BTS
Letra de Respect con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Pop, K-Pop
- Duración
- 3:58
Res-res-res-respect!
Res-res-respeto—!
Should I go or should I?
¿Debo ir o debo yo?
Should I, should I go or should I stay?
¿Debo ir, debo ir o debo quedarme?
And I feel the world's waiting
Y siento que el mundo está esperando
Put your hands in the air
Pongan sus manos en el aire
Put your hands in the air
Pongan sus manos en el aire
Just like you don't care
Como si no te importara
Just like you don't care
Como si no te importara
Ayo, SUGA (왜?), 요즘 날 떠다니는 단어
Ay, SUGA (¿por qué?), una palabra que últimamente me flota
"Respect", 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
"Respeto"; pero hoy en día su significado se me confunde un poco
그걸 한대, 누굴 자꾸 뭐만 하면? (왜?)
¿Le pegas a eso sin parar? ¿A quién pretendes que le dañe? (¿por qué?)
나도 잘은 몰라, brother 낸들 알어?
No es que yo lo sepa muy bien, brother… ¿y aunque lo dijera, lo entenderías?
분명히 사랑보다 상위
Seguro que hay algo por encima del amor
상위 어쩜 그 중 최상위
Arriba… tal vez entre todo eso esté el nivel más alto
에 존재하고 있는 개념이
existiendo como una idea
존경이란 거 아냐, huh? (내 말이)
Que eso no es “respeto”, eh, huh? (escúchame)
"Respect", 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
“Respect”… tal cual: observar y mirar sin parar
자꾸 보다보면은 단점이 보여
Si sigues mirando, vas a ver defectos
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
Pero aun así, el hecho de que quieras mirarlo todo el tiempo…
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념 (ayy, ayy)
es necesario: una fe perfecta para cualquiera (ayy, ayy)
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
Es que de eso no puedo hablar fácil, ni mucho menos
아득하거든, 그 무게와 두께
Es lejano… el peso y el grosor de ello
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
Que algún día pueda decirlo con orgullo
진심을 다해서, 내게도, 네게도, huh
Con toda mi sinceridad… para mí, para ti… huh
부디, 존경을 쉽게 말하지 마, yeah
Por favor, no digas “respeto” con facilidad, yeah
아직 나도 잘 모르겠으니까, yeah
Porque todavía yo tampoco sé muy bien… yeah
나도 가끔 내가 무서우니까
A veces también me da miedo yo misma
약한 내가 간파당하면 어쩌지
¿Y si descubren a esta versión mía, débil?
(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) Lo dicen todos, con facilidad
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) No sé qué es
(Respect) 다시 들여다보길
(Respeto) Vuelve a mirarlo de nuevo
(Respect) one time
(Respeto) una vez
(Respect) two times
(Respeto) dos veces
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respeto) No lo voy a decir tan fácil
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respeto) Aunque todavía no lo sepa bien
(Respect) 언젠가 말할게
(Respeto) Algún día te lo diré
(Respect) one time
(Respeto) una vez
(Respect) oh, yeah
(Respeto) oh, yeah
Respect 이 뭔데? (몰라요)
Respeto ¿Qué es eso? (no lo sé)
몰라서 묻는 거야 임마 (그래)
No lo sé, por eso pregunto, ¡amigo! (sí)
Respect 이 뭐길래? (뭐길래)
¿Qué es eso del “respect”? (¿qué es eso?)
다들 respect 을 말하는지?
¿Es que todos hablan de “respect”?
솔직히 이해가 안 되네
Honestamente, no lo entiendo.
누구를 존경한다는 게
¿Quién dice que es respetar a alguien?
그렇게 쉬운 거였니? (맞아)
¿Era tan fácil? (sí)
아직도 이해가 안 되네
Aún no lo entiendo.
솔까 존경은 필요 없지 (맞아요)
En serio, no hace falta el respeto (sí, claro).
존중조차도 없는데 (인정)
Ni siquiera hay respeto (reconozco).
뒤에선 호박씨 까는 거 (호박씨)
A tus espaldas, tiran cáscaras de semillas de calabaza (malas habladurías).
너 빼곤 다 아는데 글쎄
Todo lo veo, menos a ti… pero bueno.
나는 솔직히 너도 respect
Sinceramente, yo también respeto a ti
너도 나를 respect
Tú también me respetas a mí
할 거라는 생각은 1도 없으니 스킵해
No creo en absoluto que lo harás, así que salta eso
Respect, 나는 너를 respect
Respeto, yo te respeto
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수
Aplaudo a ese amigo que te insulta mientras se ríe
(Respect, respect)
(Respeto, respeto)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
Que toda gloria y prosperidad se posen en tu vida
(Respect, respect)
(Respeto, respeto)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
Que en tu camino te acompañen bendiciones eternas
(Respect, respect)
(Respeto, respeto)
돈 명예 전진, 전진
Dinero y honor, avanzar, avanzar
(Respect, respect)
(Respeto, respeto)
그래, 널 존경해, yeah
Sí, te respeto, yeah
(Respect) 쉽게들 말하네
(Respeto) lo dicen fácil
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respeto) ni sé qué es
(Respect) 다시 들여다보길
(Respeto) míralo de nuevo
(Respect) one time
(Respeto) una vez
(Respect) two times
(Respeto) dos veces
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respeto) no lo diré tan fácil
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respeto) aunque aún no lo entienda bien
(Respect) 언젠가 말할게
(Respeto) Algún día lo diré
(Respect) one time
(Respeto) una vez
(Respect) oh, yeah
(Respeto) oh, yeah
언젠가 말할께 (respect)
Algún día lo diré (respeto)
다 지쳐 버렸어 (respect)
Ya me cansé por completo (respeto)
Respect
Respeto
마 니가 리스펙을 아나?
¿Tú sabrás lo que es el respeto?
모르겠습니다, 행님
No lo sé, jefe
나도 모르겠다
Yo tampoco lo sé
와, 이리 어렵습니까 리스펙이?
¿Vaya, así de difícil es el respeto?
존경, 뭐 다시 드려다 보라는 걸, 모르겠습니다
Respeto, no sé… qué quieres que vuelva a ofrecer o volver a mirar,
존중, 뭐?
Respeto, ¿qué?
존중, 존경
Respeto, respeto.
뭐? 이게 리스펙이 아니겠나, 뭐 그런 생각을 막 하게 되는데?
¿Qué? ¡Pues si esto no es respeto, qué es entonces! Me está haciendo pensar cosas así…
영어는 어렵습니다
El inglés es difícil.
그러니까
Así que…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 어쩜
- quizás3
- 완벽한
- perfecto3
- 존재하고
- existir3
- 가끔
- a veces1
- 건
- cosa1
- 그
- ese1
- 솔직히
- francamente2
- 언젠가
- algún día2
- 존중조차도
- ni respeto4
- 그러니까
- por eso1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Respect?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Grupo pop surcoreano de siete miembros con una enorme base de fans en todo el mundo. Mezcla pop con hip-hop.