BTS
Letra de Silver Spoon con traducción en Español
- Idioma
- Coreano
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- K-Pop
- Duración
- 4:00
They call me 뱁새
Me llaman gorrion
욕봤지 이 세대
Te juzgaron, ya ves, esta generación
빨리 chase 'em
Persíguenlos rápido
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Por la cigüeña, mi trasero elástico
So call me 뱁새
Así que llámame gorrion
욕봤지 이 세대
Te juzgaron, ya ves, esta generación
빨리 chase 'em
Persíguenlos rápido
금수저로 태어난 내 선생님
Mi maestro, nacido con cuchara de oro
알바 가면 열정페이
Si voy de albow, trabajo por migajas
학교 가면 선생님
Si voy a la escuela, está el maestro
상사들은 행패
Los jefes dan palizas
언론에선 맨날 몇 포 세대
En los medios: siempre, siempre los hijos de los "techos"
룰 바꿔 change, change
cambia, cambia
황새들은 원해 원해 maintain
Las aves rapaces lo quieren, lo quieren, que se mantenga
그렇게는 안 되지 bang, bang
Así no se puede, bang, bang
이건 정상이 아냐
Esto no es normal
이건 정상이 아냐
Esto no es normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah, ya basta con tanto esfuerzo, esfuerzo
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, se me encogen hasta manos y pies
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esfuerzo, esfuerzo; ah, esfuerzo, esfuerzo
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ay, qué amarillento… ¡buena pinta! (¡como el cigüeñal, siempre!)
노력타령 좀 그만둬
Basta ya con hablar de “esfuerzo”.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ay, encogiéndose… hasta que mis manos y pies se me encogen también.
아 노력 노력, 아 노력 노력
Esfuerzo, esfuerzo… Ay, esfuerzo, esfuerzo…
아 노랗구나 싹수가
Ay, qué amarillento… ¡buena pinta!
(역시 황새야) 실망 안 시켜
(¡como el cigüeñal, siempre!) No me decepciones.
(역시 황새야) 이름 값 하네
(¡como el cigüeñal, siempre!) Cumples con tu nombre.
(역시 황새야) 다 해먹어라
(¡como el cigüeñal, siempre!) Haz de todo y cómetelo.
(역시 황새야) 황새야
(¡como el cigüeñal, siempre!) Cigüeñal…
They call me 뱁새
Me llaman “babbiseo” (babbiseo).
욕봤지 이 세대
Te debo el apodo, generación de esta era
빨리 chase 'em
Rápido, chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Por culpa del milano, mi entrepierna queda elástica
So call me 뱁새
Así que llámame gorrión
욕봤지 이 세대
Te debo el apodo, generación de esta era
빨리 chase 'em
Rápido, chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님
Mi maestro nació con cuchara de oro
난 뱁새다리 넌 황새다리
Yo soy puente de gorrión; tú, puente de milano
걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'
Él dice: “Mi puente vale un millón de dólares”
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
Si el mío es más corto, ¿cómo compiten en el mismo rubro?
They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'
Dicen: "¡Si es la misma pradera, da igual!"
Never, never, never
Nunca, nunca, nunca
룰 바꿔 change, change
Cambiar de regla, cambiar, cambiar
황새들은 원해 원해 maintain
Las cigüeñas quieren, quieren, mantener
그렇게는 안 되지 bang, bang
Así no se puede—¡bang, bang!
이건 정상이 아냐
Esto no es normal
이건 정상이 아냐
Esto no es normal
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ay, ya basta de la matraca del esfuerzo, esfuerzo
아 오그라들어 내 두 손발도
Ay, se me encogen hasta las manos y los pies
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ay, esfuerzo, esfuerzo… ay, esfuerzo, esfuerzo
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ay, qué amarillento… (¡es la cigueña, seguro!)
노력 타령 좀 그만둬
Ya deja el cuento de que te esfuerzas.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ay, se me encogen hasta las manos y los pies…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ay, esfuerzo, esfuerzo… ay, esfuerzo, esfuerzo…
아 노랗구나 싹수가
Ay, qué amarillento… qué destino…
(역시 황새야!)
(¡Claro que sí, cigueña!)
내 탓이라니 너 농담이지
¿Que es culpa mía? Seguro estás bromeando, ¿no?
공평하다니 oh, are you crazy?
¿Que eso es justo? Oh, ¿estás loco/a?
이게 정의라니 you mu' be kiddin' me
¿Eso es justicia? You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You mu' be kiddin' me
You, you mu' be kiddin' me!
¡Tú, tú seguro que no estás serio!
아 노력노력 타령 좀 그만둬
Ah, ya deja de tanto hablar de “esforzarte, esforzarte”.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, me encoge hasta las manos y los pies…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esfuerzo, esfuerzo… ah, esfuerzo, esfuerzo…
아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)
Ah, ya es que estás bien amarillo… ¡destino, siempre! (¡Pues sí, milano!)
노력 타령 좀 그만둬
Deja de hablar de “esfuerzo”, ya basta.
아 오그라들어 내 두 손발도
Ah, me encoge hasta las manos y los pies…
아 노력 노력, 아 노력 노력
Ah, esfuerzo, esfuerzo… ah, esfuerzo, esfuerzo…
아 노랗구나 싹수가
Ah, ya es que estás bien amarillo… el destino…
(우린 뱁새야) 실망 안 시켜
(¡Nosotros somos pajarillo!) No decepcionaremos.
(우린 뱁새야) 이름값하네
(Somos un gorrión) cumpliendo con el nombre
(우린 뱁새야) 같이 살자고
(Somos un gorrión) diciendo: “vivamos juntos”
(우린 뱁새야) 뱁새야
(Somos un gorrión) gorrión, gorrión
They call me 뱁새
Me llaman gorrión
욕봤지 이 세대
Te salió mal, generación de ahora
빨리 chase 'em
Corriendo, persíguelos ya
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
Por culpa de las cigüeñas, mis piernas están elásticas
So call me 뱁새
Así que llámame gorrión
욕봤지 이 세대
Te salió mal, generación de ahora
빨리 chase 'em
Corriendo, persíguelos ya
금수저로 태어난 내 선생님
Mi maestro, nacido con cuchara de oro.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 바꿔
- cambia
- 황새들은
- las cigüeñas
- 원해
- quiero
- 안
- no1
- 되지
- llegar a
- 이건
- esto
- 정상이
- normal
- 아
- ah
- 노력노력
- esfuerzo3
- 뱁새
- pinzón
Sobre esta canción
Seven-member South Korean pop group with a huge worldwide fanbase. Mixes pop with hip-hop.