멈춰 섰을까
En un fondo gris, ¿por qué me detuve aquí?
생각이 많은 건지 없는 건지 잘 몰라
No sé si tienes demasiados pensamientos o si no tienes ninguno
바깥이 환해졌을 때쯤 잠에서 깨
Cuando afuera ya está brillante, despierto
피곤에 찌든 손으로 연신 머리를 쓸어대
Con manos cansadas, no hago más que apartar y acariciar mi cabeza una y otra vez
지난 밤 완성치 못한 노래의 메모장
El bloc de notas de la canción que no pude terminar la noche pasada
오늘은 끝낸다 눈 질끈 감고 한숨 푹 쉬어보네
Hoy lo termino. Cierro los ojos a la fuerza y respiro hondo
뭐라 변명해? 말 지어보네
¿Qué excusa vas a dar? Vamos a inventar una mentira.
어차피 못한 거 그냥 아무 말이나 지어 보내
Si total no pude, mejor mando cualquier cosa y listo
시선을 돌린 창 밖은 온통 회색 빛
Por la ventana a la que aparté la mirada, todo es luz gris.
회색 시의 회색 빌딩, 회색 길 위의 회색 비
Edificios grises en un gris poema, lluvia gris sobre un camino gris
이 세상 모든 게 느려
Todo en este mundo se mueve lento
잠에서 깬 동생 자꾸 말끝을 흐려
Al despertar, sigo oyendo cómo mi hermanito borra el final de cada frase
죄 없는 냉장고 또 열었다 닫어
Abrí y cerré otra vez el refrigerador, sin culpa
밀려온 알 수 없는 허전함에
Con esta soledad desconocida que empuja
일단 나가야겠다고 생각하지 우산도 하나 없이
Pienso que tengo que salir ya, sin ni una sola sombrilla
선명해 비들이 세상에 닿는 소리
Clarísimas son las lluvias al tocar el mundo
피식 웃어, 최고의 배경 음악
Me río en voz baja: la mejor música de fondo
미친놈처럼 콧노래를 흥얼거린다 몇 시일까
Tararea una melodía como un loco… ¿qué hora será?
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
Con la lluvia cayendo, la oscura Seúl por encima de eso
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
Aún sigo sin poder dormir y me voy borrando
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
Cuando deje de llover, se refleje sobre el agua estancada
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 oh-oh (rain)
Hoy, por alguna razón, me veo aún más pobre, oh-oh (rain)
(Suga)
비 내리는 밤 창문을 노크 하는 비는 때리지 마음을
En una noche que llueve, golpeo la ventana: no golpea la lluvia, sino mi corazón
시큰한 어깨를 잡고 확인한 문자 "요즘 어때?"
Me agarro de tu hombro, como diciendo ‘¿qué tal?’… y leí el mensaje: “¿Qué tal estos días?”
친구의 안부문자는 나를 감성에 젖게 (what?)
Los mensajes de un amigo me dejan empaparme en la emoción (¿qué?)
만들지 눅눅한 빗방울의 향기를
el aroma de las gotas de lluvia empapadas que se vuelven tibias
맡으며 기지개를 편 다음 난 화장실로
Después de estirar el cuerpo al tiempo que dejo todo, voy al baño
간 뒤 잠에서 덜 깬 거울 속 내게 인사한 뒤
Después de darme los buenos días en el espejo, medio despierto, en el umbral
만날 사람도 없는데 괜히 더 길게 샤워를 하지
No hay nadie con quien encontrarse, pero aun así me alargo la ducha sin razón.
숙소 밖 여전히 비는 내리네
Aun fuera del alojamiento sigue cayendo la lluvia
갈 곳도 딱히 없는데 우산을 챙긴 채
No tengo a dónde ir en realidad, pero llevo mi paraguas
처벅처벅 걸어 정처 없이 더러워진 신발에 비는
Caminando de puntillas, sin rumbo, con la lluvia empapando los zapatos ya sucios
존재를 알리듯 흔적을 새기네 (새기네)
Como si anunciara la existencia, grabo una huella (la grabo)
이처럼 난 너에게 비처럼 흔적을 새긴 사람일까
¿Seré yo alguien que deja huellas como lluvia sobre ti?
그게 아니라면 갑자기 내린 소나기처럼
No, si no: como una lluvia repentina que cae de golpe
그저 왔다가는 존재는 아닐까
¿No será que solo aparecí por un rato?
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
Con la lluvia cayendo, la oscura Seúl por encima de eso
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
Aún sigo sin poder dormir y me voy borrando
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
Cuando deje de llover, se refleje sobre el agua estancada
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네 oh-oh
Hoy me imagino a mí, todavía más venido a menos, oh-oh.
몸을 일으켜 찌뿌둥하다고 느낄 쯤 창문을 볼 때
cuando por fin alzo el cuerpo y siento que me late—y cuando veo la ventana,
내 몸을 예상이라도 한 듯 비가 내리고 있네
Está lloviendo como si la lluvia supiera lo que iba a hacer con mi cuerpo
창문에 맺혀 있는 빗물들 바라보며 느끼지
Mirando la lluvia que se queda en la ventana, lo siento
마치 내 마음속을 흐른 눈물들
Como lágrimas que fluyen dentro de mi corazón
미묘함 뒤로 밖을 보면 내 상황 같애
Si te alejas de esa sutileza, creo que mi situación es igual
선율같이 내리는 비에 모두 다 안단테
Todo eso dejas en el agua, como una melodía que cae: andante
준비를 하고 나가
Me preparo y salgo
내 인상처럼 구겨진 우산을 쫙 펴고
Abro de par en par el paraguas arrugado como mi semblante
걸으며 빗소릴 듣는 순간
En el instante en que camino y escucho la lluvia
이 비는 누굴 위해서 내리는 걸까?
¿Para quién cae esta lluvia?
쓸쓸한 회색 시멘트 위 부딪혀 때리는 청각
Un sonido que golpea, contra el gris solitario del cemento
Come slow down
Ve despacio
비가 오는 짙은 색 서울 그 위에
Con la lluvia cayendo, la oscura Seúl por encima de eso
여전히 잠 못 이루는 내가 흐려지네
Aún sigo sin poder dormir y me voy borrando
저 비가 그쳐 고인 물 위에 비쳐진
Cuando deje de llover, se refleje sobre el agua estancada
오늘따라 더 초라한 내가 그려지네
Hoy, más que nunca, me veo más pobre
나 이 비가 멎어도 저 구름이 걷혀도
Aunque esta lluvia se detenga, aunque esas nubes se despejen
우두커니 서 있어 이 모습 그대로
De pie, sin moverte, así tal cual está esta escena
아무 말도 않은 채 세상을 내려다봐
Sin decir nada, miro el mundo desde arriba
거긴 아름답지 못한 내가 날 보고 있어 (rain)
Ahí, no tan hermosa; me está mirando a mí (lluvia)
In this rain
En esta lluvia
In this rain
En esta lluvia
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.